Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 1:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:41

"Lalu kamu menjawab, katamu kepadaku: Kami berbuat dosa kepada TUHAN. Kami mau maju berperang, menurut segala yang diperintahkan kepada kami oleh TUHAN, Allah kita. Dan setiap orang dari padamu menyandang senjata perangnya, sebab kamu menganggap mudah untuk berjalan maju ke arah pegunungan.

AYT (2018)

Kemudian, kamu berkata, ‘Musa, kami telah berdosa kepada TUHAN. Kami akan pergi dan berperang sesuai dengan yang TUHAN perintahkan kepada kami.’ Dan, setiap orang darimu menyandang senjata perangnya masing-masing, sebab kamu berpikir naik ke daerah pegunungan akan mudah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 1:41

Maka sahutlah kamu serta katamu kepadaku: Bahwa kami telah berdosa kepada Tuhan, maka kami hendak pergi berperang menurut segala firman Tuhan, Allah kami, akan kami; lalu kamu menyandang masing-masing akan senjatanya dan sampailah berani kamu hendak mendaki pegunungan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 1:41

Kamu menjawab, 'Musa, kami telah berdosa terhadap TUHAN. Tetapi sekarang kami mau maju berperang seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah kita.' Lalu masing-masing di antara kamu bersiap-siap untuk berperang, dengan anggapan bahwa menyerbu daerah pegunungan itu soal mudah.

MILT (2008)

Namun kamu menjawab dan berkata kepadaku: Kami telah berdosa kepada TUHAN YAHWEH 03068. Kami akan naik dan berperang menurut segala yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami, perintahkan kepada kami. Dan kamu menyandang senjata perangnya masing-masing, dan kamu menganggap ringan untuk naik ke daerah pegunungan.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian jawabmu kepadaku, Kami telah berdosa terhadap ALLAH. Kami hendak maju berperang sesuai dengan semua yang diperintahkan ALLAH, Tuhan kami, kepada kami. Lalu kamu menyandang senjata perangmu masing-masing, karena kamu pikir mudah naik ke pegunungan itu.

AVB (2015)

Kemudian jawabmu kepadaku, ‘Kami telah berdosa terhadap TUHAN. Kami sendirilah yang akan maju berperang selaras dengan semua yang diperintahkan TUHAN, Allah kami, kepada kami.’ Lalu kamu menyandang senjata perang masing-masing, kerana kamu fikir mudah untuk naik ke pergunungan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 1:41

"Lalu kamu menjawab
<06030>
, katamu
<0559>
kepadaku
<0413>
: Kami berbuat dosa
<02398>
kepada TUHAN
<03068>
. Kami
<0587>
mau maju
<05927>
berperang
<03898>
, menurut segala
<03605>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
kepada kami oleh TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kita. Dan setiap orang
<0376>
dari padamu menyandang
<02296>
senjata
<03627>
perangnya
<04421>
, sebab kamu menganggap mudah
<01951>
untuk berjalan maju
<05927>
ke arah pegunungan
<02022>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 1:41

Maka sahutlah
<06030>
kamu serta katamu
<0559>
kepadaku
<0413>
: Bahwa kami telah berdosa
<02398>
kepada Tuhan
<03068>
, maka kami
<0587>
hendak pergi
<05927>
berperang
<03898>
menurut segala
<03605>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kami, akan kami; lalu kamu menyandang
<02296>
masing-masing
<0376>
akan senjatanya
<04421> <03627>
dan sampailah
<01951>
berani kamu hendak mendaki
<05927>
pegunungan
<02022>
itu.
HEBREW
hrhh
<02022>
tlel
<05927>
wnyhtw
<01951>
wtmxlm
<04421>
ylk
<03627>
ta
<0853>
sya
<0376>
wrgxtw
<02296>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
wnwu
<06680>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
wnmxlnw
<03898>
hlen
<05927>
wnxna
<0587>
hwhyl
<03068>
wnajx
<02398>
yla
<0413>
wrmatw
<0559>
wnetw (1:41)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 1:41

"Lalu kamu menjawab, katamu kepadaku: Kami berbuat dosa 1  kepada TUHAN. Kami mau maju berperang, menurut segala yang diperintahkan kepada kami oleh TUHAN, Allah kita. Dan setiap orang dari padamu menyandang senjata perangnya, sebab kamu menganggap mudah untuk berjalan maju ke arah pegunungan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA