Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 5:6

Maka aku melihat di tengah-tengah takhta dan keempat makhluk v  itu dan di tengah-tengah tua-tua w  itu berdiri seekor Anak Domba x  seperti telah disembelih 1 , bertanduk tujuh dan bermata tujuh: y  itulah ketujuh Roh z  Allah yang diutus ke seluruh bumi.

AYT (2018)

Dan, aku melihat di tengah-tengah takhta dan 4 makhluk tadi, dan di tengah-tengah para tua-tua itu seekor Anak Domba berdiri, seperti telah disembelih, yang memiliki tujuh tanduk dan tujuh mata, yaitu tujuh Roh Allah yang diutus ke seluruh bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 5:6

Maka aku tampak di tengah-tengah arasy, di antara keempat zat yang hidup, dan di tengah segala ketua-ketua itu terdirilah seekor anak domba seperti sudah tersembelih rupanya, yang bertanduk tujuh, dan bermata tujuh, yaitu ketujuh Roh Allah, yang sudah disuruhkan ke seluruh bumi ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 5:6

Kemudian saya melihat seekor Anak Domba berdiri di tengah-tengah takhta itu, dikelilingi oleh keempat makhluk dan semua pemimpin itu. Anak Domba itu nampaknya seperti sudah disembelih. Ia mempunyai tujuh tanduk dan tujuh mata: yaitu tujuh roh dari Allah yang sudah diutus ke seluruh dunia.

MILT (2008)

Dan aku melihat, dan lihatlah, di tengah-tengah takhta dan keempat makhluk hidup itu dan di tengah-tengah para tua-tua itu, ada Anak Domba yang berdiri seperti yang telah disembelih, yang memiliki tujuh tanduk dan tujuh mata, yang adalah tujuh Roh Allah Elohim 2316 yang telah diutus ke seluruh bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Di tengah-tengah arasy yang dikelilingi keempat makhluk dan tua-tua itu, kulihat seekor Anak Domba yang rupanya seperti sudah disembelih, dengan tujuh tanduk dan tujuh mata. Ketujuh mata itu ialah ketujuh Ruh Allah yang telah diutus ke seluruh bumi.

AVB (2015)

Selepas itu kulihat Anak Domba berdiri di tengah-tengah takhta itu, dikelilingi oleh keempat-empat makhluk dan para tua-tua. Anak Domba itu, yang kelihatan sudah disembelih, mempunyai tujuh tanduk dan tujuh mata, iaitu tujuh Roh Allah yang telah dihantar ke seluruh dunia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 5:6

Maka
<2532>
aku melihat
<1492>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
takhta
<2362>
dan
<2532>
keempat
<5064>
makhluk
<2226>
itu dan
<2532>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
tua-tua
<4245>
itu berdiri
<2476>
seekor Anak Domba
<721>
seperti
<5613>
telah disembelih
<4969>
, bertanduk
<2192> <2768>
tujuh
<2033>
dan
<2532>
bermata
<3788>
tujuh
<2033>
: itulah
<3739> <1510>
ketujuh
<2033>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
yang diutus
<649>
ke
<1519>
seluruh
<3956>
bumi
<1093>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 5:6

Maka
<2532>
aku tampak
<1492>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
arasy
<2362>
, di antara
<1722>
keempat
<5064>
zat
<2226>
yang hidup, dan
<2532>
di
<1722>
tengah
<3319>
segala ketua-ketua
<4245>
itu terdirilah
<2476>
seekor anak domba
<721>
seperti
<5613>
sudah tersembelih
<4969>
rupanya, yang bertanduk
<2768>
tujuh
<2033>
, dan
<2532>
bermata
<3788>
tujuh
<2033>
, yaitu
<3739>
ketujuh
<2033>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
, yang sudah disuruhkan
<649>
ke
<1519>
seluruh
<3956>
bumi
<1093>
ini.
AYT ITL
Dan
<2532>
, aku melihat
<1492>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
takhta
<2362>
dan
<2532>
4
<5064>
makhluk
<2226>
tadi , dan
<2532>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
para tua-tua
<4245>
itu seekor Anak Domba
<721>
berdiri
<2476>
, seperti
<5613>
telah disembelih
<4969>
, yang memiliki
<2192>
tujuh
<2033>
tanduk
<2768>
dan
<2532>
tujuh
<2033>
mata
<3788>
, yaitu
<1510>
tujuh
<2033>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
yang diutus
<649>
ke
<1519>
seluruh
<3956>
bumi
<1093>
.

[<3588> <3588> <3588> <3739> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
en
<1722>
PREP
mesw
<3319>
A-DSN
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
twn
<3588>
T-GPN
tessarwn
<5064>
A-GPN
zwwn
<2226>
N-GPN
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
mesw
<3319>
A-DSN
twn
<3588>
T-GPM
presbuterwn
<4245>
A-GPM
arnion
<721>
N-NSN
esthkov
<2476> (5761)
V-RAP-NSN
wv
<5613>
ADV
esfagmenon
<4969> (5772)
V-RPP-NSN
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
kerata
<2768>
N-APN
epta
<2033>
A-NUI
kai
<2532>
CONJ
ofyalmouv
<3788>
N-APM
epta
<2033>
A-NUI
oi
<3739>
R-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
ta
<3588>
T-NPN
[epta]
<2033>
A-NUI
pneumata
<4151>
N-NPN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
apestalmenoi
<649> (5772)
V-RPP-NPM
eiv
<1519>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 5:6

Maka aku melihat di tengah-tengah takhta dan keempat makhluk v  itu dan di tengah-tengah tua-tua w  itu berdiri seekor Anak Domba x  seperti telah disembelih 1 , bertanduk tujuh dan bermata tujuh: y  itulah ketujuh Roh z  Allah yang diutus ke seluruh bumi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 5:6

Maka aku melihat di tengah-tengah takhta 1  dan keempat makhluk itu dan di tengah-tengah 1  tua-tua itu berdiri seekor Anak Domba 2  seperti telah disembelih, bertanduk tujuh 3  5  4  dan bermata tujuh 3  5  4 : itulah ketujuh 3  4  Roh Allah yang diutus ke seluruh bumi.

Catatan Full Life

Why 5:6 1

Nas : Wahy 5:6

Kristus, yang menampakkan diri sebagai Anak Domba yang menyandang tanda-tanda bahwa Ia telah disembelih, melambangkan penyerahan diri-Nya di salib bagi dosa umat manusia. Ini menunjukkan bahwa kelayakan, kuasa, wewenang, dan kemenangan Kristus itu datang dari kematian-Nya sebagai korban (ayat Wahy 5:9-14). "Anak Domba" merupakan simbol yang paling menonjol dalam kitab Wahyu untuk Kristus (mis. ayat Wahy 5:6-7; 12:11; Wahy 15:3; 17:14; 21:22; 22:1,3). Hukuman Kristus akan berlaku bagi mereka yang menolak korban-Nya sebagai Anak Domba Allah (Wahy 6:16-17). "Ketujuh tanduk" itu melambangkan kuasa dan kekuatan seorang penguasa (1Raj 22:11; Dan 7:24); tentang "ketujuh roh",

lihat cat. --> Wahy 4:5.

[atau ref. Wahy 4:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA