Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:28	Aku datang dari Bapa dan Aku datang ke dalam dunia; Aku meninggalkan dunia pula dan pergi kepada Bapa.^z"
AYT (2018)	Aku berasal dari Bapa dan telah datang ke dunia; sekarang, Aku akan meninggalkan dunia dan kembali kepada Bapa.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:28	Maka Aku telah datang daripada Bapa, lalu masuk ke dalam dunia ini; kemudian Aku meninggalkan dunia pula serta pergi kepada Bapa."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:28	Memang Aku berasal dari Bapa, dan sudah datang ke dalam dunia. Tetapi sekarang Aku meninggalkan dunia untuk kembali kepada Bapa."
TSI (2014)	Memang Aku berasal dari Bapa dan sudah datang ke dunia ini. Tetapi sekarang Aku segera meninggalkan dunia ini dan kembali kepada-Nya.”
MILT (2008)	Aku berasal dari Bapa dan telah datang ke dalam dunia, tetapi Aku meninggalkan dunia lagi dan pergi kepada Bapa."
Shellabear 2011 (2011)	Memang Aku datang dari Sang Bapa lalu turun ke dunia ini. Setelah itu Aku meninggalkan dunia ini dan kembali lagi kepada Sang Bapa."
AVB (2015)	Aku memang berasal daripada Bapa dan datang ke dunia. Tetapi sekarang Aku meninggalkan dunia ini dan pulang semula kepada Bapa.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 16:28	Aku datang <1831> dari <1537> Bapa <3962> dan <2532> Aku datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> ; Aku meninggalkan <863> dunia <2889> pula <3825> dan <2532> pergi <4198> kepada <4314> Bapa <3962> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 16:28	Maka Aku telah datang <1831> daripada <1537> Bapa <3962> , lalu <2532> masuk <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> ini; kemudian <3825> Aku meninggalkan <863> dunia <2889> pula serta <2532> pergi <4198> kepada <4314> Bapa <3962> ."
AYT ITL	Aku berasal <1831> dari <1537> Bapa <3962> dan <2532> telah datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ; sekarang <3825> , Aku akan meninggalkan <863> dunia <2889> dan <2532> kembali <4198> kepada <4314> Bapa <3962> ."
AVB ITL	Aku memang berasal <1831> daripada <1537> Bapa <3962> dan <2532> datang <2064> ke <1519> dunia <2889> . Tetapi sekarang Aku meninggalkan <863> dunia <2889> ini dan <2532> pulang <4198> semula kepada <4314> Bapa <3962> .” [<3825>]
GREEK WH	εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-1S {VAR1: εκ <1537> PREP } {VAR2: παρα <3844> PREP } του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM και <2532> CONJ εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM παλιν <3825> ADV αφιημι <863> <5719> V-PAI-1S τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM και <2532> CONJ πορευομαι <4198> <5736> V-PNI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξηλθον Ἐξῆλθον ἐξέρχομαι <1831> V-IAA1S παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς, πατήρ <3962> N-GMS και καὶ καί <2532> C εληλυθα ἐλήλυθα ἔρχομαι <2064> V-IEA1S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον· κόσμος <2889> N-AMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D αφιημι ἀφίημι ἀφίημι <863> V-IPA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS και καὶ καί <2532> C πορευομαι πορεύομαι πορεύω <4198> V-IPM1S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα.” πατήρ <3962> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:28	Aku datang¹ dari Bapa dan Aku datang ke dalam dunia; Aku meninggalkan² dunia pula dan pergi kepada Bapa."
[+] Bhs. Inggris