Lukas 4:36
KonteksTB (1974) © SABDAweb Luk 4:36 |
Dan semua orang takjub, k lalu berkata seorang kepada yang lain, katanya: "Alangkah hebatnya perkataan ini! Sebab dengan penuh wibawa l dan kuasa Ia memberi perintah kepada roh-roh jahat dan merekapun keluar." |
AYT (2018) | Dengan penuh kekaguman, semua orang yang ada di situ berkata satu dengan yang lain, “Perkataan apakah ini? Karena dengan wibawa dan kuasa, Ia memerintahkan roh-roh najis itu dan mereka keluar.” |
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:36 |
Maka tercengang-cenganglah mereka itu sekalian serta bertutur-tutur sama sendirinya, katanya, "Wah! Perkataan apakah ini? Karena dengan kuat kuasa diperintah-Nya setan itu sehingga keluar!" |
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:36 |
Semua orang heran, dan berkata satu sama lain, "Bukan main kata-kata-Nya. Dengan wibawa dan kuasa, Ia memerintahkan roh-roh jahat keluar, dan mereka keluar juga!" |
TSI (2014) | Semua orang yang ada di situ sangat heran dan berkata satu sama lain, “Wah! Ajaran Yesus luar biasa sekali! Seperti raja yang memberi perintah dengan penuh kuasa, Yesus menyuruh roh-roh jahat keluar, dan mereka pun keluar.” |
MILT (2008) | Dan rasa takjub melanda atas semua orang, dan mereka berbicara seorang terhadap yang lain, dengan mengatakan, "Perkataan apa ini, sehingga dengan otoritas dan kuasa, Dia memberi perintah kepada roh-roh najis, dan mereka pun keluar?" |
Shellabear 2011 (2011) | Semua orang tercengang. Mereka berkata seorang kepada yang lain, "Hebat sekali perkataan-Nya! Dengan wibawa dan dengan kuasa yang besar Ia memerintahkan setan-setan itu keluar, dan mereka pun keluar!" |
AVB (2015) | Mereka semua tercengang dan berkata sesama sendiri, “Betapa hebat kata-kata-Nya! Dengan penuh wibawa dan kuasa Dia memerintah roh-roh jahat itu, mereka terus keluar.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Luk 4:36 |
Dan <2532> semua orang <3956> takjub <2285> , lalu <2532> berkata <4814> kepada <4314> , katanya <3004> : "Alangkah hebatnya <5101> perkataan <3056> ini <3778> ! Sebab <3754> dengan <1722> penuh wibawa <1849> dan <2532> kuasa <1411> Ia memberi perintah <2004> kepada roh-roh <4151> jahat <169> dan <2532> merekapun keluar <1831> ." |
TL ITL © SABDAweb Luk 4:36 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:36 |
1 Dan semua orang takjub, lalu berkata seorang kepada yang lain, katanya: "Alangkah hebatnya 2 perkataan ini! Sebab dengan penuh wibawa dan kuasa Ia memberi perintah kepada roh-roh jahat dan merekapun keluar 3 ." |
[+] Bhs. Inggris |