Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 38:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 38:16

Engkau bangkit melawan umat-Ku Israel seperti awan e  yang menutupi seluruh bumi. f  Pada hari yang terkemudian akan terjadi hal itu dan Aku akan membawa engkau untuk melawan tanah-Ku, supaya bangsa-bangsa mengenal Aku, pada saat Aku menunjukkan kekudusan-Ku g  kepadamu di hadapan h  mereka, hai Gog.

AYT (2018)

dan kamu akan datang memerangi umat-Ku Israel seperti awan yang menutupi negeri itu. Pada hari-hari terakhir, Aku akan membawamu memerangi negeri-Ku supaya bangsa-bangsa mengenal-Ku, ketika Aku dikuduskan melaluimu, hai Gog, di hadapan mata mereka.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 38:16

Dan engkaupun akan mendatangi umat-Ku Israel hendak menudungi muka tanah seperti awan-awan; maka ia itu akan jadi pada kemudian hari, dan Aku membawa akan dikau ke dalam negeri-Ku, supaya diketahui oleh segala bangsa akan Daku apabila Aku dikuduskan kepadamu, hai Juj! di hadapan mata mereka itu sekalian!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 38:16

Lalu kauserang umat-Ku Israel seperti badai melanda bumi. Jika saatnya tiba, engkau akan Kukirim untuk menduduki tanah-Ku. Dengan tindakan-Ku melalui engkau, hai Gog, bangsa-bangsa akan tahu siapa Aku, yaitu Allah yang suci.

MILT (2008)

Engkau akan datang atas umat-Ku Israel seperti segumpal awan, menutupi negeri itu. Dan akan terjadi pada hari-hari terakhir, Aku akan membawa engkau ke atas tanah-Ku, supaya bangsa-bangsa mengenal Aku, ketika Aku dikuduskan melalui engkau di depan mata mereka, hai Gog.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau akan maju menyerang umat-Ku Israil seperti awan-awan yang menutupi bumi. Hal itu akan terjadi pada akhir zaman. Aku akan membawa engkau menyerang tanah-Ku, hai Juj, supaya bangsa-bangsa mengenal Aku ketika Aku menyatakan kesucian-Ku melalui engkau di depan mata mereka.

AVB (2015)

Engkau akan maju menyerang umat-Ku Israel seperti awan yang menutupi bumi. Hal itu akan terjadi pada akhir zaman. Aku akan membawa engkau menyerang tanah-Ku, wahai Gog, supaya bangsa-bangsa mengenal Aku ketika Aku menyatakan kesucian-Ku melalui engkau di hadapan mata mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 38:16

Engkau bangkit
<05927>
melawan
<05921>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
seperti awan
<06051>
yang menutupi
<03680>
seluruh bumi
<0776>
. Pada hari
<03117>
yang terkemudian
<0319>
akan terjadi
<01961>
hal itu dan Aku akan membawa
<0935>
engkau untuk melawan
<05921>
tanah-Ku
<0776>
, supaya
<04616>
bangsa-bangsa
<01471>
mengenal
<03045>
Aku, pada saat Aku menunjukkan kekudusan-Ku
<06942>
kepadamu di hadapan
<05869>
mereka, hai Gog
<01463>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 38:16

Dan engkaupun akan mendatangi
<05927>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
hendak menudungi
<03680>
muka tanah
<0776>
seperti awan-awan
<06051>
; maka ia itu akan jadi
<01961>
pada kemudian
<0319>
hari
<03117>
, dan Aku membawa
<0935>
akan dikau ke dalam
<05921>
negeri-Ku
<0776>
, supaya
<04616>
diketahui
<03045>
oleh segala bangsa
<01471>
akan Daku apabila Aku dikuduskan
<06942>
kepadamu, hai Juj
<01463>
! di hadapan mata
<05869>
mereka itu sekalian!
HEBREW
o
gwg
<01463>
Mhynyel
<05869>
Kb
<0>
ysdqhb
<06942>
yta
<0853>
Mywgh
<01471>
ted
<03045>
Neml
<04616>
yura
<0776>
le
<05921>
Kytwabhw
<0935>
hyht
<01961>
Mymyh
<03117>
tyrxab
<0319>
Urah
<0776>
twokl
<03680>
Nnek
<06051>
larvy
<03478>
yme
<05971>
le
<05921>
tylew (38:16)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 38:16

Engkau bangkit melawan umat-Ku Israel seperti awan e  yang menutupi seluruh bumi. f  Pada hari yang terkemudian akan terjadi hal itu dan Aku akan membawa engkau untuk melawan tanah-Ku, supaya bangsa-bangsa mengenal Aku, pada saat Aku menunjukkan kekudusan-Ku g  kepadamu di hadapan h  mereka, hai Gog.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 38:16

Engkau bangkit melawan umat-Ku Israel seperti awan 1  yang menutupi seluruh bumi. Pada hari yang terkemudian 2  akan terjadi hal itu dan Aku akan membawa engkau untuk melawan tanah-Ku, supaya bangsa-bangsa 3  mengenal Aku, pada saat Aku menunjukkan kekudusan-Ku kepadamu di hadapan mereka, hai Gog.

Catatan Full Life

Yeh 38:1-23 1

Nas : Yeh 38:1-23

Di dalam pasal ini Yehezkiel menggambarkan suatu persekutuan antar bangsa yang akan mengadakan serangan akhir atas Israel setelah pemulihan mereka ke negeri asalnya, dalam usaha untuk memusnahkan bangsa itu dan menduduki negeri mereka. Pemimpin persekutuan ini dinamakan Gog. Tetapi, pada akhirnya, persekutuan penyerbu ini tidak akan berhasil; mereka akan dikalahkan oleh Allah sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA