Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:28

NETBible	Then Jesus said,¹ “When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he,² and I do nothing on my own initiative,³ but I speak just what the Father taught me.⁴
NASB © biblegateway Joh 8:28	So Jesus said, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am He, and I do nothing on My own initiative, but I speak these things as the Father taught Me.
HCSB	So Jesus said to them, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am He , and that I do nothing on My own. But just as the Father taught Me, I say these things.
LEB	Then Jesus said to them, "When you lift up the Son of Man, then you will recognize that I am [he], and I do nothing from myself, but just as the Father taught me, I say these [things].
NIV © biblegateway Joh 8:28	So Jesus said, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am the one I claim to be and that I do nothing on my own but speak just what the Father has taught me.
ESV	So Jesus said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own authority, but speak just as the Father taught me.
NRSV © bibleoremus Joh 8:28	So Jesus said, "When you have lifted up the Son of Man, then you will realize that I am he, and that I do nothing on my own, but I speak these things as the Father instructed me.
REB	So Jesus said to them, “When you have lifted up the Son of Man you will know that I am what I am. I do nothing on my own authority, but in all I say, I have been taught by my Father.
NKJV © biblegateway Joh 8:28	Then Jesus said to them, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am He , and that I do nothing of Myself; but as My Father taught Me, I speak these things.
KJV	Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he], and [that] I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> said <2036> (5627) Jesus <2424> unto them <846>_, When <3752> ye have lifted up <5312> (5661) the Son <5207> of man <444>_, then <3767> shall ye know <1097> (5695) that <3754> I <1473> am <1510> (5748) [he], and <2532> [that] I do <4160> (5719) nothing <3762> of <575> myself <1683>_; but <235> as <2531> my <3450> Father <3962> hath taught <1321> (5656) me <3165>_, I speak <2980> (5719) these things <5023>_.
NASB © biblegateway Joh 8:28	So <3767> Jesus <2424> said <3004> , "When <3752> you lift <5312> up the Son <5207> of Man <444> , then <5119> you will know <1097> that I am <1510> He, and I do <4160> nothing <3762> on My own <1683> initiative <1683> , but I speak <2980> these <3778> things <3778> as the Father <3962> taught <1321> Me.
NET [draft] ITL	Then <3767> Jesus <2424> said <2036> , “When <3752> you lift up <5312> the Son <5207> of Man <444> , then <5119> you will know <1097> that <3754> I am he <1473> <1510> , and <2532> I do <4160> nothing <3762> on <575> my own initiative <1683> , but <235> I speak <2980> just <2531> what the Father <3962> taught <1321> me <3165> .
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ {VAR2: [αυτοις] <846> P-DPM } ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οταν <3752> CONJ υψωσητε <5312> <5661> V-AAS-2P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τοτε <5119> ADV γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S ουδεν <3762> A-ASN αλλα <235> CONJ καθως <2531> ADV εδιδαξεν <1321> <5656> V-AAI-3S με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ταυτα <5023> D-APN λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS οταν “Ὅταν ὅταν <3752> C υψωσητε ὑψώσητε ὑψόω <5312> V-SAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS τοτε τότε τότε <5119> D γνωσεσθε γνώσεσθε γινώσκω <1097> V-IFM2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμαυτου ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ <1683> R-1GMS ποιω ποιῶ ποιέω <4160> V-IPA1S ουδεν οὐδέν, οὐδείς <3762> R-ANS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εδιδαξεν ἐδίδαξέν διδάσκω <1321> V-IAA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ, πατήρ <3962> N-NMS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP λαλω λαλῶ. λαλέω <2980> V-IPA1S

NETBible

Then Jesus said,¹ “When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he,² and I do nothing on my own initiative,³ but I speak just what the Father taught me.⁴

NET Notes

¹tn Grk “Then Jesus said to them” (the words “to them” are not found in all mss).

²tn Grk “that I am.” See the note on this phrase in v. 24.

³tn Grk “I do nothing from myself.”

⁴tn Grk “but just as the Father taught me, these things I speak.”

John 8:28

Alkitab SABDA