Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 10:14

NETBible	All these idolaters¹ will prove to be stupid and ignorant. Every goldsmith will be disgraced by the idol he made. For the image he forges is merely a sham.² There is no breath in any of those idols.³
NASB © biblegateway Jer 10:14	Every man is stupid, devoid of knowledge; Every goldsmith is put to shame by his idols; For his molten images are deceitful, And there is no breath in them.
HCSB	Everyone is stupid and ignorant. Every goldsmith is put to shame by his carved image, for his cast images are a lie; there is no breath in them.
LEB	Everyone is stupid and ignorant. Metalsmiths are put to shame by their idols. Their statues are false gods. They can’t breathe.
NIV © biblegateway Jer 10:14	Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. His images are a fraud; they have no breath in them.
ESV	Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them.
NRSV © bibleoremus Jer 10:14	Everyone is stupid and without knowledge; goldsmiths are all put to shame by their idols; for their images are false, and there is no breath in them.
REB	Everyone is brutish and ignorant; every goldsmith is discredited through his idols; for the figures he casts are a sham, there is no breath in them.
NKJV © biblegateway Jer 10:14	Everyone is dull–hearted, without knowledge; Every metalsmith is put to shame by an image; For his molded image is falsehood, And there is no breath in them.
KJV	Every man is brutish in [his] knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Every man <0120> is brutish <01197> (8738) in [his] knowledge <01847>_: every founder <06884> (8802) is confounded <03001> (8689) by the graven image <06459>_: for his molten image <05262> [is] falsehood <08267>_, and [there is] no breath <07307> in them. {brutish in his knowledge: or, more brutish than to know}
NASB © biblegateway Jer 10:14	Every <03605> man <0120> is stupid <01197> , devoid <04480> of knowledge <01847> ; Every <03605> goldsmith <06884> is put <0954> to shame <0954> by his idols <06459> ; For his molten <05262> images <05262> are deceitful <08267> , And there is no <03808> breath <07307> in them.
LXXM	emwranyh <3471> V-API-3S pav <3956> A-NSM anyrwpov <444> N-NSM apo <575> PREP gnwsewv <1108> N-GSF kathscunyh <2617> V-API-3S pav <3956> A-NSM crusocoov {A-NSM} epi <1909> PREP toiv <3588> T-DPM gluptoiv {A-DPM} autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ qeudh <5571> A-APN ecwneusan {V-AAI-3P} ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S pneuma <4151> N-NSN en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	All <03605> these idolaters <0120> will prove to be stupid and ignorant <01847> <01197> . Every <03605> goldsmith <06884> will be disgraced <03001> by the idol <06459> he made. For <03588> the image <05262> he forges is merely a sham <08267> . There is no <03808> breath <07307> in any of those idols.
HEBREW	Mb <0> xwr <07307> alw <03808> wkon <05262> rqs <08267> yk <03588> lopm <06459> Prwu <06884> lk <03605> sybh <03001> tedm <01847> Mda <0120> lk <03605> rebn (10:14) <01197>

NETBible

All these idolaters¹ will prove to be stupid and ignorant. Every goldsmith will be disgraced by the idol he made. For the image he forges is merely a sham.² There is no breath in any of those idols.³

NET Notes

¹tn Heb “Every man.” But in the context this is not a reference to all people without exception but to all idolaters. The referent is made explicit for the sake of clarity.

²tn Or “nothing but a phony god”; Heb “a lie/falsehood.”

³tn Heb “There is no breath in them.” The referent is made explicit so that no one will mistakenly take it to refer to the idolaters or goldsmiths.

Jeremiah 10:14

Alkitab SABDA