Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 1:21

TB (1974) © SABDAweb Rat 1:21	Dengarlah bagaimana keluh kesahku,^r sedang tiada penghibur bagiku;^s seteru-seteruku mendengar tentang kecelakaanku, mereka gembira^t karena Engkau yang mendatangkannya! Datanglah kiranya hari^u yang telah Engkau umumkan itu, dan biarlah mereka menjadi seperti aku!
AYT (2018)	Mereka telah mendengar bahwa aku berkeluh kesah, tetapi tidak seorang pun menghiburku. Semua musuhku telah mendengar kemalanganku. Mereka senang karena Engkau telah melakukannya. Engkau akan mendatangkan hari yang telah Engkau sebut, dan mereka akan menjadi seperti aku.
TL (1954) © SABDAweb Rat 1:21	Mereka itu sudah mendengar keluh kesahku dan tiadalah penghibur padaku. Serta kedengaranlah celakaku kepada segala musuhku, maka sukacitalah hati mereka itu sebab Engkau sudah membuat akan daku demikian. Hendaklah kiranya datang hari yang telah Kautentukan, maka mereka itu akan jadi sama dengan aku.
BIS (1985) © SABDAweb Rat 1:21	O, TUHAN! Dengarlah keluh-kesahku, tak ada yang menghibur aku. Musuh-musuhku gembira, karena Kau membuat aku celaka. Datanglah hari yang Kaujanjikan itu; buatlah mereka menderita seperti aku.
MILT (2008)	Mereka mendengar bahwa aku mengeluh, tidak ada penghibur bagiku. Seluruh musuhku telah mendengar celakaku; mereka bersukacita karena Engkau telah melakukannya. Engkau akan mendatangkan hari yang telah Engkau sebut; dan mereka akan menjadi seperti aku.
Shellabear 2011 (2011)	Orang mendengar bagaimana aku berkeluh kesah, tetapi tiada seorang pun yang menghibur aku. Semua musuhku mendengar celakaku, mereka bergirang karena Engkau yang melakukannya. Datangkanlah hari yang telah Kaumaklumkan itu, sehingga mereka menjadi seperti aku.
AVB (2015)	Mereka mendengar keluh-kesahku, tetapi tiada sesiapa yang menenangkan hatiku. Semua musuhku mendengar fasal geruhku, girang mereka kerana Engkau yang menimpakannya. Datangkanlah hari yang telah Kaumaklumkan itu, sehingga mereka menjadi seperti aku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rat 1:21	Dengarlah <08085> bagaimana keluh kesahku <0584> , sedang tiada <0369> penghibur <05162> bagiku <0589> ; seteru-seteruku <0341> mendengar <08085> tentang kecelakaanku <07451> , mereka gembira <07797> karena <03588> Engkau <0859> yang mendatangkannya <06213> ! Datanglah <0935> kiranya hari <03117> yang telah Engkau umumkan <07121> itu, dan biarlah mereka menjadi <01961> seperti <03644> aku! [<03588> <03605>]
TL ITL © SABDAweb Rat 1:21	Mereka itu sudah mendengar <08085> keluh kesahku <0589> <0584> dan tiadalah <0369> penghibur <05162> padaku. Serta kedengaranlah <08085> celakaku <07451> kepada segala <03605> musuhku <0341> , maka sukacitalah <07797> hati mereka itu sebab <03588> Engkau <0859> sudah membuat <06213> akan daku demikian. Hendaklah kiranya datang <0935> hari <03117> yang telah Kautentukan <07121> , maka mereka itu akan jadi <01961> sama <03644> dengan aku.
AYT ITL	Mereka telah mendengar <08085> bahwa <03588> aku <0589> berkeluh <0584> kesah, tetapi tidak seorang pun <0369> menghiburku <05162> . Semua <03605> musuhku <0341> telah mendengar <08085> kemalanganku <07451> . Mereka senang <07797> karena <03588> Engkau <0859> telah melakukannya <06213> . Engkau akan mendatangkan <0935> hari <03117> yang telah Engkau sebut <07121> , dan mereka akan menjadi <01961> seperti aku <03644> . [<00> <00>]
AVB ITL	Mereka mendengar <08085> keluh-kesahku <0584> , tetapi tiada <0369> sesiapa yang menenangkan hatiku <05162> . Semua <03605> musuhku <0341> mendengar <08085> fasal geruhku <07451> , girang <07797> mereka kerana <03588> Engkau <0859> yang menimpakannya <06213> . Datangkanlah <0935> hari <03117> yang telah Kaumaklumkan <07121> itu, sehingga mereka menjadi <01961> seperti aku <03644> . [<0589> <00> <00>]
HEBREW	o ynwmk <03644> wyhyw <01961> tarq <07121> Mwy <03117> tabh <0935> tyve <06213> hta <0859> yk <03588> wvv <07797> yter <07451> wems <08085> ybya <0341> lk <03605> yl <0> Mxnm <05162> Nya <0369> yna <0589> hxnan <0584> yk <03588> wems (1:21) <08085>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rat 1:21	Dengarlah bagaimana keluh kesahku,^r sedang tiada penghibur bagiku;^s seteru-seteruku mendengar tentang kecelakaanku, mereka gembira^t karena Engkau yang mendatangkannya! Datanglah kiranya hari^u yang telah Engkau umumkan itu, dan biarlah mereka menjadi seperti aku!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rat 1:21	Dengarlah¹ bagaimana keluh kesahku¹, sedang tiada penghibur bagiku; seteru-seteruku mendengar¹ tentang kecelakaanku, mereka gembira² karena Engkau yang mendatangkannya! Datanglah³ kiranya hari⁴ yang telah Engkau umumkan⁵ itu, dan biarlah mereka menjadi seperti aku!
Catatan Full Life	Yer 46:1--52:34 ¹ Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).
[+] Bhs. Inggris