Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:28

NETBible	I tell you the truth,¹ there are some standing here who will not² experience³ death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”⁴
NASB © biblegateway Mat 16:28	"Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom."
HCSB	I assure you: There are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom."
LEB	Truly I say to you, that there are some of those standing here who will never experience death until they see the Son of Man coming in his kingdom.
NIV © biblegateway Mat 16:28	I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom."
ESV	Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom."
NRSV © bibleoremus Mat 16:28	Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom."
REB	Truly I tell you: there are some of those standing here who will not taste death before they have seen the Son of Man coming in his kingdom.”
NKJV © biblegateway Mat 16:28	"Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom."
KJV	Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, There be <1526> (5748) some <5100> standing <2476> (5761) here <5602>_, which <3748> shall <1089> (0) not <3364> taste <1089> (5667) of death <2288>_, till <302> <2193> they see <1492> (5632) the Son <5207> of man <444> coming <2064> (5740) in <1722> his <846> kingdom <932>_.
NASB © biblegateway Mat 16:28	"Truly <281> I say <3004> to you, there are some <5100> of those <3588> who are standing <2476> here <5602> who <3748> will not taste <1089> death <2288> until <2193> they see <3708> the Son <5207> of Man <444> coming <2064> in His kingdom <932> ."
NET [draft] ITL	I tell <3004> you <5213> the truth <281> , there are <1510> some <5100> standing <2476> here <5602> who <3748> will <1089> not <3756> <3361> experience <1089> death <2288> before <2193> they see <1492> the Son <5207> of Man <444> coming <2064> in <1722> his <846> kingdom <932> .”
GREEK WH	αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM ωδε <5602> ADV εστωτων <2476> <5761> V-RAP-GPM οιτινες <3748> R-NPM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N γευσωνται <1089> <5667> V-ADS-3P θανατου <2288> N-GSM εως <2193> CONJ αν <302> PRT ιδωσιν <1492> <5632> V-2AAS-3P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισιν εἰσίν εἰμί <1510> V-IPA3P τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP ωδε ὧδε ὧδε <5602> D εστωτων ἑστώτων ἱστάω <2476> V-PEAGMP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D γευσωνται γεύσωνται γεύομαι <1089> V-SAM3P θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T ιδωσιν ἴδωσιν ὁράω <3708> V-SAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

I tell you the truth,¹ there are some standing here who will not² experience³ death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

²tn The Greek negative here (οὐ μή, ou mh) is the strongest possible.

³tn Grk “will not taste.” Here the Greek verb does not mean “sample a small amount” (as a typical English reader might infer from the word “taste”), but “experience something cognitively or emotionally; come to know something” (cf. BDAG 195 s.v. γεύομαι 2).

⁴sn Several suggestions have been made as to the referent for the phrase the Son of Man coming in his kingdom: (1) the transfiguration itself, which immediately follows in the narrative; (2) Jesus’ resurrection and ascension; (3) the coming of the Spirit; (4) Christ’s role in the Church; (5) the destruction of Jerusalem; (6) Jesus’ second coming and the establishment of the kingdom. The reference to six days later in 17:1 seems to indicate that Matthew had the transfiguration in mind insofar as it was a substantial prefiguring of the consummation of the kingdom (although this interpretation is not without its problems). As such, the transfiguration would be a tremendous confirmation to the disciples that even though Jesus had just finished speaking of his death (in vv. 21-23), he was nonetheless the promised Messiah and things were proceeding according to God’s plan.

Matthew 16:28

Alkitab SABDA