Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:11	Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan,^l tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus¹^m dan dengan api.ⁿ
AYT (2018)	Aku sesungguhnya membaptis kamu dengan air untuk pertobatan, tetapi Dia yang datang sesudah aku adalah lebih berkuasa daripada aku, yang membawa sandal-Nya pun aku tidak layak. Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:11	Sungguhpun aku ini membaptiskan kamu dengan air, supaya kamu bertobat, tetapi Orang yang akan datang kemudian daripadaku, Ialah lebih berkuasa daripadaku; maka tiadalah berlayak aku menjadi pengangkat kasut-Nya: Ialah akan membaptiskan kamu dengan Rohulkudus dan api.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:11	Saya membaptis kamu dengan air untuk menyatakan bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu; tetapi yang akan datang sesudah saya, akan membaptis kamu dengan Roh Allah dan api. Ia lebih besar daripada saya. Untuk membawa sepatu-Nya pun saya tidak layak.
TSI (2014)	“Saya hanya membaptis orang dengan air sebagai tanda bahwa mereka bertobat. Tetapi sesudah saya, akan datang Seorang yang lebih berkuasa daripada saya, dan saya tidak layak untuk melayani Dia, sekalipun hanya membawakan sandal-Nya. Dialah yang akan membaptis kalian masing-masing dengan Roh Kudus.
MILT (2008)	Sesungguhnya, aku membaptis kamu dalam air untuk pertobatan, tetapi yang datang sesudah aku, Dia lebih berkuasa daripada aku, yang tentang Dia, aku tidak layak untuk membawa kasut-Nya; Dia akan membaptis kamu dalam Roh Kudus dan api.
Shellabear 2011 (2011)	Aku mempermandikan kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi setelah aku, akan datang orang yang lebih berkuasa daripadaku. Untuk membawa kasut-Nya saja pun aku tidak layak. Dia akan mempermandikan kamu dengan Ruh Allah Yang Mahasuci dan dengan api.
AVB (2015)	Aku membaptismu dengan air untuk menunjukkan bahawa kamu telah bertaubat. Tetapi Dia yang datang selepasku akan membaptismu dengan Roh Kudus dan api; Dia lebih berkuasa daripadaku; membawakan kasut-Nya pun aku tidak layak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:11	Aku <1473> membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> air <5204> sebagai <1519> tanda pertobatan <3341> , tetapi <1161> Ia yang datang <2064> kemudian dari padaku <3450> lebih berkuasa <2478> dari padaku <3450> dan aku tidak <3756> layak <2425> melepaskan <941> kasut-Nya <5266> . Ia akan membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> dengan api <4442> . [<3303> <3694> <1510> <3739> <1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 3:11	Sungguhpun <3303> aku <1473> ini membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> air <5204> , supaya <1519> kamu bertobat <3341> , tetapi <1161> Orang yang akan datang <2064> kemudian daripadaku <3694> , Ialah lebih berkuasa <2478> daripadaku <3739> ; maka tiadalah <3756> berlayak <1510> <2425> aku menjadi pengangkat <1510> <2425> kasut-Nya <5266> : Ialah <941> akan membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> Rohulkudus <40> dan <2532> api <4442> .
AYT ITL	Aku <1473> sesungguhnya <3303> membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> air <5204> untuk <1519> pertobatan <3341> , tetapi <1161> Ia yang datang <2064> sesudah <3694> aku adalah lebih berkuasa daripada <2478> aku <3450> , yang sandal-Nya <5266> pun aku <3739> tidak <3756> layak <2425> membawakannya <941> . Ia akan membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> dengan api <4442> . [<3450> <1510> <1510> <846>]
AVB ITL	Aku <1473> membaptismu <907> dengan <1722> air <5204> untuk <1519> menunjukkan bahawa kamu telah bertaubat <3341> . Tetapi <1161> Dia yang datang <2064> selepasku <3694> <3450> akan membaptismu <907> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> api <4442> ; Dia lebih berkuasa <2478> daripadaku <3450> ; membawakan <941> kasut-Nya <5266> pun aku tidak <3756> layak <2425> . [<3303> <5209> <1510> <3739> <1510> <846> <5209>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS μεν <3303> PRT υμας <5209> P-2AP βαπτιζω <907> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP υδατι <5204> N-DSN εις <1519> PREP μετανοιαν <3341> N-ASF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ισχυροτερος <2478> A-NSM-C μου <3450> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ου <3739> R-GSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ικανος <2425> A-NSM τα <3588> T-APN υποδηματα <5266> N-APN βαστασαι <941> <5658> V-AAN αυτος <846> P-NSM υμας <5209> P-2AP βαπτισει <907> <5692> V-FAI-3S εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN αγιω <40> A-DSN και <2532> CONJ πυρι <4442> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS μεν μὲν μέν <3303> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP βαπτιζω βαπτίζω βαπτίζω <907> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P υδατι ὕδατι ὕδωρ <5204> N-DNS εισ εἰς εἰς <1519> P μετανοιαν μετάνοιαν, μετάνοια <3341> N-AFS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS ισχυροτεροσ ἰσχυρότερός ἰσχυρότερος <2478> S-NMS μου μού ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S ικανοσ ἱκανὸς ἱκανός <2425> S-NMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP υποδηματα ὑποδήματα ὑπόδημα <5266> N-ANP βαστασαι βαστάσαι. βαστάζω <941> V-NAA αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP βαπτισει βαπτίσει βαπτίζω <907> V-IFA3S εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS αγιω Ἁγίῳ ἅγιος <40> A-DNS και καὶ καί <2532> C πυρι πυρί. πῦρ <4442> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 3:11	Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan,^l tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus¹^m dan dengan api.ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:11	³Aku membaptis¹⁴ kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi² Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan¹⁴ kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.
Catatan Full Life	Mat 3:11 ¹ Nas : Mat 3:11 Yohanes mengatakan bahwa salah satu tugas Mesias yang akan datang ialah membaptis para pengikut-Nya dengan Roh Kudus dan api -- suatu baptisan yang memberikan kuasa yang luar biasa untuk hidup dan bersaksi bagi Kristus (lihat cat. --> Luk 3:16 [atau ref. Luk 3:16] mengenai baptisan dalam Roh Kudus).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA