Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 20:17

NETBible	As Jesus was going up to Jerusalem,¹ he took the twelve² aside privately and said to them on the way,
NASB © biblegateway Mat 20:17	As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the way He said to them,
HCSB	While going up to Jerusalem, Jesus took the 12 disciples aside privately and said to them on the way:
LEB	And [as] Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples by themselves and said to them on the way,
NIV © biblegateway Mat 20:17	Now as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and said to them,
ESV	And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
NRSV © bibleoremus Mat 20:17	While Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside by themselves, and said to them on the way,
REB	JESUS was journeying towards Jerusalem, and on the way he took the Twelve aside and said to them,
NKJV © biblegateway Mat 20:17	Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road and said to them,
KJV	And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> going up <305> (5723) to <1519> Jerusalem <2414> took <3880> (5627) the twelve <1427> disciples <3101> apart <2596> <2398> in <1722> the way <3598>_, and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>_,
NASB © biblegateway Mat 20:17	As Jesus <2424> was about <3195> to go <305> up to Jerusalem <2414> , He took <3880> the twelve <1427> disciples aside by themselves <2398> , and on the way <3598> He said <3004> to them,
NET [draft] ITL	As Jesus <2424> was going <3195> up <305> to <1519> Jerusalem <2414> , he took <3880> the twelve <1427> aside <2596> privately <2398> and <2532> said <2036> to them <846> on <1722> the way <3598> ,
GREEK WH	{VAR1: μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ αναβαινειν <305> <5721> V-PAN } {VAR2: και <2532> CONJ αναβαινων <305> <5723> V-PAP-NSM ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF παρελαβεν <3880> <5627> V-2AAI-3S τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI [μαθητας] <3101> N-APM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αναβαινων ἀναβαίνων ἀναβαίνω <305> V-PPANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP παρελαβεν παρέλαβεν παραλαμβάνω <3880> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν, ἴδιος <2398> R-AFS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

As Jesus was going up to Jerusalem,¹ he took the twelve² aside privately and said to them on the way,

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tc ‡ A number of significant witnesses (e.g., B C W 085 33 lat) have μαθητάς (maqhtas, “disciples”) after δώδεκα (dwdeka, “twelve”), perhaps by way of clarification, while other important witnesses lack the word (e.g., א D L Θ Ë^1,13). The longer reading looks to be a scribal clarification, and hence is considered to be secondary. NA²⁷ puts the word in brackets to show doubts about its authenticity.