Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 4:36

NETBible	They¹ were all amazed and began to say² to one another, “What’s happening here?³ For with authority and power⁴ he commands the unclean spirits, and they come out!”
NASB © biblegateway Luk 4:36	And amazement came upon them all, and they began talking with one another saying, "What is this message? For with authority and power He commands the unclean spirits and they come out."
HCSB	They were all struck with amazement and kept saying to one another, "What is this message? For He commands the unclean spirits with authority and power, and they come out!"
LEB	And amazement came upon [them] all, and they began to talk with one another, saying, "What word [is] this? For he commands the unclean spirits with authority and power, and they come out!
NIV © biblegateway Luk 4:36	All the people were amazed and said to each other, "What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"
ESV	And they were all amazed and said to one another, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"
NRSV © bibleoremus Luk 4:36	They were all amazed and kept saying to one another, "What kind of utterance is this? For with authority and power he commands the unclean spirits, and out they come!"
REB	Amazement fell on them all and they said to one another: “What is there in this man's words? He gives orders to the unclean spirits with authority and power, and they go.”
NKJV © biblegateway Luk 4:36	Then they were all amazed and spoke among themselves, saying, "What a word this is ! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out."
KJV	And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they were <1096> (5633) all <1909> <3956> amazed <2285>_, and <2532> spake <4814> (5707) among <4314> themselves <240>_, saying <3004> (5723)_, What <5101> a word <3056> [is] this <3778>_! for <3754> with <1722> authority <1849> and <2532> power <1411> he commandeth <2004> (5719) the unclean <169> spirits <4151>_, and <2532> they come out <1831> (5736)_.
NASB © biblegateway Luk 4:36	And amazement <2285> came <1096> upon them all <3956> , and they began talking <4814> with one <240> another <240> saying <3004> , "What <5101> is this <3778> message <3056> ? For with authority <1849> and power <1411> He commands <2004> the unclean <169> spirits <4151> and they come <1831> out."
NET [draft] ITL	They were <1096> all <3956> amazed <2285> and <2532> began to say <4814> to <4314> one another <240> , “What’s <5101> happening <3056> here? For <3754> with <1722> authority <1849> and <2532> power <1411> he commands <2004> the unclean <169> spirits <4151> , and <2532> they come out <1831> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S θαμβος <2285> N-NSN επι <1909> PREP παντας <3956> A-APM και <2532> CONJ συνελαλουν <4814> <5707> V-IAI-3P προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τις <5101> I-NSM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ουτος <3778> D-NSM οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP εξουσια <1849> N-DSF και <2532> CONJ δυναμει <1411> N-DSF επιτασσει <2004> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPN ακαθαρτοις <169> A-DPN πνευμασιν <4151> N-DPN και <2532> CONJ εξερχονται <1831> <5736> V-PNI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S θαμβοσ θάμβος θάμβος <2285> N-NNS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παντασ πάντας, πᾶς <3956> S-AMP και καὶ καί <2532> C συνελαλουν συνελάλουν συλλαλέω <4814> V-IIA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ουτοσ οὗτος, οὗτος <3778> E-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P εξουσια ἐξουσίᾳ ἐξουσία <1849> N-DFS και καὶ καί <2532> C δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS επιτασσει ἐπιτάσσει ἐπιτάσσω <2004> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ακαθαρτοισ ἀκαθάρτοις ἀκάθαρτος <169> A-DNP πνευμασιν πνεύμασιν, πνεῦμα <4151> N-DNP και καὶ καί <2532> C εξερχονται ἐξέρχονται;” ἐξέρχομαι <1831> V-IPM3P

NETBible

They¹ were all amazed and began to say² to one another, “What’s happening here?³ For with authority and power⁴ he commands the unclean spirits, and they come out!”

NET Notes

¹tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn This imperfect verb has been translated as an ingressive imperfect.

³tn Grk “What is this word?” The Greek term λόγος (logos) has a wide range of meaning. Here it seems to mean, “What is this matter?” More idiomatically it would be, “What’s going on here?!”

⁴sn The phrase with authority and power is in an emphatic position in the Greek text. Once again the authority of Jesus is the point, but now it is not just his teaching that is emphasized, but his ministry. Jesus combined word and deed into a powerful testimony in Capernaum.

Luke 4:36

Alkitab SABDA