Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 19:20

NETBible	Now¹ the beast was seized, and along with him the false prophet who had performed the signs on his behalf² – signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. Both of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.³
NASB © biblegateway Rev 19:20	And the beast was seized, and with him the false prophet who performed the signs in his presence, by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image; these two were thrown alive into the lake of fire which burns with brimstone.
HCSB	But the beast was taken prisoner, and along with him the false prophet, who had performed signs on his authority, by which he deceived those who accepted the mark of the beast and those who worshiped his image. Both of them were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
LEB	And the beast was seized, and with him the false prophet who performed the signs before him, by which he deceived those who received the mark of the beast and those who had worshiped his image. The two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulphur.
NIV © biblegateway Rev 19:20	But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the miraculous signs on his behalf. With these signs he had deluded those who had received the mark of the beast and worshipped his image. The two of them were thrown alive into the fiery lake of burning sulphur.
ESV	And the beast was captured, and with it the false prophet who in its presence had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
NRSV © bibleoremus Rev 19:20	And the beast was captured, and with it the false prophet who had performed in its presence the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
REB	The beast was taken prisoner, along with the false prophet who had worked miracles in its presence and deluded those who had received the mark of the beast and worshipped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire with its sulphurous flames.
NKJV © biblegateway Rev 19:20	Then the beast was captured, and with him the false prophet who worked signs in his presence, by which he deceived those who received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were cast alive into the lake of fire burning with brimstone.
KJV	And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the beast <2342> was taken <4084> (5681)_, and <2532> with <3326> him <5127> the false prophet <5578> that wrought <4160> (5660) miracles <4592> before <1799> him <846>_, with <1722> which <3739> he deceived <4105> (5656) them that had received <2983> (5631) the mark <5480> of the beast <2342>_, and <2532> them that worshipped <4352> (5723) his <846> image <1504>_. These both <1417> were cast <906> (5681) alive <2198> (5723) into <1519> a lake <3041> of fire <4442> burning <2545> (5746) with <1722> brimstone <2303>_.
NASB © biblegateway Rev 19:20	And the beast <2342> was seized <4084> , and with him the false <5578> prophet <5578> who performed <4160> the signs <4592> in his presence <1799> , by which <3739> he deceived <4105> those <3588> who had received <2983> the mark <5480> of the beast <2342> and those <3588> who worshiped <4352> his image <1504> ; these <3588> two <1417> were thrown <906> alive <2198> into the lake <3041> of fire <4442> which burns <2545> with brimstone <2303> .
NET [draft] ITL	Now <2532> the beast <2342> was seized <4084> , and <2532> along with <3326> him <846> the <3588> false prophet <5578> who had performed <4160> the <3588> signs <4592> on <1799> his <846> behalf <1799> – signs by <1722> which <3739> he deceived <4105> those who had received <2983> the <3588> mark <5480> of the <3588> beast <2342> and <2532> those who worshiped <4352> his <846> image <1504> . Both <1417> of them were thrown <906> alive <2198> into <1519> the <3588> lake <3041> of fire <4442> burning <2545> with <1722> sulfur <2303> .
GREEK WH	και <2532> CONJ επιασθη <4084> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN θηριον <2342> N-NSN και <2532> CONJ μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSN ο <3588> T-NSM ψευδοπροφητης <5578> N-NSM ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM τα <3588> T-APN σημεια <4592> N-APN ενωπιον <1799> ADV αυτου <846> P-GSN εν <1722> PREP οις <3739> R-DPN επλανησεν <4105> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM λαβοντας <2983> <5631> V-2AAP-APM το <3588> T-ASN χαραγμα <5480> N-ASN του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM προσκυνουντας <4352> <5723> V-PAP-APM τη <3588> T-DSF εικονι <1500> N-DSF αυτου <846> P-GSN ζωντες <2198> <5723> V-PAP-NPM εβληθησαν <906> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM δυο <1417> A-NUI εις <1519> PREP την <3588> T-ASF λιμνην <3041> N-ASF του <3588> T-GSN πυρος <4442> N-GSN της <3588> T-GSF καιομενης <2545> <5746> V-PPP-GSF εν <1722> PREP θειω <2303> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επιασθη ἐπιάσθη πιάζω <4084> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS θηριον θηρίον, θηρίον <2342> N-NNS και καὶ καί <2532> C μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GNS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ψευδοπροφητησ ψευδοπροφήτης, ψευδοπροφήτης <5578> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιησασ ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σημια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GNS εν ἐν ἐν <1722> P οισ οἷς ὅς <3739> R-DNP επλανησεν ἐπλάνησεν πλανάω <4105> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP λαβοντασ λαβόντας λαμβάνω <2983> V-PAAAMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS χαραγμα χάραγμα χάραγμα <5480> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θηριου θηρίου, θηρίον <2342> N-GNS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP προσκυνουντασ προσκυνοῦντας προσκυνέω <4352> V-PPAAMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εικονι εἰκόνι εἰκών <1504> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GNS ζωντεσ Ζῶντες ζάω <2198> V-PPANMP εβληθησαν ἐβλήθησαν βάλλω <906> V-IAP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δυο δύο δύο <1417> S-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS λιμνην λίμνην λίμνη <3041> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πυροσ πυρὸς, πῦρ <4442> N-GNS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS κεομενησ καιομένης καίω <2545> V-PPPGFS εν ἐν ἐν <1722> P θειω θείῳ. θεῖον <2303> N-DNS

NETBible

Now¹ the beast was seized, and along with him the false prophet who had performed the signs on his behalf² – signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. Both of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the introduction of an unexpected development in the account: The opposing armies do not come together in battle; rather the leader of one side is captured.

²tn For this meaning see BDAG 342 s.v. ἐνώπιον 4.b, “by the authority of, on behalf of Rv 13:12, 14; 19:20.”

³tn Traditionally, “brimstone.”

Revelation 19:20

Alkitab SABDA