Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:9	Dan apabila kamu mendengar tentang peperangan dan pemberontakan¹, janganlah kamu terkejut. Sebab semuanya itu harus terjadi dahulu, tetapi itu tidak berarti kesudahannya akan datang segera."
AYT (2018)	Namun, ketika kamu mendengar tentang peperangan dan pemberontakan, jangan kamu takut karena hal-hal itu memang harus terjadi terlebih dahulu, tetapi kesudahannya tidak akan segera datang.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:9	Apabila kamu mendengar dari hal peperangan dan huru-hara, janganlah kamu terkejut; karena tak dapat tiada segala perkara itu akan berlaku dahulu, tetapi kesudahan itu bukannya datang dengan segeranya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:9	Janganlah juga takut kalau kalian mendengar berita mengenai peperangan dan pemberontakan. Semuanya itu harus terjadi dahulu. Tetapi itu tidak berarti bahwa sudah waktunya kiamat."
TSI (2014)	Dan waktu kalian mendengar berbagai berita tentang perang dan kerusuhan, janganlah takut. Allah memang sudah menentukan bahwa semua itu harus terjadi lebih dahulu, tetapi saat hal itu terjadi, janganlah berpikir, ‘Akhir zaman sudah tiba.’”
MILT (2008)	Dan manakala kamu mendengar peperangan dan kerusuhan, kamu tidak boleh digentarkan! Sebab seharusnyalah hal-hal ini terjadi lebih dahulu, tetapi kesudahannya tidak pada saat itu juga."
Shellabear 2011 (2011)	Apabila kamu mendengar berita-berita tentang peperangan dan huru-hara, jangan kamu terkejut. Karena semua itu harus terjadi terlebih dahulu, tetapi bukan berarti bahwa kesudahannya segera tiba."
AVB (2015)	Apabila kamu mendengar tentang peperangan dan pemberontakan, janganlah kamu gentar. Peristiwa-peristiwa ini akan berlaku terlebih dahulu tetapi waktu akhir zaman tidak akan berlaku dengan segera.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:9	Dan <1161> apabila <3752> kamu mendengar <191> tentang peperangan <4171> dan <2532> pemberontakan <181> , janganlah <3361> kamu terkejut <4422> . Sebab <1063> semuanya itu <5023> harus <1163> terjadi <1096> dahulu <4412> , tetapi <235> itu tidak <3756> berarti kesudahannya <5056> akan datang segera <2112> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 21:9	Apabila <3752> kamu mendengar <191> dari hal peperangan <4171> dan <2532> huru-hara <181> , janganlah <3361> kamu terkejut <4422> ; karena <1063> tak <1163> dapat tiada segala perkara <5023> itu akan berlaku <1096> dahulu <4412> , tetapi <235> kesudahan <5056> itu bukannya <3756> datang dengan segeranya <2112> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ketika <3752> kamu mendengar <191> tentang peperangan <4171> dan <2532> pemberontakan <181> , janganlah <3361> kamu takut <4422> karena <1063> hal-hal itu <5023> memang harus <1163> terjadi <1096> terlebih dahulu <4412> , tetapi <235> kesudahannya <5056> tidak <3756> akan segera <2112> datang."
AVB ITL	Apabila <3752> kamu mendengar <191> tentang peperangan <4171> dan <2532> pemberontakan <181> , janganlah <3361> kamu gentar <4422> . Peristiwa-peristiwa ini <5023> akan <1163> berlaku <1096> terlebih dahulu <4412> tetapi <235> waktu akhir <5056> zaman tidak <3756> akan berlaku dengan segera <2112> .” [<1161> <1063>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ ακουσητε <191> <5661> V-AAS-2P πολεμους <4171> N-APM και <2532> CONJ ακαταστασιας <181> N-APF μη <3361> PRT-N πτοηθητε <4422> <5686> V-APS-2P δει <1163> <5904> V-PQI-3S γαρ <1063> CONJ ταυτα <5023> D-NPN γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN πρωτον <4412> ADV αλλ <235> CONJ ουκ <3756> PRT-N ευθεως <2112> ADV το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C δε δὲ δέ <1161> C ακουσητε ἀκούσητε ἀκούω <191> V-SAA2P πολεμουσ πολέμους πόλεμος <4171> N-AMP και καὶ καί <2532> C ακαταστασιασ ἀκαταστασίας, ἀκαταστασία <181> N-AFP μη μὴ μή <3361> D πτοηθητε πτοηθῆτε· πτοέω <4422> V-SAP2P δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM πρωτον πρῶτον, πρῶτον <4412> D αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS τελοσ τέλος.” τέλος <5056> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 21:9	Dan apabila kamu mendengar tentang peperangan dan pemberontakan¹, janganlah kamu terkejut. Sebab semuanya itu harus terjadi dahulu, tetapi itu tidak berarti kesudahannya akan datang segera."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:9	Dan² apabila¹ kamu mendengar tentang peperangan dan pemberontakan, janganlah kamu terkejut. Sebab semuanya itu harus terjadi dahulu, tetapi² itu tidak berarti kesudahannya akan datang segera."
Catatan Full Life	Luk 21:7-19 ¹ Nas : Luk 21:7-19 Tanggapan Yesus terhadap pertanyaan para murid menghubungkan keruntuhan Yerusalem begitu erat dengan kedatangan-Nya kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan sehingga sulit untuk membedakan antara bagian-bagian yang hanya berbicara mengenai Yerusalem dan yang berbicara tentang kedatangan-Nya yang kedua kali. Barangkali Yesus bermaksud bahwa keruntuhan Yerusalem menjadi suatu lambang dari kedatangan-Nya untuk menghakimi dunia ini. Luk 21:9 ² Nas : Luk 21:9 Lihat cat. --> Mat 24:4. [atau ref. Mat 24:4]
[+] Bhs. Inggris