Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 6:1

NETBible	“Be¹ careful not to display your righteousness merely to be seen by people.² Otherwise you have no reward with your Father in heaven.
NASB © biblegateway Mat 6:1	"Beware of practicing your righteousness before men to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven.
HCSB	"Be careful not to practice your righteousness in front of people, to be seen by them. Otherwise, you will have no reward from your Father in heaven.
LEB	"And take care not to practice your righteousness before people to be seen by them; _otherwise_ you have no reward from your Father who is in heaven.
NIV © biblegateway Mat 6:1	"Be careful not to do your ‘acts of righteousness’ before men, to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
ESV	"Beware of practicing your righteousness before other people in order to be seen by them, for then you will have no reward from your Father who is in heaven.
NRSV © bibleoremus Mat 6:1	"Beware of practicing your piety before others in order to be seen by them; for then you have no reward from your Father in heaven.
REB	“BE careful not to parade your religion before others; if you do, no reward awaits you with your Father in heaven.
NKJV © biblegateway Mat 6:1	"Take heed that you do not do your charitable deeds before men, to be seen by them. Otherwise you have no reward from your Father in heaven.
KJV	Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Take heed <4337> (5720) that ye do <4160> (5721) not <3361> your <5216> alms <1654> before <1715> men <444>_, to be seen <4314> <2300> (5683) of them <846>_: otherwise <1490> ye have <2192> (5719) no <3756> reward <3408> of <3844> your <5216> Father <3962> which <3588> is in <1722> heaven <3772>_. {alms: or, righteousness} {of your: or, with your}
NASB © biblegateway Mat 6:1	"Beware <4337> of practicing <4160> your righteousness <1343> before <1715> men <444> to be noticed <2300> by them; otherwise <1490> you have <2192> no <3756> reward <3408> with your Father <3962> who <3588> is in heaven <3772> .
NET [draft] ITL	“Be careful <4337> not <3361> to display <4160> your <5216> righteousness <1343> merely <1715> to be seen <2300> by people <444> . Otherwise <1487> <1161> <3361> <1065> you have <2192> no <3756> reward <3408> with <3844> your <5216> Father <3962> in <1722> heaven <3772> .
GREEK WH	προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P [δε] <1161> CONJ την <3588> T-ASF δικαιοσυνην <1343> N-ASF υμων <5216> P-2GP μη <3361> PRT-N ποιειν <4160> <5721> V-PAN εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM προς <4314> PREP το <3588> T-ASN θεαθηναι <2300> <5683> V-APN αυτοις <846> P-DPM ει <1487> COND δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N γε <1065> PRT μισθον <3408> N-ASM ουκ <3756> PRT-N εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P παρα <3844> PREP τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM υμων <5216> P-2GP τω <3588> T-DSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσεχετε ¶Προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δικαιοσυνην δικαιοσύνην δικαιοσύνη <1343> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP μη μὴ μή <3361> D ποιειν ποιεῖν ποιέω <4160> V-NPA εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS θεαθηναι θεαθῆναι θεάω <2300> V-NAP αυτοισ αὐτοῖς· αὐτός <846> R-3DMP ει εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C μη μή μή <3361> D γε γε, γέ <1065> T μισθον μισθὸν μισθός <3408> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P παρα παρὰ παρά <3844> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι Πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP τω τῷ ὁ <3588> R-DMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς. οὐρανός <3772> N-DMP

NETBible

“Be¹ careful not to display your righteousness merely to be seen by people.² Otherwise you have no reward with your Father in heaven.

NET Notes

¹tc ‡ Several mss (א L Z Θ Ë¹ 33 892 1241 1424 al) have δέ (de, “but, now”) at the beginning of this verse; the reading without δέ is supported by B D W 0250 Ë¹³ Ï lat. A decision is difficult, but apparently the conjunction was added by later scribes to indicate a transition in the thought-flow of the Sermon on the Mount. NA²⁷ has δέ in brackets, indicating reservations about its authenticity.

²tn Grk “before people in order to be seen by them.”