Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:9

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:9	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di mana saja Injil¹ diberitakan di seluruh dunia,^h apa yang dilakukannya ini akan disebut juga untuk mengingat dia²."
AYT (2018)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, di mana pun Injil diberitakan di seluruh dunia, apa yang telah perempuan itu lakukan akan diceritakan sebagai peringatan akan dia.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:9	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Barang di mana pun di dalam seluruh dunia ini Injil itu dimasyhurkan, maka perbuatan perempuan ini akan disebutkan juga, menjadi suatu peringatan atasnya."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:9	Percayalah! Di seluruh dunia, di mana saja Kabar Baik dari Allah disiarkan, perbuatan wanita ini akan diceritakan juga sebagai kenangan kepadanya."
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu: Selama Kabar Baik tentang Aku disebarkan ke seluruh dunia, apa yang dilakukan perempuan ini bagi-Ku akan terus diceritakan, sehingga orang akan selalu mengingat dia.”
MILT (2008)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di mana saja injil diberitakan di seluruh dunia, apa pun yang telah dia lakukan akan dipercakapkan sebagai peringatan akan dia."
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di mana pun Injil dikabarkan di seluruh dunia, apa yang dilakukannya ini akan disebut-sebut juga untuk mengingatnya."
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, di mana-mana pun kelak Injil disebarkan di serata dunia, apa yang telah dilakukan oleh wanita ini akan dikisahkan juga sebagai kenangan kepadanya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:9	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> di mana <3699> saja <1437> Injil <2098> diberitakan <2784> di <1519> seluruh <3650> dunia <2889> , apa yang dilakukannya <4160> ini akan disebut juga untuk mengingat <3422> dia." [<1161> <2532> <3739> <846> <2980> <1519> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:9	Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Barang di mana <3699> pun di dalam <1519> seluruh <3650> dunia <2889> ini Injil <2098> itu dimasyhurkan <2784> , maka <2532> perbuatan <4160> perempuan ini akan disebutkan <2980> juga, menjadi <1519> suatu peringatan <3422> atasnya <846> ."
AYT ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , di mana <3699> pun <1437> Injil <2098> diberitakan <2784> di <1519> seluruh <3650> dunia <2889> , apa yang <3739> telah perempuan itu lakukan <4160> akan diceritakan <2980> sebagai <1519> peringatan <3422> akan dia <846> ." [<1161> <2532> <846>]
AVB ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , di mana-mana <3699> pun kelak Injil <2098> disebarkan <2784> di <1519> serata <3650> dunia <2889> , apa yang telah dilakukan <4160> oleh wanita ini akan dikisahkan <2980> juga sebagai kenangan <3422> kepadanya <846> .” [<1161> <1437> <2532> <3739> <846> <1519>]
GREEK WH	αμην <281> HEB δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οπου <3699> ADV εαν <1437> COND κηρυχθη <2784> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ευαγγελιον <2098> N-NSN εις <1519> PREP ολον <3650> A-ASM τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S αυτη <846> P-NSF λαληθησεται <2980> <5701> V-FPI-3S εις <1519> PREP μνημοσυνον <3422> N-ASN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I δε δὲ δέ <1161> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οπου ὅπου ὅπου <3699> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T κηρυχθη κηρυχθῇ κηρύσσω <2784> V-SAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P ολον ὅλον ὅλος <3650> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS και καὶ καί <2532> D ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S αυτη αὕτη, οὗτος <3778> R-NFS λαληθησεται λαληθήσεται λαλέω <2980> V-IFP3S εισ εἰς εἰς <1519> P μνημοσυνον μνημόσυνον μνημόσυνον <3422> N-ANS αυτησ αὐτῆς.” αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:9	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di mana saja Injil¹ diberitakan di seluruh dunia,^h apa yang dilakukannya ini akan disebut juga untuk mengingat dia²."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:9	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di mana¹ saja Injil diberitakan di seluruh dunia, apa yang dilakukannya ini akan disebut juga untuk mengingat² dia."
Catatan Full Life	Mrk 14:9 ¹ Nas : Mr 14:9 Injil (Yun. _euangelion_) artinya kabar baik -- yaitu kabar baik bahwa Allah telah bertindak untuk menyelamatkan umat manusia yang menuju kebinasaan melalui penjelmaan, kematian, dan kebangkitan Yesus Kristus (Luk 4:18-21; 7:22; Yoh 3:16). Di mana pun Injil ini disampaikan dengan kuasa Roh Kudus (1Kor 2:4; Gal 1:11) maka (1) ia datang dengan kekuasaan (Mat 28:18-20); (2) ia menyatakan kebenaran Allah (Rom 1:16-17); (3) ia menuntut pertobatan (Mr 1:15; Mat 3:2; 4:17); (4) ia menginsafkan akan dosa, kebenaran dan penghakiman (Yoh 16:8; bd. Kis 24:25); (5) ia menghasilkan iman (Rom 10:17; Fili 1:27); (6) ia membawa keselamatan, hidup kekal dan karunia Roh Kudus (Kis 2:33,38-39; Rom 1:16; 1Kor 15:22; 1Pet 1:23); (7) ia membebaskan dari kuasa dosa dan Iblis (Mat 12:28; Kis 26:18; Rom 6:1-23); (8) ia membawa pengharapan (Kol 1:5,23), damai sejahtera (Ef 2:17; 6:15), serta keabadian (2Tim 1:10); (9) ia mengingatkan tentang penghakiman (Rom 2:16); dan (10) ia mendatangkan hukuman dan kematian kekal jikalau ditolak (Yoh 3:18). Mrk 14:9 ² Nas : Mr 14:9 Lihat cat. --> Mat 26:13. [atau ref. Mat 26:13]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA