Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:2

untuk menghalang-halangi v  orang-orang lemah mendapat keadilan dan untuk merebut hak orang-orang sengsara di antara umat-Ku, w  supaya mereka dapat merampas milik janda-janda, dan dapat menjarah anak-anak yatim! x 

AYT (2018)

untuk menyisihkan orang miskin dari keadilan dan untuk merampok hak orang melarat dari antara umat-Ku, supaya janda-janda menjadi jarahan mereka dan anak-anak yatim menjadi mangsa mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:2

hendak menjauhkan orang miskin dari pada hukum, dan hendak menjadikan rampasan akan hak segala orang di antara umat-Ku yang tak dapat melawan, supaya segala janda perempuan akan jarahannya dan segala anak piatupun akan rampasannya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:2

Dengan cara itu kamu mencegah orang miskin mendapat hak dan keadilan, dan merampas milik para janda dan yatim piatu.

MILT (2008)

untuk membelokkan keadilan dari orang-orang yang lemah, dan untuk merampas hak orang-orang miskin bangsaku, dengan menjadikan janda-janda mangsa mereka, dan mereka menjarah anak-anak yatim!

Shellabear 2011 (2011)

untuk menjauhkan fakir miskin dari keadilan dan merampas hak orang yang tertindas di antara umat-Ku, supaya mereka dapat menjarah para janda dan merampasi anak-anak yatim.

AVB (2015)

untuk menjauhkan fakir miskin daripada mendapat keadilan serta merampas hak orang yang tertindas antara umat-Ku, supaya mereka dapat menjarah balu dan merampas harta anak yatim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:2

untuk menghalang-halangi
<05186>
orang-orang lemah
<01800>
mendapat keadilan
<01779>
dan untuk merebut
<01497>
hak
<04941>
orang-orang sengsara
<06041>
di antara umat-Ku
<05971>
, supaya mereka dapat merampas
<01961>
milik
<07998>
janda-janda
<0490>
, dan dapat menjarah
<0962>
anak-anak yatim
<03490>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:2

hendak menjauhkan
<05186>
orang miskin
<01800>
dari pada hukum
<01779>
, dan hendak menjadikan rampasan
<01497>
akan hak
<04941>
segala orang
<06041>
di antara umat-Ku
<05971>
yang tak dapat melawan
<01961>
, supaya segala janda perempuan
<0490>
akan jarahannya
<07998>
dan segala anak piatupun
<03490>
akan rampasannya
<0962>
!
HEBREW
wzby
<0962>
Mymwty
<03490>
taw
<0853>
Mlls
<07998>
twnmla
<0490>
twyhl
<01961>
yme
<05971>
yyne
<06041>
jpsm
<04941>
lzglw
<01497>
Myld
<01800>
Nydm
<01779>
twjhl (10:2)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:2

untuk menghalang-halangi v  orang-orang lemah mendapat keadilan dan untuk merebut hak orang-orang sengsara di antara umat-Ku, w  supaya mereka dapat merampas milik janda-janda, dan dapat menjarah anak-anak yatim! x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:2

untuk menghalang-halangi 1  orang-orang lemah mendapat keadilan dan untuk merebut hak orang-orang sengsara di antara umat-Ku, supaya mereka dapat merampas milik janda-janda 2 , dan dapat menjarah anak-anak yatim!

Catatan Full Life

Yes 9:1--10:6 1

Nas : Yes 8:23-9:6

Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.

  1. 1) Sebagian besar pelayanan-Nya adalah di Galilea (ayat Yes 8:8:23; bd. Mat 4:13-14).
  2. 2) Ia akan membawa terang keselamatan dan pengharapan (ayat Yes 8:1; bd. Yes 42:6; 49:6; Mat 4:15-16).
  3. 3) Ia akan memperluas masyarakat umat Allah, terutama dengan memasukkan orang bukan Yahudi di dalam rumah tangga iman (ayat Yes 8:2; bd. Kis 15:13-18).
  4. 4) Ia akan membawa damai sejahtera dengan membebaskan umat-Nya dari kuk penindasan dan dengan menghancurkan musuh-musuh mereka (ayat Yes 8:3-4).
  5. 5) Mesias akan datang dari bangsa Israel dan Ia akan dinamakan Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai

    (lihat cat. --> Yes 8:5).

    [atau ref. Yes 8:5]

  6. 6) Ia akan memerintah umat Allah untuk selama-lamanya (ayat Yes 8:6; bd. 2Sam 7:16).


Yes 9:8--11:3 2

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA