Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 42:6

NETBible	I am depressed,¹ so I will pray to you while I am trapped here in the region of the upper Jordan,² from Hermon,³ from Mount Mizar.⁴
NASB © biblegateway Psa 42:6	O my God, my soul is in despair within me; Therefore I remember You from the land of the Jordan And the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
HCSB	I am deeply depressed; therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
LEB	My soul is discouraged. That is why I will remember you in the land of Jordan, on the peaks of Hermon, on Mount Mizar.
NIV © biblegateway Psa 42:6	my God. My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon—from Mount Mizar.
ESV	and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar.
NRSV © bibleoremus Psa 42:6	and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar.
REB	I am sunk in misery, therefore I shall remember you from the springs of Jordan and from the Hermons, and from the hill of Mizar.
NKJV © biblegateway Psa 42:6	O my God, my soul is cast down within me; Therefore I will remember You from the land of the Jordan, And from the heights of Hermon, From the Hill Mizar.
KJV	O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
[+] Bhs. Inggris


KJV	O my God <0430>_, my soul <05315> is cast down <07817> (8709) within me: therefore will I remember <02142> (8799) thee from the land <0776> of Jordan <03383>_, and of the Hermonites <02769>_, from the hill <02022> Mizar <04706>_. {the hill...: or, the little hill}
NASB © biblegateway Psa 42:6	O my God <0430> , my soul <05315> is in despair <07817> within <05921> me; Therefore <05921> <3651> I remember <02142> You from the land <0776> of the Jordan <03383> And the peaks of Hermon <02769> , from Mount <02022> Mizar <04706> .
LXXM	(41:7) prov <4314> PREP emauton <1683> D-ASM h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF mou <1473> P-GS etaracyh <5015> V-API-3S dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN mnhsyhsomai <3403> V-FPI-1S sou <4771> P-GS ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF iordanou <2446> N-GSM kai <2532> CONJ ermwniim {N-PRI} apo <575> PREP orouv <3735> N-GSN mikrou <3398> A-GSN
NET [draft] ITL	I am depressed <07817> <05315> <05921> , so I will pray <02142> to you while I am trapped here in the region <0776> of the upper Jordan <03383> , from Hermon <02769> , from Mount <02022> Mizar <04706> .
HEBREW	reum <04706> rhm <02022> Mynwmrxw <02769> Ndry <03383> Uram <0776> Krkza <02142> Nk <03651> le <05921> xxwtst <07817> yspn <05315> yle <05921> yhla <0430> (42:6) <42:7>

NETBible

I am depressed,¹ so I will pray to you while I am trapped here in the region of the upper Jordan,² from Hermon,³ from Mount Mizar.⁴

NET Notes

¹tn Heb “my God, upon me my soul bows down.” As noted earlier, “my God” belongs with the end of v. 6.

²tn Heb “therefore I will remember you from the land of Jordan.” “Remember” is here used metonymically for prayer (see vv. 8-9). As the next line indicates, the region of the upper Jordan, where the river originates, is in view.

³tc Heb “Hermons.” The plural form of the name occurs only here in the OT. Some suggest the plural refers to multiple mountain peaks (cf. NASB) or simply retain the plural in the translation (cf. NEB), but the final mem (ם) is probably dittographic (note that the next form in the text begins with the letter mem) or enclitic. At a later time it was misinterpreted as a plural marker and vocalized accordingly.

⁴tn The Hebrew term מִצְעָר (mits’ar) is probably a proper name (“Mizar”), designating a particular mountain in the Hermon region. The name appears only here in the OT.

Psalms 42:6

Alkitab SABDA