Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 7:2

NETBible	I then put in charge over Jerusalem¹ my brother Hanani and Hananiah² the chief of the citadel, for he was a faithful man and feared God more than many do.
NASB © biblegateway Neh 7:2	then I put Hanani my brother, and Hananiah the commander of the fortress, in charge of Jerusalem, for he was a faithful man and feared God more than many.
HCSB	Then I put my brother Hanani in charge of Jerusalem, along with Hananiah, commander of the fortress, because he was a faithful man who feared God more than most.
LEB	I put my brother Hanani and Hananiah, the commander of the fortress, in charge of Jerusalem. Hananiah was a trustworthy man, and he feared God more than most people do.
NIV © biblegateway Neh 7:2	I put in charge of Jerusalem my brother Hanani, along with Hananiah the commander of the citadel, because he was a man of integrity and feared God more than most men do.
ESV	I gave my brother Hanani and Hananiah the governor of the castle charge over Jerusalem, for he was a more faithful and God-fearing man than many.
NRSV © bibleoremus Neh 7:2	I gave my brother Hanani charge over Jerusalem, along with Hananiah the commander of the citadel—for he was a faithful man and feared God more than many.
REB	I gave the charge of Jerusalem to my brother Hanani and to Hananiah, the governor of the citadel, for he was trustworthy and godfearing above other men.
NKJV © biblegateway Neh 7:2	that I gave the charge of Jerusalem to my brother Hanani, and Hananiah the leader of the citadel, for he was a faithful man and feared God more than many.
KJV	That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he [was] a faithful man, and feared God above many.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That I gave my brother <0251> Hanani <02607>_, and Hananiah <02608> the ruler <08269> of the palace <01002>_, charge <06680> (8762) over Jerusalem <03389>_: for he [was] a faithful <0571> man <0376>_, and feared <03372> (8804) God <0430> above many <07227>_.
NASB © biblegateway Neh 7:2	then I put <06680> Hanani <02607> my brother <0251> , and Hananiah <02608> the commander <08269> of the fortress <01002> , in charge <05921> of Jerusalem <03389> , for he was a faithful <0571> man <0376> and feared <03372> God <0430> more <04480> than <04480> many <07227> .
LXXM	kai <2532> CONJ eneteilamhn <1781> V-AMI-1S tw <3588> T-DSM anania {N-PRI} adelfw <80> N-DSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM anania {N-PRI} arconti <758> N-DSM thv <3588> T-GSF bira {N-PRI} en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI oti <3754> CONJ autov <846> D-NSM wv <3739> CONJ anhr <435> N-NSM alhyhv <227> A-NSM kai <2532> CONJ foboumenov <5399> V-PMPNS ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM para <3844> PREP pollouv <4183> A-APM
NET [draft] ITL	I then put <06680> in charge <06680> over <05921> Jerusalem <03389> my brother <0251> Hanani <02607> and Hananiah <02608> the chief <08269> of the citadel <01002> , for <03588> he <01931> was a faithful <0571> man <0376> and feared <03372> God <0430> more than many <07227> do.
HEBREW	Mybrm <07227> Myhlah <0430> ta <0853> aryw <03372> tma <0571> syak <0376> awh <01931> yk <03588> Mlswry <03389> le <05921> hrybh <01002> rv <08269> hynnx <02608> taw <0853> yxa <0251> ynnx <02607> ta <0853> hwuaw (7:2) <06680>

NETBible

I then put in charge over Jerusalem¹ my brother Hanani and Hananiah² the chief of the citadel, for he was a faithful man and feared God more than many do.

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Some have suggested that “Hananiah” is another name for Hanani, Nehemiah’s brother, so that only one individual is mentioned here. However, the third person plural in v. 3 indicates two people are in view.