Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 27:11

NETBible	Be wise, my son,¹ and make my heart glad, so that I may answer² anyone who taunts me.³
NASB © biblegateway Pro 27:11	Be wise, my son, and make my heart glad, That I may reply to him who reproaches me.
HCSB	Be wise, my son, and bring my heart joy, so that I can answer anyone who taunts me.
LEB	Be wise, my son, and make my heart glad so that I can answer anyone who criticizes me.
NIV © biblegateway Pro 27:11	Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
ESV	Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.
NRSV © bibleoremus Pro 27:11	Be wise, my child, and make my heart glad, so that I may answer whoever reproaches me.
REB	Acquire wisdom, my son, and bring joy to my heart; I shall have an answer for my critics.
NKJV © biblegateway Pro 27:11	My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him who reproaches me.
KJV	My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	My son <01121>_, be wise <02449> (8798)_, and make my heart <03820> glad <08055> (8761)_, that I may answer <07725> (8686) <01697> him that reproacheth <02778> (8802) me.
NASB © biblegateway Pro 27:11	Be wise <02449> , my son <01121> , and make <08055> my heart <03820> glad <08055> , That I may reply <07725> <1697> to him who reproaches <02778> me.
LXXM	(34:11) sofov <4680> A-NSM ginou <1096> V-PMD-2S uie <5207> N-VSM ina <2443> CONJ eufrainhtai <2165> V-PMS-3S mou <1473> P-GS h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF kai <2532> CONJ apostreqon <654> V-AAD-2S apo <575> PREP sou <4771> P-GS eponeidistouv {A-APM} logouv <3056> N-APM
NET [draft] ITL	Be wise <02449> , my son <01121> , and make <08056> my heart <03820> glad <08056> , so that I may answer <01697> <07725> anyone who taunts <02778> me.
HEBREW	rbd <01697> yprx <02778> hbysaw <07725> ybl <03820> xmvw <08056> ynb <01121> Mkx (27:11) <02449>

NETBible

Be wise, my son,¹ and make my heart glad, so that I may answer² anyone who taunts me.³

NET Notes

¹tn Heb “my son”; the reference to a “son” is retained in the translation here because in the following lines the advice is to avoid women who are prostitutes.

²tn The verb is the cohortative of שׁוּב (shuv); after the two imperatives that provide the instruction, this form with the vav will indicate the purpose or result (indirect volitive sequence).

³sn The expression anyone who taunts me refers to those who would reproach or treat the sage with contempt, condemning him as a poor teacher. Teachers are often criticized for the faults and weaknesses of their students; but any teacher criticized that way takes pleasure in pointing to those who have learned as proof that he has not labored in vain (e.g., 1 Thess 2:19-20; 3:8).