Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 2:25

NETBible	Do not chase after other gods until your shoes wear out and your throats become dry.¹ But you say, ‘It is useless for you to try and stop me because I love those foreign gods² and want to pursue them!’
NASB © biblegateway Jer 2:25	"Keep your feet from being unshod And your throat from thirst; But you said, ‘It is hopeless! No! For I have loved strangers, And after them I will walk.’
HCSB	Keep your feet from going bare and your throat from thirst. But you say: It's hopeless; I love strangers, and I will continue to follow them.
LEB	Don’t run until your feet are bare and your throats are dry. But you say that it’s useless. You love foreign gods and follow them.
NIV © biblegateway Jer 2:25	Do not run until your feet are bare and your throat is dry. But you said, ‘It’s no use! I love foreign gods, and I must go after them.’
ESV	Keep your feet from going unshod and your throat from thirst. But you said, 'It is hopeless, for I have loved foreigners, and after them I will go.'
NRSV © bibleoremus Jer 2:25	Keep your feet from going unshod and your throat from thirst. But you said, "It is hopeless, for I have loved strangers, and after them I will go."
REB	Stop before your feet are bare and your throat is parched. But you said, “No; I am desperate. I love foreign gods and I must go after them.”
NKJV © biblegateway Jer 2:25	Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst. But you said, ‘There is no hope. No! For I have loved aliens, and after them I will go.’
KJV	Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Withhold <04513> (8798) thy foot <07272> from being unshod <03182>_, and thy throat <01627> from thirst <06773>_: but thou saidst <0559> (8799)_, There is no hope <02976> (8737)_: no; for I have loved <0157> (8804) strangers <02114> (8801)_, and after <0310> them will I go <03212> (8799)_. {There...: or, Is the case desperate?}
NASB © biblegateway Jer 2:25	"Keep <04513> your feet <07272> from being unshod <03182> And your throat <01627> from thirst <06773> ; But you said <0559> , 'It is hopeless <02976> ! No <03808> ! For I have loved <0157> strangers <02114> , And after <0310> them I will walk <01980> .'
LXXM	apostreqon <654> V-AAD-2S ton <3588> T-ASM poda <4228> N-ASM sou <4771> P-GS apo <575> PREP odou <3598> N-GSF traceiav <5138> A-GSF kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM farugga {N-ASM} sou <4771> P-GS apo <575> PREP diqouv <1373> N-GSN h <3588> T-NSF de <1161> PRT eipen {V-AAI-3S} andrioumai <407> V-FMI-1S oti <3754> CONJ hgaphkei <25> V-RAI-3S allotriouv <245> A-APM kai <2532> CONJ opisw <3694> PREP autwn <846> D-GPM eporeueto <4198> V-IMI-3S
NET [draft] ITL	Do not chase after <04513> other gods until your shoes wear out <03182> <07272> and your throats <01637> become dry <06773> . But you say <0559> , ‘It is useless <02976> for you to try and stop me because <03588> I love <0157> those foreign <02114> gods and want to pursue <01980> <0310> them!’
HEBREW	Kla <01980> Mhyrxaw <0310> Myrz <02114> ytbha <0157> yk <03588> awl <03808> sawn <02976> yrmatw <0559> hamum <06773> *Knwrgw {Knrwgw} <01637> Pxym <03182> Klgr <07272> yenm (2:25) <04513>

NETBible

Do not chase after other gods until your shoes wear out and your throats become dry.¹ But you say, ‘It is useless for you to try and stop me because I love those foreign gods² and want to pursue them!’

NET Notes

¹tn Heb “Refrain your feet from being bare and your throat from being dry/thirsty.”

²tn Heb “It is useless! No!” For this idiom, see Jer 18:12; NEB “No; I am desperate.”

Jeremiah 2:25

Alkitab SABDA