Yehezkiel 43:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 43:7 |
dan Ia berfirman kepadaku: "Hai anak manusia, inilah tempat takhta-Ku a dan inilah tempat tapak kaki-Ku; di sinilah Aku akan diam di tengah-tengah orang Israel untuk selama-lamanya 1 dan kaum Israel tidak lagi akan menajiskan b nama-Ku yang kudus, baik mereka maupun raja-raja mereka, dengan persundalan mereka atau dengan mayat raja-raja mereka yang sudah mati; c |
| AYT (2018) | Dia berkata kepadaku, “Anak manusia, inilah tempat takhta-Ku dan tempat tumpuan kaki-Ku, di tempat Aku akan tinggal, di tengah-tengah bangsa Israel selama-lamanya. Dan, keturunan Israel tidak akan lagi menajiskan nama-Ku yang kudus, baik mereka maupun raja-raja mereka, dengan persundalan mereka maupun dengan mayat-mayat raja-raja mereka di tempat-tempat tinggi mereka, |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 43:7 |
Maka firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! inilah tempat arasy-Ku dan tempat tapak kaki-Ku, tempat kedudukan-Ku di tengah-tengah bani Israel sampai selama-lamanya; karena tiada lagi bangsa Israel akan menghinakan nama-Ku yang mahasuci, mereka itu tiada dan raja-rajanyapun tiada, dengan zinahnya atau dengan mayat raja-rajanya atau dengan tulang-tulang orang matinya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 43:7 |
"Hai manusia fana, inilah takhta-Ku. Di sinilah Aku akan tinggal di tengah-tengah umat Israel dan memerintah atas mereka selama-lamanya. Baik mereka, maupun raja-raja mereka, tidak lagi akan mencemarkan nama-Ku yang suci dengan menyembah berhala atau dengan menguburkan jenazah raja-raja mereka di tempat ini. |
| MILT (2008) | Dia berkata kepadaku, "Hai anak manusia, inilah tempat takhta-Ku dan tempat telapak kaki-Ku, di sanalah tempat Aku akan berdiam di tengah-tengah bani Israel untuk selama-lamanya, dan seluruh keluarga Israel tidak akan menajiskan lagi Nama kudus-Ku, baik mereka maupun raja-raja mereka, dengan percabulan mereka maupun dengan mayat raja-raja mereka di tempat tingginya; |
| Shellabear 2011 (2011) | Firman-Nya kepadaku, "Hai anak Adam, inilah tempat arasy-Ku dan tempat tumpuan kaki-Ku. Di sinilah Aku akan bersemayam untuk selama-lamanya di tengah-tengah bani Israil. Kaum keturunan Israil -- mereka dan juga raja-raja mereka -- tidak akan lagi menajiskan nama-Ku yang suci dengan perbuatan kafir mereka, dengan berhala raja-raja mereka di bukit-bukit pengurbanan, |
| AVB (2015) | Firman-Nya kepadaku, ‘Wahai anak manusia, inilah tempat arasy-Ku dan tempat tumpuan kaki-Ku. Di sinilah Aku akan bersemayam untuk selama-lamanya di tengah-tengah orang Israel. Keturunan kaum Israel – mereka dan juga raja-raja mereka – tidak akan lagi menajiskan nama-Ku yang suci dengan perbuatan kafir mereka, dengan berhala raja-raja mereka di bukit pemujaan, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 43:7 |
dan Ia berfirman <0559> kepadaku <0413> : "Hai anak <01121> manusia <0120> , inilah tempat <04725> takhta-Ku <03678> dan inilah tempat <04725> tapak <03709> kaki-Ku <07272> ; di sinilah <08033> Aku akan diam <07931> di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> untuk selama-lamanya <05769> dan kaum <01004> Israel <03478> tidak <03808> lagi <05750> akan menajiskan <02930> nama-Ku <08034> yang kudus <06944> , baik mereka <01992> maupun raja-raja <04428> mereka, dengan persundalan <02184> mereka atau dengan mayat <06297> raja-raja <04428> mereka yang sudah mati; |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 43:7 |
Maka firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : Hai anak <01121> Adam <0120> ! inilah tempat <04725> arasy-Ku <03678> dan tempat <04725> tapak <03709> kaki-Ku <07272> , tempat kedudukan-Ku <07931> di tengah-tengah <08432> bani <01121> Israel <03478> sampai selama-lamanya <05769> ; karena tiada <03808> lagi <05750> bangsa <01004> Israel <03478> akan menghinakan <02930> nama-Ku <08034> yang mahasuci <06944> , mereka <01992> itu tiada dan raja-rajanyapun <04428> tiada, dengan zinahnya <02184> atau dengan mayat <06297> raja-rajanya <04428> atau dengan tulang-tulang orang matinya. |
| AYT ITL | Dia berkata <0559> kepadaku <0413> , “Anak <01121> manusia <0120> , inilah tempat <04725> takhta-Ku <03678> dan tempat <04725> tumpuan <03709> kaki-Ku <07272> di mana <0834> Aku akan tinggal <07931> di tengah-tengah <08432> bangsa <01121> Israel <03478> selama-lamanya <05769> . Dan, keturunan <01004> Israel <03478> tidak <03808> akan lagi <05750> menajiskan <02930> nama-Ku <08034> yang kudus <06944> , baik mereka <01992> maupun raja-raja <04428> mereka, dengan persundalan <02184> mereka maupun dengan mayat-mayat <06297> raja-raja <04428> mereka di tempat-tempat tinggi <01116> mereka, |
| AVB ITL | Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> , ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , inilah tempat <04725> arasy-Ku <03678> dan tempat <04725> tumpuan <03709> kaki-Ku <07272> . Di sinilah <08033> Aku akan bersemayam <07931> untuk selama-lamanya <05769> di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> . Keturunan kaum <01004> Israel <03478> – mereka dan juga raja-raja <04428> mereka – tidak <03808> akan lagi <05750> menajiskan <02930> nama-Ku <08034> yang suci <06944> dengan perbuatan kafir <02184> mereka, dengan berhala <06297> raja-raja <04428> mereka di bukit pemujaan <01116> , |