Jeremiah 49:37 
Konteks| NETBible | I will make the people of Elam terrified of their enemies, who are seeking to kill them. I will vent my fierce anger and bring disaster upon them,” 1 says the Lord. 2 “I will send armies chasing after them 3 until I have completely destroyed them. |
| NASB © biblegateway Jer 49:37 |
‘So I will shatter Elam before their enemies And before those who seek their lives; And I will bring calamity upon them, Even My fierce anger,’ declares the LORD, ‘And I will send out the sword after them Until I have consumed them. |
| HCSB | I will devastate Elam before their enemies, before those who want to take their lives. I will bring disaster on them, My burning anger. This is the LORD's declaration. I will send the sword after them until I finish them off. |
| LEB | I’ll defeat the people of Elam in the presence of their enemies, in the presence of those who want to kill them. I’ll bring disaster with my burning anger, declares the LORD. I’ll send armies after them until I put an end to them. |
| NIV © biblegateway Jer 49:37 |
I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives; I will bring disaster upon them, even my fierce anger," declares the LORD. "I will pursue them with the sword until I have made an end of them. |
| ESV | I will terrify Elam before their enemies and before those who seek their life. I will bring disaster upon them, my fierce anger, declares the LORD. I will send the sword after them, until I have consumed them, |
| NRSV © bibleoremus Jer 49:37 |
I will terrify Elam before their enemies, and before those who seek their life; I will bring disaster upon them, my fierce anger, says the LORD. I will send the sword after them, until I have consumed them; |
| REB | I shall break Elam before their foes, before those who are bent on their destruction; I shall vent my fierce anger upon them in disaster; I shall pursue them with the sword until I make an end of them, says the LORD. |
| NKJV © biblegateway Jer 49:37 |
For I will cause Elam to be dismayed before their enemies And before those who seek their life. I will bring disaster upon them, My fierce anger,’ says the LORD; ‘And I will send the sword after them Until I have consumed them. |
| KJV | For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, [even] my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them: |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Jer 49:37 |
'So I will shatter <02865> Elam <05867> before <06440> their enemies <0340> And before <06440> those who seek <01245> their lives <05315> ; And I will bring <0935> calamity <07463> upon them, Even My fierce <02740> anger <0639> ,' declares <05002> the LORD <03068> , 'And I will send <07971> out the sword <02719> after <0310> them Until <05704> I have consumed <03615> them. |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | I will make <02865> the people of Elam <05867> terrified <02865> of <06440> their enemies <0341> , who are seeking <01245> to kill them. I will vent my fierce <02740> anger <0639> and bring <0935> disaster <07451> upon <05921> them,” says <05002> the Lord <03068> . “I will send <07971> armies chasing after <0310> them until <05704> I have completely destroyed <03615> them. |
| HEBREW | |
| NETBible | I will make the people of Elam terrified of their enemies, who are seeking to kill them. I will vent my fierce anger and bring disaster upon them,” 1 says the Lord. 2 “I will send armies chasing after them 3 until I have completely destroyed them. |
| NET Notes |
1 tn Heb “I will bring disaster upon them, even my fierce anger.” 2 tn Heb “Oracle of the 3 tn Heb “I will send the sword after them.” |
