Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 16:28

NETBible	I came from the Father and entered into the world, but in turn,¹ I am leaving the world and going back to the Father.”²
NASB © biblegateway Joh 16:28	"I came forth from the Father and have come into the world; I am leaving the world again and going to the Father."
HCSB	I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father."
LEB	I have gone out from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and am going to the Father.
NIV © biblegateway Joh 16:28	I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father."
ESV	I came from the Father and have come into the world, and now I am leaving the world and going to the Father."
NRSV © bibleoremus Joh 16:28	I came from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and am going to the Father."
REB	I came from the Father and have come into the world; and now I am leaving the world again and going to the Father.”
NKJV © biblegateway Joh 16:28	"I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father."
KJV	I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I came forth <1831> (5627) from <3844> the Father <3962>_, and <2532> am come <2064> (5754) into <1519> the world <2889>_: again <3825>_, I leave <863> (5719) the world <2889>_, and <2532> go <4198> (5736) to <4314> the Father <3962>_.
NASB © biblegateway Joh 16:28	"I came <1831> forth <1831> from the Father <3962> and have come <2064> into the world <2889> ; I am leaving <863> the world <2889> again <3825> and going <4198> to the Father <3962> ."
NET [draft] ITL	I came <1831> from <1537> the Father <3962> and <2532> entered <2064> into <1519> the world <2889> , but in turn <3825> , I am leaving <863> the world <2889> and <2532> going back <4198> to <4314> the Father <3962> .”
GREEK WH	εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-1S {VAR1: εκ <1537> PREP } {VAR2: παρα <3844> PREP } του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM και <2532> CONJ εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM παλιν <3825> ADV αφιημι <863> <5719> V-PAI-1S τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM και <2532> CONJ πορευομαι <4198> <5736> V-PNI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξηλθον Ἐξῆλθον ἐξέρχομαι <1831> V-IAA1S παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς, πατήρ <3962> N-GMS και καὶ καί <2532> C εληλυθα ἐλήλυθα ἔρχομαι <2064> V-IEA1S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον· κόσμος <2889> N-AMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D αφιημι ἀφίημι ἀφίημι <863> V-IPA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS και καὶ καί <2532> C πορευομαι πορεύομαι πορεύω <4198> V-IPM1S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα.” πατήρ <3962> N-AMS

NETBible

I came from the Father and entered into the world, but in turn,¹ I am leaving the world and going back to the Father.”²

NET Notes

¹tn Or “into the world; again.” Here πάλιν (palin) functions as a marker of contrast, with the implication of a sequence.

²sn The statement I am leaving the world and going to the Father is a summary of the entire Gospel of John. It summarizes the earthly career of the Word made flesh, Jesus of Nazareth, on his mission from the Father to be the Savior of the world, beginning with his entry into the world as he came forth from God and concluding with his departure from the world as he returned to the Father.

John 16:28

Alkitab SABDA