Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 10:32

NETBible	They were on the way, going up to Jerusalem.¹ Jesus was going ahead of them, and they were amazed, but those who followed were afraid. He took the twelve aside again and began to tell them what was going to happen to him.
NASB © biblegateway Mar 10:32	They were on the road going up to Jerusalem, and Jesus was walking on ahead of them; and they were amazed, and those who followed were fearful. And again He took the twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him,
HCSB	They were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. They were astonished, but those who followed Him were afraid. Taking the Twelve aside again, He began to tell them the things that would happen to Him.
LEB	Now they were on the road going up to Jerusalem, and Jesus was going on ahead of them. And they were astounded, but those who were following [him] were afraid. And taking aside the twelve again, he began to tell them the things that were about to happen to him:
NIV © biblegateway Mar 10:32	They were on their way up to Jerusalem, with Jesus leading the way, and the disciples were astonished, while those who followed were afraid. Again he took the Twelve aside and told them what was going to happen to him.
ESV	And they were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. And they were amazed, and those who followed were afraid. And taking the twelve again, he began to tell them what was to happen to him,
NRSV © bibleoremus Mar 10:32	They were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them; they were amazed, and those who followed were afraid. He took the twelve aside again and began to tell them what was to happen to him,
REB	THEY were on the road going up to Jerusalem, and Jesus was leading the way; and the disciples were filled with awe, while those who followed behind were afraid. Once again he took the Twelve aside and began to tell them what was to happen to him.
NKJV © biblegateway Mar 10:32	Now they were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was going before them; and they were amazed. And as they followed they were afraid. Then He took the twelve aside again and began to tell them the things that would happen to Him:
KJV	And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they were <2258> (5713) in <1722> the way <3598> going up <305> (5723) to <1519> Jerusalem <2414>_; and <2532> Jesus <2424> went <2258> (5713) before <4254> (5723) them <846>_: and <2532> they were amazed <2284> (5712)_; and <2532> as they followed <190> (5723)_, they were afraid <5399> (5711)_. And <2532> he took <3880> (5631) again <3825> the twelve <1427>_, and began <756> (5662) to tell <3004> (5721) them <846> what things should <3195> (5723) happen <4819> (5721) unto him <846>_,
NASB © biblegateway Mar 10:32	They were on the road <3598> going <305> up to Jerusalem <2414> , and Jesus <2424> was walking <4254> on ahead <4254> of them; and they were amazed <2284> , and those <3588> who followed <190> were fearful <5399> . And again <3825> He took <3880> the twelve <1427> aside <3880> and began <757> to tell <3004> them what <3588> was going <3195> to happen <4819> to Him,
NET [draft] ITL	They were <1510> on <1722> the way <3598> , going up <305> to <1519> Jerusalem <2414> . Jesus <2424> was <1510> going ahead of <4254> them <846> , and <2532> they were amazed <2284> , but <1161> those who followed <190> were afraid <5399> . He <2532> took <3880> the twelve <1427> aside <3880> again <3825> and began <756> to tell <3004> them <846> what was going <3195> to happen <4819> to him <846> .
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF αναβαινοντες <305> <5723> V-PAP-NPM εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S προαγων <4254> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ εθαμβουντο <2284> <5712> V-IPI-3P οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ακολουθουντες <190> <5723> V-PAP-NPM εφοβουντο <5399> <5711> V-INI-3P και <2532> CONJ παραλαβων <3880> <5631> V-2AAP-NSM παλιν <3825> ADV τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγειν <3004> <5721> V-PAN τα <3588> T-APN μελλοντα <3195> <5723> V-PAP-APN αυτω <846> P-DSM συμβαινειν <4819> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ¶Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS αναβαινοντεσ ἀναβαίνοντες ἀναβαίνω <305> V-PPANMP εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S προαγων προάγων προάγω <4254> V-PPANMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C εθαμβουντο ἐθαμβοῦντο, θαμβέω <2284> V-IIP3P οι οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ακολουθουντεσ ἀκολουθοῦντες ἀκολουθέω <190> V-PPANMP εφοβουντο ἐφοβοῦντο. φοβέω <5399> V-IIM3P και Καὶ καί <2532> C παραλαβων παραλαβὼν παραλαμβάνω <3880> V-PAANMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-AMP ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA τα τὰ ὁ <3588> R-ANP μελλοντα μέλλοντα μέλλω <3195> V-PPAANP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS συμβαινειν συμβαίνειν. συμβαίνω <4819> V-NPA


NETBible	They were on the way, going up to Jerusalem.¹ Jesus was going ahead of them, and they were amazed, but those who followed were afraid. He took the twelve aside again and began to tell them what was going to happen to him.
NET Notes	¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA