Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 4:32

NETBible	Indeed, ask about the distant past, starting from the day God created humankind¹ on the earth, and ask² from one end of heaven to the other, whether there has ever been such a great thing as this, or even a rumor of it.
NASB © biblegateway Deu 4:32	"Indeed, ask now concerning the former days which were before you, since the day that God created man on the earth, and inquire from one end of the heavens to the other. Has anything been done like this great thing, or has anything been heard like it?
HCSB	"Indeed, ask about the earlier days that preceded you, from the day God created man on the earth and from one end of the heavens to the other: Has anything like this great event ever happened, or has anything like it been heard of?
LEB	Search the distant past, long before your time. Start from the very day God created people on earth. Search from one end of heaven to the other. Has anything as great as this ever happened before, or has anything like it ever been heard of?
NIV © biblegateway Deu 4:32	Ask now about the former days, long before your time, from the day God created man on the earth; ask from one end of the heavens to the other. Has anything so great as this ever happened, or has anything like it ever been heard of?
ESV	"For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether such a great thing as this has ever happened or was ever heard of.
NRSV © bibleoremus Deu 4:32	For ask now about former ages, long before your own, ever since the day that God created human beings on the earth; ask from one end of heaven to the other: has anything so great as this ever happened or has its like ever been heard of?
REB	Search into days gone by, long before your time, beginning at the day when God created man on earth; search from one end of heaven to the other, and ask if any deed as mighty as this has been seen or heard.
NKJV © biblegateway Deu 4:32	"For ask now concerning the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether any great thing like this has happened, or anything like it has been heard.
KJV	For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and [ask] from the one side of heaven unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great thing [is], or hath been heard like it?
[+] Bhs. Inggris


KJV	For ask <07592> (8798) now of the days <03117> that are past <07223>_, which were <01961> (8738) before <06440> thee, since the day <03117> that God <0430> created <01254> (8804) man <0120> upon the earth <0776>_, and [ask] from the one side <07097> of heaven <08064> unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great <01419> thing <01697> [is], or hath been heard <08085> (8738) like it?
NASB © biblegateway Deu 4:32	"Indeed <03588> , ask <07592> now <04994> concerning the former <07223> days <03117> which <0834> were before <06440> you, since <04480> the day <03117> that God <0430> created <01254> man <0120> on the earth <0776> , and inquire from one end <07097> of the heavens <08064> to the other <07097> <8064>. Has anything been done <01961> like this <02088> great <01419> thing <01697> , or <0176> has anything been heard <08085> like <03644> it?
LXXM	eperwthsate {V-AAD-2P} hmerav <2250> N-APF proterav <4387> A-APF tav <3588> T-APF genomenav <1096> V-AMPAP proterav <4387> A-APF sou <4771> P-GS apo <575> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF hv <3739> R-GSF ektisen <2936> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM anyrwpon <444> N-ASM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ epi <1909> PREP to <3588> T-ASN akron {A-ASM} tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM ewv <2193> PREP akrou {A-GSN} tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM ei <1487> CONJ gegonen <1096> V-RAI-3S kata <2596> PREP to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN to <3588> T-ASN mega <3173> A-ASN touto <3778> D-ASN ei <1487> CONJ hkoustai <191> V-RMI-3S toiouto <5108> D-NSN
NET [draft] ITL	Indeed <03588> , ask <07592> about the distant <03117> past <07223> , starting <01961> from <04480> the day <03117> God <0430> created <01254> humankind <0120> on <05921> the earth <0776> , and ask from one end <07097> of heaven <08064> to <05704> the other <07097> , whether there has ever been <01961> such a great <01419> thing <01697> as this <02088> , or <0176> even a rumor of it.
HEBREW	whmk <03644> emsnh <08085> wa <0176> hzh <02088> lwdgh <01419> rbdk <01697> hyhnh <01961> Mymsh <08064> huq <07097> dew <05704> Mymsh <08064> huqmlw <07097> Urah <0776> le <05921> Mda <0120> Myhla <0430> arb <01254> rsa <0834> Mwyh <03117> Nml <04480> Kynpl <06440> wyh <01961> rsa <0834> Mynsar <07223> Mymyl <03117> an <04994> las <07592> yk (4:32) <03588>

NETBible

Indeed, ask about the distant past, starting from the day God created humankind¹ on the earth, and ask² from one end of heaven to the other, whether there has ever been such a great thing as this, or even a rumor of it.

NET Notes

¹tn The Hebrew term אָדָם (’adam) may refer either to Adam or, more likely, to “man” in the sense of the human race (“mankind,” “humankind”). The idea here seems more universal in scope than reference to Adam alone would suggest.

²tn The verb is not present in the Hebrew text but has been supplied in the translation for clarification. The challenge has both temporal and geographical dimensions. The people are challenged to (1) inquire about the entire scope of past history and (2) conduct their investigation on a worldwide scale.

Deuteronomy 4:32

Alkitab SABDA