Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 2:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 2:30

Tetapi Sihon, raja Hesybon, tidak mau memberi kita berjalan melalui daerahnya, sebab TUHAN, w  Allahmu, membuat dia keras kepala 1  x  dan tegar hati, y  dengan maksud menyerahkan dia ke dalam tanganmu, z  seperti yang terjadi sekarang ini.

AYT (2018)

Namun Sihon, raja Hesybon tidak mengizinkan kita melintasi negerinya. Sebab, TUHAN, Allahmu telah mengeraskan hatinya dan membuat hatinya degil untuk menyerahkannya ke dalam tanganmu, sebagaimana sekarang ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 2:30

Tetapi oleh Sihon, raja Hezbon itu, tiada diberi kita berjalan terus dari negerinya, karena telah ditegarkan Tuhan, Allahmu, batinnya dan dikeraskannya hatinya, hendak diserahkannya ia ke tanganmu seperti halnya sekarang ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 2:30

Tetapi Raja Sihon tidak mengizinkan kita melalui negerinya itu. TUHAN Allahmu membuat dia keras kepala dan nekat supaya kita dapat mengalahkan dia. Daerahnya masih kita duduki sampai sekarang.

MILT (2008)

Tetapi Sihon, raja Heshbon, tidak mengizinkan kita melalui negerinya, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah mengeraskan rohnya dan menegarkan hatinya dengan maksud menyerahkan dia ke dalam tanganmu, sebagaimana hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Sihon, raja Hesbon, tidak mau mengizinkan kita melewati negerinya karena ALLAH, Tuhanmu, telah mengeraskan hatinya dan menjadikan hatinya degil supaya ia diserahkan ke dalam tanganmu, seperti yang terjadi pada hari ini.

AVB (2015)

Tetapi Sihon, raja Hesbon, tidak mahu mengizinkan kita melalui negerinya kerana TUHAN, Allahmu, telah mengeraskan hatinya dan menjadikan hatinya degil supaya dia diserahkan ke dalam tanganmu, seperti yang terjadi pada hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 2:30

Tetapi Sihon
<05511>
, raja
<04428>
Hesybon
<02809>
, tidak
<03808>
mau
<014>
memberi kita berjalan melalui
<05674>
daerahnya, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, membuat
<07185> <00>
dia keras kepala
<07307> <00> <07185>
dan tegar
<0553>
hati
<03824>
, dengan maksud
<04616>
menyerahkan
<05414>
dia ke dalam tanganmu
<03027>
, seperti yang terjadi sekarang
<03117>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 2:30

Tetapi oleh Sihon
<05511>
, raja
<04428>
Hezbon
<02809>
itu, tiada
<03808>
diberi
<014>
kita berjalan terus
<05674>
dari negerinya, karena
<03588>
telah ditegarkan
<07185>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, batinnya
<07307>
dan dikeraskannya
<0553>
hatinya
<03824>
, hendak
<04616>
diserahkannya
<05414>
ia ke tanganmu
<03027>
seperti halnya sekarang
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
o
hzh
<02088>
Mwyk
<03117>
Kdyb
<03027>
wtt
<05414>
Neml
<04616>
wbbl
<03824>
ta
<0853>
Umaw
<0553>
wxwr
<07307>
ta
<0853>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
hsqh
<07185>
yk
<03588>
wb
<0>
wnrbeh
<05674>
Nwbsx
<02809>
Klm
<04428>
Nxyo
<05511>
hba
<014>
alw (2:30)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 2:30

Tetapi Sihon, raja Hesybon, tidak mau memberi kita berjalan melalui daerahnya, sebab TUHAN, w  Allahmu, membuat dia keras kepala 1  x  dan tegar hati, y  dengan maksud menyerahkan dia ke dalam tanganmu, z  seperti yang terjadi sekarang ini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 2:30

Tetapi Sihon, raja Hesybon, tidak mau memberi kita berjalan melalui daerahnya, sebab TUHAN 1 , Allahmu, membuat dia keras kepala dan tegar 2  hati, dengan maksud menyerahkan dia ke dalam tanganmu, seperti yang terjadi sekarang ini.

Catatan Full Life

Ul 2:30 1

Nas : Ul 2:30

Allah tidak akan mengeraskan hati seseorang dengan sewenang-wenang (Ibr 3:7-13). Ia mengeraskan hati Sihon karena di dalam hatinya Sihon sudah menentang Israel dan Allah Israel (lih. Kel 7:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA