Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:46

NETBible	Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, *into your hands I commit my spirit!*”¹ And after he said this he breathed his last.
NASB © biblegateway Luk 23:46	And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, INTO YOUR HANDS I COMMIT MY SPIRIT." Having said this, He breathed His last.
HCSB	And Jesus called out with a loud voice, "Father, into Your hands I entrust My spirit. " Saying this, He breathed His last.
LEB	And Jesus, calling out with a loud voice, said, "Father, into your hands I entrust my spirit!" And [after he] said this, he expired.
NIV © biblegateway Luk 23:46	Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last.
ESV	Then Jesus, calling out with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" And having said this he breathed his last.
NRSV © bibleoremus Luk 23:46	Then Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commend my spirit." Having said this, he breathed his last.
REB	Then Jesus uttered a loud cry and said, “Father, into your hands I commit my spirit”; and with these words he died.
NKJV © biblegateway Luk 23:46	And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, "Father, ‘into Your hands I commit My spirit.’" Having said this, He breathed His last.
KJV	And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when Jesus <2424> had cried <5455> (5660) with a loud <3173> voice <5456>_, he said <2036> (5627)_, Father <3962>_, into <1519> thy <4675> hands <5495> I commend <3908> (5695) my <3450> spirit <4151>_: and <2532> having said <2036> (5631) thus <5023>_, he gave up the ghost <1606> (5656)_.
NASB © biblegateway Luk 23:46	And Jesus <2424> , crying <5455> out with a loud <3173> voice <5456> , said <3004> , "Father <3962> , INTO YOUR HANDS <5495> I COMMIT <3908> MY SPIRIT <4151> ." Having said <3004> this <3778> , He breathed <1606> His last <1606> .
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus <2424> , calling out <5455> with a <5456> loud <3173> voice <5456> , said <2036> , “Father <3962> , into <1519> your <4675> hands <5495> I commit <3908> my <3450> spirit <4151> !” And <1161> after he said <2036> this <5124> he breathed his last <1606> .
GREEK WH	και <2532> CONJ φωνησας <5455> <5660> V-AAP-NSM φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S πατερ <3962> N-VSM εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF σου <4675> P-2GS παρατιθεμαι <3908> <5731> V-PMI-1S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN μου <3450> P-1GS τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM εξεπνευσεν <1606> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C φωνησασ φωνήσας φωνέω <5455> V-PAANMS φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S πατερ “Πάτερ, πατήρ <3962> N-VMS εισ ‘εἰς εἰς <1519> P χειρασ χεῖράς χείρ <5495> N-AFP σου σου σύ <4771> R-2GS παρατιθεμαι παρατίθεμαι παρατίθημι <3908> V-IPM1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμά πνεῦμα <4151> N-ANS μου μου’.” ἐγώ <1473> R-1GS τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS εξεπνευσεν ἐξέπνευσεν. ἐκπνέω <1606> V-IAA3S


NETBible	Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, *into your hands I commit my spirit!*”¹ And after he said this he breathed his last.
NET Notes	¹sn A quotation from Ps 31:5. It is a psalm of trust. The righteous, innocent sufferer trusts in God. Luke does not have the cry of pain from Ps 22:1 (cf. Matt 27:46; Mark 15:34), but notes Jesus’ trust instead.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA