Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:11	Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan,^l tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus¹^m dan dengan api.ⁿ
AYT (2018)	Aku sesungguhnya membaptis kamu dengan air untuk pertobatan, tetapi Dia yang datang sesudah aku adalah lebih berkuasa daripada aku, yang membawa sandal-Nya pun aku tidak layak. Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:11	Sungguhpun aku ini membaptiskan kamu dengan air, supaya kamu bertobat, tetapi Orang yang akan datang kemudian daripadaku, Ialah lebih berkuasa daripadaku; maka tiadalah berlayak aku menjadi pengangkat kasut-Nya: Ialah akan membaptiskan kamu dengan Rohulkudus dan api.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:11	Saya membaptis kamu dengan air untuk menyatakan bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu; tetapi yang akan datang sesudah saya, akan membaptis kamu dengan Roh Allah dan api. Ia lebih besar daripada saya. Untuk membawa sepatu-Nya pun saya tidak layak.
MILT (2008)	Sesungguhnya, aku membaptis kamu dalam air untuk pertobatan, tetapi yang datang sesudah aku, Dia lebih berkuasa daripada aku, yang tentang Dia, aku tidak layak untuk membawa kasut-Nya; Dia akan membaptis kamu dalam Roh Kudus dan api.
Shellabear 2011 (2011)	Aku mempermandikan kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi setelah aku, akan datang orang yang lebih berkuasa daripadaku. Untuk membawa kasut-Nya saja pun aku tidak layak. Dia akan mempermandikan kamu dengan Ruh Allah Yang Mahasuci dan dengan api.
AVB (2015)	Aku membaptismu dengan air untuk menunjukkan bahawa kamu telah bertaubat. Tetapi Dia yang datang selepasku akan membaptismu dengan Roh Kudus dan api; Dia lebih berkuasa daripadaku; membawakan kasut-Nya pun aku tidak layak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:11	Aku <1473> membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> air <5204> sebagai <1519> tanda pertobatan <3341> , tetapi <1161> Ia yang datang <2064> kemudian dari padaku <3450> lebih berkuasa <2478> dari padaku <3450> dan aku tidak <3756> layak <2425> melepaskan <941> kasut-Nya <5266> . Ia akan membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> dengan api <4442> . [<3303> <3694> <1510> <3739> <1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 3:11	Sungguhpun <3303> aku <1473> ini membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> air <5204> , supaya <1519> kamu bertobat <3341> , tetapi <1161> Orang yang akan datang <2064> kemudian daripadaku <3694> , Ialah lebih berkuasa <2478> daripadaku <3739> ; maka tiadalah <3756> berlayak <1510> <2425> aku menjadi pengangkat <1510> <2425> kasut-Nya <5266> : Ialah <941> akan membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> Rohulkudus <40> dan <2532> api <4442> .
AYT ITL	Aku <1473> sesungguhnya <3303> membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> air <5204> untuk <1519> pertobatan <3341> , tetapi <1161> Ia yang datang <2064> sesudah <3694> aku adalah lebih berkuasa daripada <2478> aku <3450> , yang sandal-Nya <5266> pun aku <3739> tidak <3756> layak <2425> membawakannya <941> . Ia akan membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> dengan api <4442> . [<3450> <1510> <1510> <846>]
GREEK	egw <1473> P-1NS men <3303> PRT umav <5209> P-2AP baptizw <907> (5719) V-PAI-1S en <1722> PREP udati <5204> N-DSN eiv <1519> PREP metanoian <3341> N-ASF o <3588> T-NSM de <1161> CONJ opisw <3694> ADV mou <3450> P-1GS ercomenov <2064> (5740) V-PNP-NSM iscuroterov <2478> A-NSM-C mou <3450> P-1GS estin <1510> (5748) V-PXI-3S ou <3739> R-GSM ouk <3756> PRT-N eimi <1510> (5748) V-PXI-1S ikanov <2425> A-NSM ta <3588> T-APN upodhmata <5266> N-APN bastasai <941> (5658) V-AAN autov <846> P-NSM umav <5209> P-2AP baptisei <907> (5692) V-FAI-3S en <1722> PREP pneumati <4151> N-DSN agiw <40> A-DSN kai <2532> CONJ puri <4442> N-DSN
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 3:11	Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan,^l tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus¹^m dan dengan api.ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:11	³Aku membaptis¹⁴ kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi² Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan¹⁴ kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.
Catatan Full Life	Mat 3:11 ¹ Nas : Mat 3:11 Yohanes mengatakan bahwa salah satu tugas Mesias yang akan datang ialah membaptis para pengikut-Nya dengan Roh Kudus dan api -- suatu baptisan yang memberikan kuasa yang luar biasa untuk hidup dan bersaksi bagi Kristus (lihat cat. --> Luk 3:16 [atau ref. Luk 3:16] mengenai baptisan dalam Roh Kudus).
[+] Bhs. Inggris