Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 14:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 14:23

Di hadapan TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya untuk membuat nama-Nya e  diam di sana, haruslah engkau memakan f  persembahan persepuluhan dari gandummu, dari anggurmu g  dan minyakmu, ataupun dari anak-anak sulung lembu sapimu dan kambing dombamu, supaya engkau belajar h  untuk selalu takut i  akan TUHAN, Allahmu.

AYT (2018)

Di depan TUHAN, Allahmu, di tempat yang telah dipilih-Nya untuk menegakkan nama-Nya, kamu boleh makan sepersepuluh dari gandummu, anggurmu, minyakmu dan anak-anak sulung dari kawanan sapimu atau dombamu. Supaya kamu takut akan TUHAN, Allahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 14:23

Maka di hadapan hadirat Tuhan, Allahmu, pada tempat yang kelak dipilihnya akan menetapkan namanya di sana, hendaklah kamu makan segala perpuluhan gandummu dan air anggurmu dan minyakmu dan anak-anak sulung lembumu dan dombamu, supaya kamu belajar takut akan Tuhan, Allahmu, pada segala hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 14:23

Di hadapan TUHAN Allahmu, di tempat yang dipilih-Nya, untuk tempat ibadah, kamu harus makan persembahan sepersepuluhan dari gandum, air anggur, minyak zaitun serta anak sapi dan kambing dombamu yang pertama lahir. Lakukanlah hal itu supaya untuk selamanya kamu belajar menghormati TUHAN Allahmu.

MILT (2008)

Dan engkau harus makan di hadapan TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, di tempat yang akan Dia pilih untuk membuat Nama-Nya berdiam di sana, persepuluhan dari gandummu, dari anggurmu dan minyakmu, atau dari anak-anak sulung lembumu dan dombamu supaya engkau belajar takut kepada TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, sepanjang masa.

Shellabear 2011 (2011)

Makanlah persembahan sepersepuluh dari gandummu, anggurmu, minyakmu, dan anak-anak sulung dari kawanan sapimu atau kawanan kambing dombamu di hadirat ALLAH, Tuhanmu, yaitu di tempat yang akan dipilih-Nya sebagai tempat untuk menegakkan nama-Nya. Dengan demikian engkau belajar untuk senantiasa bertakwa kepada ALLAH, Tuhanmu.

AVB (2015)

Makanlah persembahan sepersepuluh daripada gandummu, anggurmu, minyakmu, dan anak-anak sulung daripada kawanan lembumu atau kawanan dombamu di hadapan TUHAN, Allahmu, iaitu di tempat yang akan dipilih-Nya sebagai tempat untuk menegakkan nama-Nya. Dengan demikian engkau belajar untuk sentiasa bertakwa kepada TUHAN, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 14:23

Di hadapan
<06440>
TUHAN
<03069>
, Allahmu
<0430>
, di tempat
<04725>
yang
<0834>
akan dipilih-Nya
<0977>
untuk membuat
<07931> <00>
nama-Nya
<08034>
diam
<00> <07931>
di sana
<08033>
, haruslah engkau memakan
<0398>
persembahan persepuluhan
<04643>
dari gandummu
<01715>
, dari anggurmu
<08492>
dan minyakmu
<03323>
, ataupun dari anak-anak sulung
<01062>
lembu sapimu
<01241>
dan kambing dombamu
<06629>
, supaya
<04616>
engkau belajar
<03925>
untuk selalu
<03117> <03605>
takut
<03372>
akan TUHAN
<03069>
, Allahmu
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 14:23

Maka di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03069>
, Allahmu
<0430>
, pada tempat
<04725>
yang
<0834>
kelak dipilihnya
<0977>
akan menetapkan
<07931>
namanya
<08034>
di sana
<08033>
, hendaklah kamu makan
<0398>
segala perpuluhan
<04643>
gandummu
<01715>
dan air anggurmu
<08492>
dan minyakmu
<03323>
dan anak-anak sulung
<01062>
lembumu
<01241>
dan dombamu
<06629>
, supaya
<04616>
kamu belajar
<03925>
takut
<03372>
akan Tuhan
<03069>
, Allahmu
<0430>
, pada segala
<03605>
hari
<03117>
.
HEBREW
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
ta
<0853>
haryl
<03372>
dmlt
<03925>
Neml
<04616>
Knauw
<06629>
Krqb
<01241>
trkbw
<01062>
Krhuyw
<03323>
Ksryt
<08492>
Kngd
<01715>
rvem
<04643>
Ms
<08033>
wms
<08034>
Nksl
<07931>
rxby
<0977>
rsa
<0834>
Mwqmb
<04725>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
ynpl
<06440>
tlkaw (14:23)
<0398>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 14:23

Di hadapan 1  TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya untuk membuat nama-Nya diam di sana, haruslah engkau memakan persembahan persepuluhan dari gandummu, dari anggurmu dan minyakmu, ataupun dari anak-anak sulung 2  lembu sapimu dan kambing dombamu, supaya engkau belajar untuk selalu takut akan TUHAN, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA