Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:48

Ketika Ia melihat betapa payahnya mereka mendayung karena angin sakal, maka kira-kira jam tiga malam Ia datang kepada mereka berjalan di atas air dan Ia hendak melewati mereka.

AYT (2018)

Ketika Dia melihat murid-murid-Nya mendayung dengan susah payah karena angin bertiup melawan arah mereka, kira-kira pada jam jaga malam keempat, Yesus datang kepada mereka dengan berjalan di atas danau dan Dia bermaksud melewati mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:48

Maka dilihat-Nya mereka itu sangat payah berdayung karena angin sakal, lalu pada waktu lepas pukul tiga malam datanglah Ia kepadanya, yaitu dengan berjalan di atas air tasik, hendak melintas mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:48

Ia melihat mereka bersusah payah mendayung perahu itu karena angin berlawanan arah dengan perahu. Sebab itu, kira-kira antara pukul tiga dan pukul enam pagi, Ia datang kepada mereka berjalan di atas air. Dan Ia berjalan terus seolah-olah akan melewati mereka.

MILT (2008)

Dan Dia melihat mereka sedang kepayahan dalam mendayung, karena angin berlawanan arah dengan mereka. Dan kira-kira jam keempat waktu jaga malam, Dia datang kepada mereka dengan berjalan di atas danau, dan Dia bermaksud melintasi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Ia melihat bahwa mereka sedang dalam kesulitan mendayung perahu karena angin kencang menerpa mereka dari arah yang berlawanan. Kira-kira menjelang subuh, Ia mendatangi mereka dengan berjalan di atas air danau itu, seolah-olah hendak melewati mereka.

AVB (2015)

Yesus melihat murid-murid-Nya bersusah payah mendayung perahu kerana angin bertiup dari arah bertentangan. Kira-kira antara dinihari dan subuh, Yesus berjalan di atas air menghampiri mereka. Dia hendak mendahului mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:48

Ketika
<2532>
Ia melihat
<3708>
betapa payahnya
<928>
mereka
<846>
mendayung
<1643>
karena
<1063>
angin
<417>
sakal
<1727>
, maka kira-kira
<4012>
jam
<5438>
tiga
<5067>
malam
<3571>
Ia datang
<2064>
kepada
<4314>
mereka
<846>
berjalan
<4043>
di atas
<1909>
air
<2281>
dan
<2532>
Ia hendak
<2309>
melewati
<3928>
mereka
<846>
.

[<1722> <1510> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:48

Maka
<2532>
dilihat-Nya
<3708>
mereka
<846>
itu sangat payah
<928>
berdayung
<1643>
karena
<1063>
angin
<417>
sakal
<1727>
, lalu pada waktu
<5438>
lepas
<5067>
pukul
<4012>
tiga malam
<3571>
datanglah
<2064>
Ia kepadanya
<4314> <846>
, yaitu dengan berjalan
<4043>
di atas
<1909>
air tasik
<2281>
, hendak
<2309>
melintas
<3928>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Ketika Dia melihat
<3708>
murid-murid-Nya
<846>
mendayung
<1643>
dengan
<1722>
susah payah
<928>
karena
<1063>
angin
<417>
bertiup melawan arah
<1727>
mereka
<846>
, kira-kira pada jam jaga
<5438>
malam
<3571>
keempat
<5067>
, Yesus datang
<2064>
kepada
<4314>
mereka
<846>
dengan berjalan
<4043>
di atas
<1909>
danau
<2281>
dan
<2532>
Dia bermaksud
<2309>
melewati
<3928>
mereka
<846>
.

[<2532> <1510> <4012>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
idwn
<3708> (5631)
V-2AAP-NSM
autouv
<846>
P-APM
basanizomenouv
<928> (5746)
V-PPP-APM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
elaunein
<1643> (5721)
V-PAN
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
anemov
<417>
N-NSM
enantiov
<1727>
A-NSM
autoiv
<846>
P-DPM
peri
<4012>
PREP
tetarthn
<5067>
A-ASF
fulakhn
<5438>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
nuktov
<3571>
N-GSF
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
peripatwn
<4043> (5723)
V-PAP-NSM
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
yalasshv
<2281>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
hyelen
<2309> (5707)
V-IAI-3S
parelyein
<3928> (5629)
V-2AAN
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:48

1 Ketika Ia melihat betapa payahnya mereka mendayung karena angin sakal, maka kira-kira jam tiga 2  malam Ia datang 3  kepada mereka berjalan di atas air dan Ia hendak 4  melewati mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA