Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:40

NETBible	For this is the will of my Father – for everyone who looks on the Son and believes in him to have eternal life, and I will raise him up¹ at the last day.”²
NASB © biblegateway Joh 6:40	"For this is the will of My Father, that everyone who beholds the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day."
HCSB	For this is the will of My Father: that everyone who sees the Son and believes in Him may have eternal life, and I will raise him up on the last day."
LEB	For this is the will of my Father, that everyone who looks at the Son and believes in him would have eternal life, and I will raise him up on the last day.
NIV © biblegateway Joh 6:40	For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day."
ESV	For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day."
NRSV © bibleoremus Joh 6:40	This is indeed the will of my Father, that all who see the Son and believe in him may have eternal life; and I will raise them up on the last day."
REB	For it is my Father's will that everyone who sees the Son and has faith in him should have eternal life; and I will raise them up on the last day.”
NKJV © biblegateway Joh 6:40	"And this is the will of Him who sent Me, that everyone who sees the Son and believes in Him may have everlasting life; and I will raise him up at the last day."
KJV	And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> this <5124> is <2076> (5748) the will <2307> of him that sent <3992> (5660) me <3165>_, that <2443> every one <3956> which <3588> seeth <2334> (5723) the Son <5207>_, and <2532> believeth <4100> (5723) on <1519> him <846>_, may have <2192> (5725) everlasting <166> life <2222>_: and <2532> I <1473> will raise <450> (0) him <846> up <450> (5692) at the last <2078> day <2250>_.
NASB © biblegateway Joh 6:40	"For this <3778> is the will <2307> of My Father <3962> , that everyone <3956> who beholds <2334> the Son <5207> and believes <4100> in Him will have <2192> eternal <166> life <2222> , and I Myself <1473> will raise <450> him up on the last <2078> day <2250> ."
NET [draft] ITL	For <1063> this <5124> is <1510> the will <2307> of <3962> my <3450> Father <3962> – for <2443> everyone <3956> who looks <2334> on the Son <5207> and <2532> believes <4100> in <1519> him <846> to have <2192> eternal <166> life <2222> , and <2532> I <1473> will raise <450> him <846> up <450> at the last <2078> day <2250> .”
GREEK WH	τουτο <5124> D-NSN γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN θελημα <2307> N-NSN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS ινα <2443> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM θεωρων <2334> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM εχη <2192> <5725> V-PAS-3S ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF και <2532> CONJ αναστησω <450> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM εγω <1473> P-1NS {VAR2: [εν] <1722> PREP } τη <3588> T-DSF εσχατη <2078> A-DSF ημερα <2250> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> D πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS θεωρων θεωρῶν θεωρέω <2334> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> C πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εχη ἔχῃ ἔχω <2192> V-SPA3S ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον, αἰώνιος <166> A-AFS και καὶ καί <2532> C αναστησω ἀναστήσω ἀνίστημι <450> V-IFA1S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εσχατη ἐσχάτῃ ἔσχατος <2078> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ.” ἡμέρα <2250> N-DFS

NETBible

For this is the will of my Father – for everyone who looks on the Son and believes in him to have eternal life, and I will raise him up¹ at the last day.”²

NET Notes

¹tn Or “resurrect him,” or “make him live again.”

²sn Notice that here the result (having eternal life and being raised up at the last day) is produced by looking on the Son and believing in him. Compare John 6:54 where the same result is produced by eating Jesus’ flesh and drinking his blood. This suggests that the phrase in 6:54 (eats my flesh and drinks my blood) is to be understood in terms of the phrase here (looks on the Son and believes in him).

John 6:40

Alkitab SABDA