Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 16:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 16:13

Maka Aku akan melemparkan kamu dari negeri ini j  ke negeri yang tidak dikenal k  oleh kamu ataupun oleh nenek moyangmu. Di sana kamu akan beribadah kepada allah lain l  siang malam, sebab Aku tidak akan menaruh kasihan m  lagi kepadamu.

AYT (2018)

Karena itu, Aku akan melemparkanmu keluar dari negeri ini ke suatu negeri yang tidak kamu kenal, kamu ataupun nenek moyangmu. Di sana, kamu akan melayani ilah-ilah lain siang dan malam karena Aku tidak akan menunjukkan kemurahan hati kepadamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 16:13

Maka sebab itu Aku kelak akan membuang kamu ke luar negeri ini kepada sebuah negeri yang tiada kamu kenal, baik kamu baik segala nenek moyang kamupun tidak, maka di sanalah boleh kamu berbuat ibadat kepada dewa-dewa pada siang dan malam, karena tiada Aku akan mengasihani kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 16:13

Karena itu, kamu akan Kuusir dari negeri ini dan Kubuang ke sebuah negeri yang sama sekali asing bagimu dan bagi leluhurmu. Di sana kamu akan beribadat siang malam kepada ilah-ilah lain, dan Aku tidak akan berbelaskasihan kepadamu.'"

MILT (2008)

Bahkan Aku akan menghalau kamu dari negeri ini, ke suatu negeri yang tidak kamu ketahui, kamu maupun leluhurmu. Dan di sana kamu akan melayani allah ilah-ilah 0430 lain siang dan malam, di sana Aku tidak akan memberi kemurahan lagi kepadamu."

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu Aku akan melemparkan kamu dari negeri ini ke negeri yang tidak dikenal olehmu atau oleh nenek moyangmu. Di sana kamu akan beribadah kepada ilah-ilah lain, siang dan malam, karena Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan kepadamu."

AVB (2015)

Oleh sebab itu Aku akan melemparkan kamu dari negeri ini ke negeri yang tidak kaukenali atau dikenali oleh nenek moyangmu. Di sana kamu akan beribadat kepada tuhan-tuhan lain, siang dan malam, kerana Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan kepadamu.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 16:13

Maka Aku akan melemparkan
<02904>
kamu dari
<05921>
negeri
<0776>
ini
<02063>
ke
<05921>
negeri
<0776>
yang
<0834>
tidak
<03808>
dikenal
<03045>
oleh kamu
<0859>
ataupun oleh nenek moyangmu
<01>
. Di sana
<08033>
kamu akan beribadah
<05647>
kepada allah
<0430>
lain
<0312>
siang
<03119>
malam
<03915>
, sebab
<0834>
Aku tidak
<03808>
akan menaruh
<05414>
kasihan
<02594>
lagi kepadamu.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 16:13

Maka sebab itu Aku kelak akan membuang
<02904>
kamu ke luar negeri
<0776>
ini
<02063>
kepada
<05921>
sebuah negeri
<0776>
yang
<0834>
tiada
<03808>
kamu kenal
<03045>
, baik kamu
<0859>
baik segala nenek moyang
<01>
kamupun tidak, maka di sanalah
<08033>
boleh kamu berbuat ibadat
<05647>
kepada dewa-dewa
<0430>
pada siang
<03119>
dan malam
<03915>
, karena tiada
<03808>
Aku
<05414>
akan mengasihani
<02594>
kamu.
AYT ITL
Karena itu, Aku akan melemparkanmu keluar
<02904>
dari
<05921>
negeri
<0776>
ini
<02063>
ke
<05921>
suatu negeri
<0776>
yang
<0834>
tidak
<03808>
kamu kenal
<03045>
, kamu
<0859>
ataupun nenek moyangmu
<01>
. Di sana
<08033>
, kamu akan melayani
<05647>
ilah-ilah
<0430>
lain
<0312>
siang
<03119>
dan malam
<03915>
karena Aku tidak
<03808>
akan menunjukkan
<05414>
kemurahan hati
<02594>
kepadamu.”

[<0853> <0853> <0834> <00> <00>]
HEBREW
o
hnynx
<02594>
Mkl
<0>
Nta
<05414>
al
<03808>
rsa
<0834>
hlylw
<03915>
Mmwy
<03119>
Myrxa
<0312>
Myhla
<0430>
ta
<0853>
Ms
<08033>
Mtdbew
<05647>
Mkytwbaw
<01>
Mta
<0859>
Mtedy
<03045>
al
<03808>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
le
<05921>
tazh
<02063>
Urah
<0776>
lem
<05921>
Mkta
<0853>
ytljhw (16:13)
<02904>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 16:13

Maka Aku akan melemparkan 1  kamu dari negeri 2  ini ke negeri 2  yang tidak dikenal oleh kamu ataupun oleh nenek moyangmu. Di sana kamu akan beribadah 3  kepada allah lain siang malam 3 , sebab Aku tidak akan menaruh kasihan lagi kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA