Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 32:20

NETBible	He said, “I will reject them,¹ I will see what will happen to them; for they are a perverse generation, children² who show no loyalty.
NASB © biblegateway Deu 32:20	"Then He said, ‘I will hide My face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Sons in whom is no faithfulness.
HCSB	He said: "I will hide My face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation--unfaithful children.
LEB	He said, "I will turn away from them and find out what will happen to them. They are devious people, children who can’t be trusted.
NIV © biblegateway Deu 32:20	"I will hide my face from them," he said, "and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
ESV	And he said, 'I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.
NRSV © bibleoremus Deu 32:20	He said: I will hide my face from them, I will see what their end will be; for they are a perverse generation, children in whom there is no faithfulness.
REB	“I shall hide my face from them,” he said; “let me see what their end will be, for they are a subversive generation, children not to be trusted.
NKJV © biblegateway Deu 32:20	And He said: ‘I will hide My face from them, I will see what their end will be , For they are a perverse generation, Children in whom is no faith.
KJV	And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, I will hide <05641> (8686) my face <06440> from them, I will see <07200> (8799) what their end <0319> [shall be]: for they [are] a very froward <08419> generation <01755>_, children <01121> in whom [is] no faith <0529>_.
NASB © biblegateway Deu 32:20	"Then He said <0559> , 'I will hide <05641> My face <06440> from them, I will see <07200> what <04100> their end <0319> shall be; For they are a perverse <08419> generation <01755> , Sons <01121> in whom is no <03808> faithfulness <0529> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} apostreqw <654> V-FAI-1S to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN mou <1473> P-GS ap <575> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ deixw <1166> V-FAI-1S ti <5100> I-ASN estai <1510> V-FMI-3S autoiv <846> D-DPM ep <1909> PREP escatwn {A-GPN} oti <3754> CONJ genea <1074> N-NSF exestrammenh <1612> V-RMPNS estin <1510> V-PAI-3S uioi <5207> N-NPM oiv <3739> R-DPM ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S pistiv <4102> N-NSF en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	He said <0559> , “I will reject <05641> them <01992> , I will see <07200> what <04100> will happen <0319> to them; for <03588> they are <01992> a perverse <08419> generation <01755> , children <01121> who show no <03808> loyalty <0529> .
HEBREW	Mb <0> Nma <0529> al <03808> Mynb <01121> hmh <01992> tkpht <08419> rwd <01755> yk <03588> Mtyrxa <0319> hm <04100> hara <07200> Mhm <01992> ynp <06440> hrytoa <05641> rmayw (32:20) <0559>