Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 39:21

NETBible	“I will display my majesty¹ among the nations. All the nations will witness the judgment I have executed, and the power I have exhibited² among them.
NASB © biblegateway Eze 39:21	"And I will set My glory among the nations; and all the nations will see My judgment which I have executed and My hand which I have laid on them.
HCSB	"I will display My glory among the nations, and all the nations will see the judgment I have executed and the hand I have laid on them.
LEB	"I will show my greatness among the nations. All the nations will see how I will turn my power against them to punish them.
NIV © biblegateway Eze 39:21	"I will display my glory among the nations, and all the nations will see the punishment I inflict and the hand I lay upon them.
ESV	"And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
NRSV © bibleoremus Eze 39:21	I will display my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
REB	“I shall display my glory among the nations; all will see the judgement that I execute and the hand I lay upon them.
NKJV © biblegateway Eze 39:21	"I will set My glory among the nations; all the nations shall see My judgment which I have executed, and My hand which I have laid on them.
KJV	And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will set <05414> (8804) my glory <03519> among the heathen <01471>_, and all the heathen <01471> shall see <07200> (8804) my judgment <04941> that I have executed <06213> (8804)_, and my hand <03027> that I have laid <07760> (8804) upon them.
NASB © biblegateway Eze 39:21	"And I will set <05414> My glory <03519> among the nations <01471> ; and all <03605> the nations <01471> will see <07200> My judgment <04941> which <0834> I have executed <06213> and My hand <03027> which <0834> I have laid <07760> on them.
LXXM	kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF doxan <1391> N-ASF mou <1473> P-GS en <1722> PREP umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ oqontai <3708> V-FMI-3P panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN thn <3588> T-ASF krisin <2920> N-ASF mou <1473> P-GS hn <3739> R-ASF epoihsa <4160> V-AAI-1S kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF mou <1473> P-GS hn <3739> R-ASF ephgagon {V-AAI-3P} ep <1909> PREP autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	“I will display <05414> my majesty <03519> among the nations <01471> . All <03605> the nations <01471> will witness <07200> the judgment <04941> I have executed <06213> , and the power <03027> I have exhibited <07760> among them.
HEBREW	Mhb <0> ytmv <07760> rsa <0834> ydy <03027> taw <0853> ytyve <06213> rsa <0834> yjpsm <04941> ta <0853> Mywgh <01471> lk <03605> warw <07200> Mywgb <01471> ydwbk <03519> ta <0853> yttnw (39:21) <05414>