Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 49:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:20

Sebab itu dengarlah putusan yang telah diambil TUHAN terhadap Edom x  dan rancangan-rancangan y  yang telah dibuat-Nya terhadap penduduk Teman: z  Bahwa sesungguhnya, yang paling lemahpun di antara kawanan domba a  akan diseret. Bahwa sesungguhnya, padang rumput b  mereka sendiri akan merasa ngeri c  terhadap mereka.

AYT (2018)

Karena itu, dengarlah rencana yang ditetapkan TUHAN melawan Edom dan rancangan yang dibuat-Nya melawan penduduk Teman: Sesungguhnya, yang terkecil dari kawanan domba itu akan diseret. Sesungguhnya, Dia akan membuat tempat tinggal mereka sunyi sepi karena mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 49:20

Sebab itu dengarlah olehmu takdir Tuhan, yang telah ditentukan-Nya atas Edom, dan segala maksud-Nya, yang telah ditentukan-Nya akan segala orang isi Teman; Masakan tiada dihela orang akan dia, jikalau akan yang terkecil dari pada segala kawan kambing sekalipun; masakan kandang kambingnya tiada akan roboh menimpa mereka itu sekalian?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 49:20

Karena itu, dengarkanlah apa yang telah Kurencanakan terhadap orang Edom, dan apa yang hendak Kulakukan terhadap penduduk kota Teman. Anak-anak mereka pun akan diseret pergi, dan semua orang akan ketakutan.

MILT (2008)

Sebab itu dengarkanlah nasihat TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Dia rencanakan terhadap Edom, dan rancangan-rancangan-Nya yang telah Dia rancangkan terhadap penduduk Teman; sesungguhnya, mereka akan memaksa pergi mereka, yang terkecil di antara kawanan domba. Sungguh Dia akan membuat padang rumputnya menjadi tanah tandus.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu dengarlah rencana yang ditetapkan ALLAH menentang Edom dan rancangan yang dibuat-Nya menentang penduduk Teman: Sesungguhnya, yang terkecil dari kawanan kambing domba itu pun akan diseret. Sesungguhnya, padang penggembalaan mereka sendiri akan tercengang karena mereka.

AVB (2015)

Oleh sebab itu dengarlah rancangan yang ditetapkan TUHAN menentang Edom dan rancangan yang dibuat-Nya menentang penduduk Teman: Sesungguhnya, yang terkecil daripada kawanan domba itu pun akan diseret. Sesungguhnya, padang ragut mereka sendiri akan tercengang kerana mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 49:20

Sebab itu
<03651>
dengarlah
<08085>
putusan
<06098>
yang
<0834>
telah diambil
<03289>
TUHAN
<03068>
terhadap
<0413>
Edom
<0123>
dan rancangan-rancangan
<04284>
yang
<0834>
telah dibuat-Nya
<02803>
terhadap
<0413>
penduduk
<03427>
Teman
<08487>
: Bahwa sesungguhnya
<03808> <0518>
, yang paling lemahpun
<06810>
di antara kawanan domba
<06629>
akan diseret
<05498>
. Bahwa sesungguhnya
<03808> <0518>
, padang rumput
<05116>
mereka sendiri akan merasa ngeri
<08074>
terhadap
<05921>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 49:20

Sebab itu
<03651>
dengarlah
<08085>
olehmu takdir
<06098>
Tuhan
<03068>
, yang
<0834>
telah ditentukan-Nya
<03289>
atas
<0413>
Edom
<0123>
, dan segala maksud-Nya
<04284>
, yang
<0834>
telah ditentukan-Nya
<02803>
akan
<0413>
segala orang isi
<03427>
Teman
<08487>
; Masakan
<0518>
tiada
<03808>
dihela
<05498>
orang akan dia, jikalau
<0518>
akan yang terkecil
<06810>
dari pada segala kawan kambing
<06629>
sekalipun; masakan kandang
<05116>
kambingnya tiada
<03808>
akan roboh
<08074>
menimpa
<05921>
mereka itu sekalian?
AYT ITL
Karena itu
<03651>
, dengarlah
<08085>
rencana
<06098>
yang
<0834>
ditetapkan
<03289>
TUHAN
<03068>
melawan
<0413>
Edom
<0123>
dan rancangan
<04284>
yang
<0834>
dibuat-Nya
<02803>
melawan
<0413>
penduduk
<03427>
Teman
<08487>
: Sesungguhnya
<0518>
, yang
<03808>
terkecil
<06810>
dari kawanan domba
<06629>
itu akan diseret
<05498>
. Sesungguhnya
<0518> <03808>
, Dia akan membuat
<08074> <0>
tempat tinggal
<05116>
mereka sunyi sepi
<0> <08074>
karena
<05921>
mereka.
HEBREW
Mhwn
<05116>
Mhyle
<05921>
Mysy
<08074>
al
<03808>
Ma
<0518>
Nauh
<06629>
yryeu
<06810>
Mwbxoy
<05498>
al
<03808>
Ma
<0518>
Nmyt
<08487>
ybsy
<03427>
la
<0413>
bsx
<02803>
rsa
<0834>
wytwbsxmw
<04284>
Mwda
<0123>
la
<0413>
Uey
<03289>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
tue
<06098>
wems
<08085>
Nkl (49:20)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:20

Sebab itu dengarlah putusan yang telah diambil TUHAN terhadap Edom x  dan rancangan-rancangan y  yang telah dibuat-Nya terhadap penduduk Teman: z  Bahwa sesungguhnya, yang paling lemahpun di antara kawanan domba a  akan diseret. Bahwa sesungguhnya, padang rumput b  mereka sendiri akan merasa ngeri c  terhadap mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 49:20

Sebab itu dengarlah putusan 1  yang telah diambil TUHAN terhadap Edom dan rancangan-rancangan yang telah dibuat-Nya terhadap penduduk Teman 2 : Bahwa sesungguhnya, yang paling lemahpun 3  di antara kawanan domba akan diseret. Bahwa sesungguhnya, padang rumput 3  4  mereka sendiri akan merasa ngeri terhadap mereka.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA