Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:40

NETBible	and saying, “You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself!¹ If you are God’s Son, come down² from the cross!”
NASB © biblegateway Mat 27:40	and saying, "You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross."
HCSB	and saying, "The One who would demolish the sanctuary and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!"
LEB	and saying, "The one who would destroy the temple and rebuild [it] in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!
NIV © biblegateway Mat 27:40	and saying, "You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!"
ESV	and saying, "You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross."
NRSV © bibleoremus Mat 27:40	and saying, "You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross."
REB	crying, “So you are the man who was to pull down the temple and rebuild it in three days! If you really are the Son of God, save yourself and come down from the cross.”
NKJV © biblegateway Mat 27:40	and saying, "You who destroy the temple and build it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross."
KJV	And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> saying <3004> (5723)_, Thou that destroyest <2647> (5723) the temple <3485>_, and <2532> buildest <3618> (5723) [it] in <1722> three <5140> days <2250>_, save <4982> (5657) thyself <4572>_. If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>_, come down <2597> (5628) from <575> the cross <4716>_.
NASB © biblegateway Mat 27:40	and saying <3004> , "You who are going to destroy <2647> the temple <3485> and rebuild <3618> it in three <5140> days <2250> , save <4982> Yourself <4572> ! If <1487> You are the Son <5207> of God <2316> , come <2597> down <2597> from the cross <4716> ."
NET [draft] ITL	and <2532> saying <3004> , “You who can destroy <2647> the temple <3485> and <2532> rebuild <3618> it in <1722> three <5140> days <2250> , save <4982> yourself <4572> ! If <1487> you are <1510> God’s <2316> Son <5207> , come down <2597> from <575> the cross <4716> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ο <3588> T-NSM καταλυων <2647> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τρισιν <5140> A-DPF ημεραις <2250> N-DPF οικοδομων <3618> <5723> V-PAP-NSM σωσον <4982> <5657> V-AAM-2S σεαυτον <4572> F-2ASM ει <1487> COND υιος <5207> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM {VAR2: [και] <2532> CONJ } καταβηθι <2597> <5628> V-2AAM-2S απο <575> PREP του <3588> T-GSM σταυρου <4716> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ο “Ὁ ὁ <3588> R-2VMS καταλυων καταλύων καταλύω <2647> V-PPAVMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναον ναὸν ναός <3485> N-AMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τρισιν τρισὶν τρεῖς <5140> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP οικοδομων οἰκοδομῶν, οἰκοδομέω <3618> V-PPAVMS σωσον σῶσον σῴζω <4982> V-MAA2S σεαυτον σεαυτόν, σεαυτοῦ <4572> R-2AMS ει εἰ εἰ <1487> C υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS καταβηθι κατάβηθι καταβαίνω <2597> V-MAA2S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σταυρου σταυροῦ!” σταυρός <4716> N-GMS

NETBible

and saying, “You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself!¹ If you are God’s Son, come down² from the cross!”

NET Notes

¹sn There is rich irony in the statements of those who were passing by, “save yourself!” and “come down from the cross!” In summary, they wanted Jesus to come down from the cross and save his physical life, but it was indeed his staying on the cross and giving his physical life that led to the fact that they could experience a resurrection from death to life.

²tc ‡ Many important witnesses (א* A D pc it sy^[s],p) read καί (kai, here with the force of “then”) before κατάβηθι (katabhqi, “come down”). The shorter reading may well be due to homoioarcton, but judging by the diverse external evidence (א² B L W Θ 0250 Ë^1,13 33 Ï lat) it is equally possible that the shorter reading is original (and is so considered for this translation). NA²⁷ puts the καί in brackets, indicating doubts as to its authenticity.