Yeremia 49:20 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 49:20 |
Sebab itu dengarlah putusan yang telah diambil TUHAN terhadap Edom x dan rancangan-rancangan y yang telah dibuat-Nya terhadap penduduk Teman: z Bahwa sesungguhnya, yang paling lemahpun di antara kawanan domba a akan diseret. Bahwa sesungguhnya, padang rumput b mereka sendiri akan merasa ngeri c terhadap mereka. |
| AYT (2018) | Karena itu, dengarlah rencana yang ditetapkan TUHAN melawan Edom dan rancangan yang dibuat-Nya melawan penduduk Teman: Sesungguhnya, yang terkecil dari kawanan domba itu akan diseret. Sesungguhnya, Dia akan membuat tempat tinggal mereka sunyi sepi karena mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 49:20 |
Sebab itu dengarlah olehmu takdir Tuhan, yang telah ditentukan-Nya atas Edom, dan segala maksud-Nya, yang telah ditentukan-Nya akan segala orang isi Teman; Masakan tiada dihela orang akan dia, jikalau akan yang terkecil dari pada segala kawan kambing sekalipun; masakan kandang kambingnya tiada akan roboh menimpa mereka itu sekalian? |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 49:20 |
Karena itu, dengarkanlah apa yang telah Kurencanakan terhadap orang Edom, dan apa yang hendak Kulakukan terhadap penduduk kota Teman. Anak-anak mereka pun akan diseret pergi, dan semua orang akan ketakutan. |
| MILT (2008) | Sebab itu dengarkanlah nasihat TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Dia rencanakan terhadap Edom, dan rancangan-rancangan-Nya yang telah Dia rancangkan terhadap penduduk Teman; sesungguhnya, mereka akan memaksa pergi mereka, yang terkecil di antara kawanan domba. Sungguh Dia akan membuat padang rumputnya menjadi tanah tandus. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sebab itu dengarlah rencana yang ditetapkan ALLAH menentang Edom dan rancangan yang dibuat-Nya menentang penduduk Teman: Sesungguhnya, yang terkecil dari kawanan kambing domba itu pun akan diseret. Sesungguhnya, padang penggembalaan mereka sendiri akan tercengang karena mereka. |
| AVB (2015) | Oleh sebab itu dengarlah rancangan yang ditetapkan TUHAN menentang Edom dan rancangan yang dibuat-Nya menentang penduduk Teman: Sesungguhnya, yang terkecil daripada kawanan domba itu pun akan diseret. Sesungguhnya, padang ragut mereka sendiri akan tercengang kerana mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 49:20 |
Sebab itu <03651> dengarlah <08085> putusan <06098> yang <0834> telah diambil <03289> TUHAN <03068> terhadap <0413> Edom <0123> dan rancangan-rancangan <04284> yang <0834> telah dibuat-Nya <02803> terhadap <0413> penduduk <03427> Teman <08487> , yang paling lemahpun <06810> di antara kawanan domba <06629> akan diseret <05498> , padang rumput <05116> mereka sendiri akan merasa ngeri <08074> terhadap <05921> mereka. |
| TL ITL © SABDAweb Yer 49:20 |
Sebab itu <03651> dengarlah <08085> olehmu takdir <06098> Tuhan <03068> , yang <0834> telah ditentukan-Nya <03289> atas <0413> Edom <0123> , dan segala maksud-Nya <04284> , yang <0834> telah ditentukan-Nya <02803> akan <0413> segala orang isi <03427> Teman <08487> ; Masakan <0518> tiada <03808> dihela <05498> orang akan dia, jikalau <0518> akan yang terkecil <06810> dari pada segala kawan kambing <06629> sekalipun; masakan kandang <05116> kambingnya tiada <03808> akan roboh <08074> menimpa <05921> mereka itu sekalian? |
| AYT ITL | Karena itu <03651> , dengarlah <08085> rencana <06098> yang <0834> ditetapkan <03289> TUHAN <03068> melawan <0413> Edom <0123> dan rancangan <04284> yang <0834> dibuat-Nya <02803> melawan <0413> penduduk <03427> Teman <08487> : Sesungguhnya <0518> , yang <03808> terkecil <06810> dari kawanan domba <06629> itu akan diseret <05498> tempat tinggal <05116> karena <05921> mereka. |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> dengarlah <08085> rancangan <06098> yang <0834> ditetapkan <03289> TUHAN <03068> menentang <0413> Edom <0123> dan rancangan <04284> yang <0834> dibuat-Nya <02803> menentang <0413> penduduk <03427> Teman <08487> , yang terkecil <06810> daripada kawanan domba <06629> itu pun akan diseret <05498> , padang ragut <05116> mereka sendiri akan tercengang <08074> kerana <05921> mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 49:20 |
Sebab itu dengarlah putusan yang telah diambil TUHAN terhadap Edom x dan rancangan-rancangan y yang telah dibuat-Nya terhadap penduduk Teman: z Bahwa sesungguhnya, yang paling lemahpun di antara kawanan domba a akan diseret. Bahwa sesungguhnya, padang rumput b mereka sendiri akan merasa ngeri c terhadap mereka. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 49:20 |
Sebab itu dengarlah putusan 1 yang telah diambil TUHAN terhadap Edom dan rancangan-rancangan yang telah dibuat-Nya terhadap penduduk Teman 2 : Bahwa sesungguhnya, yang paling lemahpun 3 di antara kawanan domba akan diseret. Bahwa sesungguhnya, padang rumput 3 4 mereka sendiri akan merasa ngeri terhadap mereka. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 1 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |
[+] Bhs. Inggris | |
