Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:7

TB (1974) © SABDAweb Why 10:7	Tetapi pada waktu bunyi sangkakala^j dari malaikat yang ketujuh, yaitu apabila ia meniup sangkakalanya, maka akan genaplah keputusan rahasia^k Allah¹, seperti yang telah Ia beritakan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi.^l"
AYT (2018)	tetapi pada masa bunyi malaikat ketujuh, ketika ia hendak meniup trompetnya, maka tergenapilah rahasia Allah, seperti yang Ia sampaikan kepada para hamba-Nya: para nabi.”
TL (1954) © SABDAweb Why 10:7	tetapi pada masa suara malaekat yang ketujuh itu, apabila ia hendak meniup sangkakalanya, baharulah rahasia Allah genap, menurut seperti kabar kesukaan yang diberitakan kepada segala hamba-Nya, yaitu nabi-nabi.
BIS (1985) © SABDAweb Why 10:7	Tetapi apabila malaikat ketujuh meniup trompetnya, Allah akan melaksanakan rencana rahasia-Nya, seperti telah Ia beritakan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi."
TSI (2014)	(10:6)
MILT (2008)	Namun pada hari-hari suara malaikat yang ketujuh akan segera meniup sangkakalanya, maka rahasia Allah Elohim 2316 harus digenapi sebagaimana Dia telah memberitakannya kepada para hamba-Nya sendiri, yaitu para nabi.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika tiba saatnya malaikat yang ketujuh membunyikan nafirinya, barulah rahasia Allah akan digenapi seperti yang telah dikabarkan-Nya kepada hamba-hamba-Nya, yaitu nabi-nabi."
AVB (2015)	Tetapi pada masa malaikat ketujuh hendak meniup sangkakalanya, rahsia Allah akan selesai, sebagaimana firman-Nya disampaikan kepada hamba-Nya, para nabi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 10:7	Tetapi <235> pada <1722> waktu <2250> bunyi <5456> sangkakala dari malaikat <32> yang ketujuh <1442> , yaitu apabila <3752> ia <3195> meniup sangkakalanya <4537> , maka <2532> akan genaplah <5048> keputusan rahasia <3466> Allah <2316> , seperti <5613> yang telah Ia beritakan <2097> kepada hamba-hamba-Nya <1438> <1401> , yaitu para nabi <4396> ."
TL ITL © SABDAweb Why 10:7	tetapi <235> pada <1722> masa <2250> suara <5456> malaekat <32> yang ketujuh <1442> itu, apabila <3752> ia hendak <3195> meniup sangkakalanya <4537> , baharulah rahasia <3466> Allah <2316> genap, menurut <5048> seperti <5613> kabar kesukaan <2097> yang diberitakan <2097> kepada segala hamba-Nya <1401> , yaitu nabi-nabi <4396> .
AYT ITL	tetapi <235> pada <1722> masa <2250> bunyi <5456> malaikat <32> ketujuh <1442> , ketika <3752> ia hendak <3195> meniup trompetnya <4537> , maka <2532> tergenapilah <5048> rahasia <3466> Allah <2316> , seperti <5613> yang <3588> Ia sampaikan <2097> kepada para hamba-Nya <1401> : para nabi <4396> ." [<1438>]
AVB ITL	Tetapi <235> pada <1722> masa <2250> malaikat <32> ketujuh <1442> hendak <3195> meniup <4537> sangkakalanya, rahsia <3466> Allah <2316> akan selesai, sebagaimana <5613> firman-Nya disampaikan <2097> kepada hamba-Nya <1401> , para nabi <4396> . [<5456> <3752> <2532> <5048> <1438>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF του <3588> T-GSM εβδομου <1442> A-GSM αγγελου <32> N-GSM οταν <3752> CONJ μελλη <3195> <5725> V-PAS-3S σαλπιζειν <4537> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ετελεσθη <5048> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN μυστηριον <3466> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ως <5613> ADV ευηγγελισεν <2097> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM εαυτου <1438> F-3GSM δουλους <1401> N-APM τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS εβδομου ἑβδόμου ἕβδομος <1442> E-GMS αγγελου ἀγγέλου, ἄγγελος <32> N-GMS οταν ὅταν ὅταν <3752> D μελλη μέλλῃ μέλλω <3195> V-SPA3S σαλπιζειν σαλπίζειν, σαλπίζω <4537> V-NPA και καὶ καί <2532> D ετελεσθη ἐτελέσθη τελέω <5055> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ευηγγελισεν εὐηγγέλισεν εὐαγγελίζω <2097> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS δουλουσ δούλους, δοῦλος <1401> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP προφητασ προφήτας. προφήτης <4396> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 10:7	Tetapi pada waktu bunyi sangkakala^j dari malaikat yang ketujuh, yaitu apabila ia meniup sangkakalanya, maka akan genaplah keputusan rahasia^k Allah¹, seperti yang telah Ia beritakan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi.^l"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 10:7	Tetapi pada waktu¹ bunyi sangkakala dari malaikat yang ketujuh, yaitu apabila ia meniup sangkakalanya, maka akan genaplah keputusan rahasia² Allah, seperti³ yang telah Ia beritakan³ kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi."
Catatan Full Life	Why 10:7 ¹ Nas : Wahy 10:7 Dalam rentang masa setelah bunyi sangkakala yang ketujuh (Wahy 11:15), semua nubuat yang telah dinyatakan Allah kepada para nabi-Nya mengenai hari-hari terakhir pasti akan terjadi. Hal ini berhubungan dengan penggenapan maksud Allah dalam kedatangan Kristus kembali ke bumi dan penegakan kerajaan-Nya (Wahy 11:15).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA