Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 10:7

Tetapi pada waktu bunyi sangkakala j  dari malaikat yang ketujuh, yaitu apabila ia meniup sangkakalanya, maka akan genaplah keputusan rahasia k  Allah 1 , seperti yang telah Ia beritakan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi. l "

AYT (2018)

tetapi pada masa bunyi malaikat ketujuh, ketika ia hendak meniup trompetnya, maka tergenapilah rahasia Allah, seperti yang Ia sampaikan kepada para hamba-Nya: para nabi.”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 10:7

tetapi pada masa suara malaekat yang ketujuh itu, apabila ia hendak meniup sangkakalanya, baharulah rahasia Allah genap, menurut seperti kabar kesukaan yang diberitakan kepada segala hamba-Nya, yaitu nabi-nabi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 10:7

Tetapi apabila malaikat ketujuh meniup trompetnya, Allah akan melaksanakan rencana rahasia-Nya, seperti telah Ia beritakan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi."

MILT (2008)

Namun pada hari-hari suara malaikat yang ketujuh akan segera meniup sangkakalanya, maka rahasia Allah Elohim 2316 harus digenapi sebagaimana Dia telah memberitakannya kepada para hamba-Nya sendiri, yaitu para nabi.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ketika tiba saatnya malaikat yang ketujuh membunyikan nafirinya, barulah rahasia Allah akan digenapi seperti yang telah dikabarkan-Nya kepada hamba-hamba-Nya, yaitu nabi-nabi."

AVB (2015)

Tetapi pada masa malaikat ketujuh hendak meniup sangkakalanya, rahsia Allah akan selesai, sebagaimana firman-Nya disampaikan kepada hamba-Nya, para nabi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 10:7

Tetapi
<235>
pada
<1722>
waktu
<2250>
bunyi
<5456>
sangkakala dari malaikat
<32>
yang ketujuh
<1442>
, yaitu apabila
<3752>
ia
<3195>
meniup sangkakalanya
<4537>
, maka
<2532>
akan genaplah
<5048>
keputusan rahasia
<3466>
Allah
<2316>
, seperti
<5613>
yang telah Ia beritakan
<2097>
kepada hamba-hamba-Nya
<1438> <1401>
, yaitu para nabi
<4396>
."
TL ITL ©

SABDAweb Why 10:7

tetapi
<235>
pada
<1722>
masa
<2250>
suara
<5456>
malaekat
<32>
yang ketujuh
<1442>
itu, apabila
<3752>
ia hendak
<3195>
meniup sangkakalanya
<4537>
, baharulah rahasia
<3466>
Allah
<2316>
genap, menurut
<5048>
seperti
<5613>
kabar kesukaan
<2097>
yang diberitakan
<2097>
kepada segala hamba-Nya
<1401>
, yaitu nabi-nabi
<4396>
.
AYT ITL
tetapi
<235>
pada
<1722>
masa
<2250>
bunyi
<5456>
malaikat
<32>
ketujuh
<1442>
, ketika
<3752>
ia hendak
<3195>
meniup trompetnya
<4537>
, maka
<2532>
tergenapilah
<5048>
rahasia
<3466>
Allah
<2316>
, seperti
<5613>
yang Ia sampaikan
<2097>
kepada para hamba-Nya
<1438> <1401>
: para nabi
<4396>
*.”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
thv
<3588>
T-GSF
fwnhv
<5456>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
ebdomou
<1442>
A-GSM
aggelou
<32>
N-GSM
otan
<3752>
CONJ
mellh
<3195> (5725)
V-PAS-3S
salpizein
<4537> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
etelesyh
<5048> (5681)
V-API-3S
to
<3588>
T-NSN
musthrion
<3466>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
wv
<5613>
ADV
euhggelisen
<2097> (5656)
V-AAI-3S
touv
<3588>
T-APM
eautou
<1438>
F-3GSM
doulouv
<1401>
N-APM
touv
<3588>
T-APM
profhtav
<4396>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 10:7

Tetapi pada waktu bunyi sangkakala j  dari malaikat yang ketujuh, yaitu apabila ia meniup sangkakalanya, maka akan genaplah keputusan rahasia k  Allah 1 , seperti yang telah Ia beritakan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi. l "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 10:7

Tetapi pada waktu 1  bunyi sangkakala dari malaikat yang ketujuh, yaitu apabila ia meniup sangkakalanya, maka akan genaplah keputusan rahasia 2  Allah, seperti 3  yang telah Ia beritakan 3  kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi."

Catatan Full Life

Why 10:7 1

Nas : Wahy 10:7

Dalam rentang masa setelah bunyi sangkakala yang ketujuh (Wahy 11:15), semua nubuat yang telah dinyatakan Allah kepada para nabi-Nya mengenai hari-hari terakhir pasti akan terjadi. Hal ini berhubungan dengan penggenapan maksud Allah dalam kedatangan Kristus kembali ke bumi dan penegakan kerajaan-Nya (Wahy 11:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA