Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 3:11

NETBible	“I baptize you with water, for repentance, but the one coming after me is more powerful than I am – I am not worthy¹ to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.²
NASB © biblegateway Mat 3:11	"As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
HCSB	"I baptize you with water for repentance, but the One who is coming after me is more powerful than I. I am not worthy to take off His sandals. He Himself will baptize you with the Holy Spirit and fire.
LEB	I baptize you with water for repentance, but the one who comes after me is more powerful than I [am], whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
NIV © biblegateway Mat 3:11	"I baptise you with water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptise you with the Holy Spirit and with fire.
ESV	"I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
NRSV © bibleoremus Mat 3:11	"I baptize you with water for repentance, but one who is more powerful than I is coming after me; I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
REB	I baptize you with water, for repentance; but the one who comes after me is mightier than I am, whose sandals I am not worthy to remove. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
NKJV © biblegateway Mat 3:11	"I indeed baptize you with water unto repentance, but He who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
KJV	I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and [with] fire:
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> indeed <3303> baptize <907> (5719) you <5209> with <1722> water <5204> unto <1519> repentance <3341>_: but <1161> he that cometh <2064> (5740) after <3694> me <3450> is <2076> (5748) mightier than <2478> I <3450>_, whose <3739> shoes <5266> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> to bear <941> (5658)_: he <846> shall baptize <907> (5692) you <5209> with <1722> the Holy <40> Ghost <4151>_, and <2532> [with] fire <4442>_:
NASB © biblegateway Mat 3:11	"As for me, I baptize <907> you with water <5204> for repentance <3341> , but He who is coming <2064> after <3694> me is mightier <2478> than I, and I am <1510> not fit <2425> to remove <941> His sandals <5266> ; He will baptize <907> you with the Holy <40> Spirit <4151> and fire <4442> .
NET [draft] ITL	“I <1473> baptize <907> you <5209> with <1722> water <5204> , for <1519> repentance <3341> , but <1161> the one coming <2064> after <3694> me <3450> is more powerful than <2478> I <3450> am <1510> – I am <1510> not <3756> worthy <2425> to carry <941> his <846> sandals <5266> . He will baptize <907> you <5209> with <1722> the Holy <40> Spirit <4151> and <2532> fire <4442> .
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS μεν <3303> PRT υμας <5209> P-2AP βαπτιζω <907> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP υδατι <5204> N-DSN εις <1519> PREP μετανοιαν <3341> N-ASF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ισχυροτερος <2478> A-NSM-C μου <3450> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ου <3739> R-GSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ικανος <2425> A-NSM τα <3588> T-APN υποδηματα <5266> N-APN βαστασαι <941> <5658> V-AAN αυτος <846> P-NSM υμας <5209> P-2AP βαπτισει <907> <5692> V-FAI-3S εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN αγιω <40> A-DSN και <2532> CONJ πυρι <4442> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS μεν μὲν μέν <3303> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP βαπτιζω βαπτίζω βαπτίζω <907> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P υδατι ὕδατι ὕδωρ <5204> N-DNS εισ εἰς εἰς <1519> P μετανοιαν μετάνοιαν, μετάνοια <3341> N-AFS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS ισχυροτεροσ ἰσχυρότερός ἰσχυρότερος <2478> S-NMS μου μού ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S ικανοσ ἱκανὸς ἱκανός <2425> S-NMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP υποδηματα ὑποδήματα ὑπόδημα <5266> N-ANP βαστασαι βαστάσαι. βαστάζω <941> V-NAA αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP βαπτισει βαπτίσει βαπτίζω <907> V-IFA3S εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS αγιω Ἁγίῳ ἅγιος <40> A-DNS και καὶ καί <2532> C πυρι πυρί. πῦρ <4442> N-DNS

NETBible

“I baptize you with water, for repentance, but the one coming after me is more powerful than I am – I am not worthy¹ to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.²

NET Notes

¹tn Grk “of whom I am not worthy.”

¹sn The humility of John is evident in the statement I am not worthy. This was considered one of the least worthy tasks of a slave, and John did not consider himself worthy to do even that for the one to come, despite the fact he himself was a prophet.

²sn With the Holy Spirit and fire. There are differing interpretations for this phrase regarding the number of baptisms and their nature. (1) Some see one baptism here, and this can be divided further into two options. (a) The baptism of the Holy Spirit and fire could refer to the cleansing, purifying work of the Spirit in the individual believer through salvation and sanctification, or (b) it could refer to two different results of Christ’s ministry: Some accept Christ and are baptized with the Holy Spirit, but some reject him and receive judgment. (2) Other interpreters see two baptisms here: The baptism of the Holy Spirit refers to the salvation Jesus brings at his first advent, in which believers receive the Holy Spirit, and the baptism of fire refers to the judgment Jesus will bring upon the world at his second coming. One must take into account both the image of fire and whether individual or corporate baptism is in view. A decision is not easy on either issue. The image of fire is used to refer to both eternal judgment (e.g., Matt 25:41) and the power of the Lord’s presence to purge and cleanse his people (e.g., Isa 4:4-5). The pouring out of the Spirit at Pentecost, a fulfillment of this prophecy no matter which interpretation is taken, had both individual and corporate dimensions. It is possible that since Holy Spirit and fire are governed by a single preposition in Greek, the one-baptism view may be more likely, but this is not certain. Simply put, there is no consensus view in scholarship at this time on the best interpretation of this passage.

Matthew 3:11

Alkitab SABDA