Matius 3:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 3:11 |
Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, l tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus 1 m dan dengan api. n |
| AYT (2018) | Aku sesungguhnya membaptis kamu dengan air untuk pertobatan, tetapi Dia yang datang sesudah aku adalah lebih berkuasa daripada aku, yang membawa sandal-Nya pun aku tidak layak. Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api. |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 3:11 |
Sungguhpun aku ini membaptiskan kamu dengan air, supaya kamu bertobat, tetapi Orang yang akan datang kemudian daripadaku, Ialah lebih berkuasa daripadaku; maka tiadalah berlayak aku menjadi pengangkat kasut-Nya: Ialah akan membaptiskan kamu dengan Rohulkudus dan api. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:11 |
Saya membaptis kamu dengan air untuk menyatakan bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu; tetapi yang akan datang sesudah saya, akan membaptis kamu dengan Roh Allah dan api. Ia lebih besar daripada saya. Untuk membawa sepatu-Nya pun saya tidak layak. |
| MILT (2008) | Sesungguhnya, aku membaptis kamu dalam air untuk pertobatan, tetapi yang datang sesudah aku, Dia lebih berkuasa daripada aku, yang tentang Dia, aku tidak layak untuk membawa kasut-Nya; Dia akan membaptis kamu dalam Roh Kudus dan api. |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku mempermandikan kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi setelah aku, akan datang orang yang lebih berkuasa daripadaku. Untuk membawa kasut-Nya saja pun aku tidak layak. Dia akan mempermandikan kamu dengan Ruh Allah Yang Mahasuci dan dengan api. |
| AVB (2015) | Aku membaptismu dengan air untuk menunjukkan bahawa kamu telah bertaubat. Tetapi Dia yang datang selepasku akan membaptismu dengan Roh Kudus dan api; Dia lebih berkuasa daripadaku; membawakan kasut-Nya pun aku tidak layak. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 3:11 |
Aku <1473> membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> air <5204> sebagai <1519> tanda pertobatan <3341> , tetapi <1161> Ia yang datang <2064> kemudian dari padaku <3450> lebih berkuasa <2478> dari padaku <3450> dan aku tidak <3756> layak <2425> melepaskan <941> kasut-Nya <5266> . Ia akan membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> dengan api <4442> . |
| TL ITL © SABDAweb Mat 3:11 |
Sungguhpun <3303> aku <1473> ini membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> air <5204> , supaya <1519> kamu bertobat <3341> , tetapi <1161> Orang yang akan datang <2064> kemudian daripadaku <3694> , Ialah lebih berkuasa <2478> daripadaku <3739> ; maka tiadalah <3756> kasut-Nya <5266> : Ialah <941> akan membaptiskan <907> kamu <5209> dengan <1722> Rohulkudus <40> dan <2532> api <4442> . |
| AYT ITL | Aku <1473> sesungguhnya <3303> membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> air <5204> untuk <1519> pertobatan <3341> , tetapi <1161> Ia yang datang <2064> sesudah <3694> aku adalah lebih berkuasa daripada <2478> aku <3450> , yang sandal-Nya <5266> pun aku <3739> tidak <3756> layak <2425> membawakannya <941> . Ia akan membaptis <907> kamu <5209> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> dengan api <4442> . |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mat 3:11 |
Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, l tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus 1 m dan dengan api. n |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:11 |
3 Aku membaptis 1 4 kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi 2 Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan 1 4 kamu dengan Roh Kudus dan dengan api. |
| Catatan Full Life |
Mat 3:11 1 Nas : Mat 3:11 Yohanes mengatakan bahwa salah satu tugas Mesias yang akan datang ialah membaptis para pengikut-Nya dengan Roh Kudus dan api -- suatu baptisan yang memberikan kuasa yang luar biasa untuk hidup dan bersaksi bagi Kristus (lihat cat. --> Luk 3:16 [atau ref. Luk 3:16] mengenai baptisan dalam Roh Kudus). |
[+] Bhs. Inggris | |
