Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:13	Ketika Pilatus mendengar perkataan itu, ia menyuruh membawa Yesus ke luar, dan ia duduk di kursi pengadilan,^t di tempat yang bernama Litostrotos, dalam bahasa Ibrani^u Gabata.
AYT (2018)	Ketika Pilatus mendengar kata-kata itu, dia membawa Yesus ke luar, dan duduk di kursi pengadilan, di suatu tempat bernama Litostrotos, tetapi dalam bahasa Ibrani disebut Gabata.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:13	Setelah didengar oleh Pilatus perkataan ini, maka dibawanya Yesus keluar, lalu duduklah ia di atas kursi pengadilan di tempat yang bernama Hamparan Batu, yaitu dengan bahasa Ibrani Gabata namanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:13	Ketika Pilatus mendengar kata-kata itu, ia membawa Yesus ke luar lalu duduk di kursi pengadilan di tempat yang bernama Lantai Batu. (Di dalam bahasa Ibrani namanya Gabata.)
TSI (2014)	Mendengar perkataan itu, Pilatus menyuruh supaya Yesus dibawa keluar, lalu dia duduk di kursi pengadilan. Tempat itu disebut Lantai Batu, dan dalam bahasa Ibrani disebut Gabata.
MILT (2008)	Kemudian, setelah mendengar perkataan itu, Pilatus membawa YESUS ke luar. Dan dia duduk di atas kursi pengadilan, di tempat yang disebut Lithostrotos, tetapi dalam bahasa Ibrani, Gabata.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Pilatus mendengar perkataan itu, ia memerintahkan agar Isa dibawa keluar. Lalu ia duduk di kursi pengadilan, di tempat yang bernama Lantai Batu (dalam bahasa Ibraninya disebut Gabata).
AVB (2015)	Ketika Pilatus mendengar kata-kata demikian, dia pun membawa Yesus, lalu duduk di kerusi pengadilan di tempat yang disebut “Laman Batu”, dalam bahasa Ibrani Gabbatha.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:13	Ketika <3767> Pilatus <4091> mendengar <191> perkataan <3056> itu <5130> , ia menyuruh membawa <71> Yesus <2424> ke luar <1854> , dan <2532> ia duduk <2523> di <1909> kursi pengadilan <968> , di <1519> tempat <5117> yang bernama <3004> Litostrotos <3038> , dalam bahasa Ibrani <1447> Gabata <1042> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:13	Setelah <3767> didengar <191> oleh Pilatus <4091> perkataan <3056> ini <5130> , maka dibawanya <71> Yesus <2424> keluar <1854> , lalu <2532> duduklah <2523> ia di atas <1909> kursi pengadilan <968> di <1519> tempat <5117> yang bernama <3004> Hamparan <3038> Batu, yaitu dengan bahasa Ibrani <1447> Gabata <1042> namanya.
AYT ITL	Ketika <3767> Pilatus <4091> mendengar <191> kata-kata <3056> itu <5130> , ia membawa <71> Yesus <2424> ke luar <1854> , dan <2532> duduk <2523> di <1909> kursi pengadilan <968> , di <1519> suatu tempat <5117> bernama <3004> Litostrotos <3038> , tetapi <1161> dalam bahasa Ibrani <1447> disebut Gabata <1042> .
AVB ITL	Ketika Pilatus <4091> mendengar <191> kata-kata <3056> demikian <5130> , dia pun membawa <71> Yesus <2424> , lalu <2532> duduk <2523> di <1909> kerusi pengadilan <968> di <1519> tempat <5117> yang disebut <3004> “Laman Batu <3038> ”, dalam bahasa Ibrani <1447> Gabbatha <1042> . [<3767> <1854> <1161>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ουν <3767> CONJ πιλατος <4091> N-NSM ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM των <3588> T-GPM λογων <3056> N-GPM τουτων <5130> D-GPM ηγαγεν <71> <5627> V-2AAI-3S εξω <1854> ADV τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP βηματος <968> N-GSN εις <1519> PREP τοπον <5117> N-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM λιθοστρωτον <3038> A-ASN εβραιστι <1447> ADV δε <1161> CONJ γαββαθα <1042> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS ακουσασ ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP λογων λόγων λόγος <3056> N-GMP τουτων τούτων, οὗτος <3778> E-GMP ηγαγεν ἤγαγεν ἄγω <71> V-IAA3S εξω ἔξω ἔξω <1854> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C εκαθισεν ἐκάθισεν καθίζω <2523> V-IAA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P βηματοσ βήματος, βῆμα <968> N-GNS εισ εἰς εἰς <1519> P τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS λεγομενον λεγόμενον λέγω <3004> V-PPPAMS λιθοστρωτον Λιθόστρωτον, λιθόστρωτος <3038> S-AMS εβραιστι Ἑβραϊστὶ Ἑβραϊστί <1447> D δε δὲ, δέ <1161> C γαββαθα Γαββαθᾶ. Γαββαθᾶ <1042> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:13	Ketika Pilatus mendengar¹ perkataan itu, ia menyuruh membawa Yesus ke luar, dan ia duduk² di kursi pengadilan, di tempat yang bernama Litostrotos, dalam bahasa Ibrani Gabata.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA