Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 21:9

NETBible	And when you hear of wars and rebellions,¹ do not be afraid.² For these things must happen first, but the end will not come at once.”³
NASB © biblegateway Luk 21:9	"When you hear of wars and disturbances, do not be terrified; for these things must take place first, but the end does not follow immediately."
HCSB	When you hear of wars and rebellions, don't be alarmed. Indeed, these things must take place first, but the end won't come right away."
LEB	And when you hear about wars and insurrections, do not be terrified, for these [things] must happen first, but the end [will] not [be] at once.
NIV © biblegateway Luk 21:9	When you hear of wars and revolutions, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away."
ESV	And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once."
NRSV © bibleoremus Luk 21:9	"When you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for these things must take place first, but the end will not follow immediately."
REB	And when you hear of wars and insurrections, do not panic. These things are bound to happen first; but the end does not follow at once.”
NKJV © biblegateway Luk 21:9	"But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; for these things must come to pass first, but the end will not come immediately."
KJV	But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when <3752> ye shall hear <191> (5661) of wars <4171> and <2532> commotions <181>_, be <4422> (0) not <3361> terrified <4422> (5686)_: for <1063> these things <5023> must <1163> (5748) first <4412> come to pass <1096> (5635)_; but <235> the end <5056> [is] not <3756> by and by <2112>_.
NASB © biblegateway Luk 21:9	"When <3752> you hear <191> of wars <4171> and disturbances <181> , do not be terrified <4422> ; for these <3778> things <3778> must <1163> take <1096> place <1096> first <4413> , but the end <5056> does not follow immediately <2112> ."
NET [draft] ITL	And <1161> when <3752> you hear <191> of wars <4171> and <2532> rebellions <181> , do <4422> not <3361> be afraid <4422> . For <1063> these things <5023> must <1163> happen <1096> first <4412> , but <235> the end <5056> will not <3756> come at once <2112> .”
GREEK WH	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ ακουσητε <191> <5661> V-AAS-2P πολεμους <4171> N-APM και <2532> CONJ ακαταστασιας <181> N-APF μη <3361> PRT-N πτοηθητε <4422> <5686> V-APS-2P δει <1163> <5904> V-PQI-3S γαρ <1063> CONJ ταυτα <5023> D-NPN γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN πρωτον <4412> ADV αλλ <235> CONJ ουκ <3756> PRT-N ευθεως <2112> ADV το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C δε δὲ δέ <1161> C ακουσητε ἀκούσητε ἀκούω <191> V-SAA2P πολεμουσ πολέμους πόλεμος <4171> N-AMP και καὶ καί <2532> C ακαταστασιασ ἀκαταστασίας, ἀκαταστασία <181> N-AFP μη μὴ μή <3361> D πτοηθητε πτοηθῆτε· πτοέω <4422> V-SAP2P δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM πρωτον πρῶτον, πρῶτον <4412> D αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS τελοσ τέλος.” τέλος <5056> N-NNS

NETBible

And when you hear of wars and rebellions,¹ do not be afraid.² For these things must happen first, but the end will not come at once.”³

NET Notes

¹tn Social and political chaos also precedes the end. This term refers to revolutions (L&N 39.34).

²tn This is not the usual term for fear, but refers to a deep sense of terror and emotional distress (Luke 24:37; BDAG 895 s.v. πτοέω).

³sn The end will not come at once. This remark about timing not only indicates that there will be events before the end, but that some time will also pass before it comes.

Luke 21:9

Alkitab SABDA