Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 18:9

NETBible	Jesus¹ also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down² on everyone else.
NASB © biblegateway Luk 18:9	And He also told this parable to some people who trusted in themselves that they were righteous, and viewed others with contempt:
HCSB	He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:
LEB	And he also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and looked down on _everyone else_:
NIV © biblegateway Luk 18:9	To some who were confident of their own righteousness and looked down on everybody else, Jesus told this parable:
ESV	He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:
NRSV © bibleoremus Luk 18:9	He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and regarded others with contempt:
REB	Here is another parable that he told; it was aimed at those who were sure of their own goodness and looked down on everyone else.
NKJV © biblegateway Luk 18:9	Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
KJV	And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he spake <2036> (5627) <2532> this <5026> parable <3850> unto <4314> certain <5100> which <3588> trusted <3982> (5756) in <1909> themselves <1438> that <3754> they were <1526> (5748) righteous <1342>_, and <2532> despised <1848> (5723) others <3062>_: {that...: or, as being righteous}
NASB © biblegateway Luk 18:9	And He also <2532> told <3004> this <3778> parable <3850> to some <5100> people <5100> who trusted <3982> in themselves <1438> that they were righteous <1342> , and viewed <1848> others <3062> with contempt <1848> :
NET [draft] ITL	Jesus also <2532> told <2036> this <3778> parable <3850> to <4314> some <5100> who were confident <3982> <1909> <1438> that <3754> they were <1510> righteous <1342> and <2532> looked down <1848> on everyone else <3062> .
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ προς <4314> PREP τινας <5100> X-APM τους <3588> T-APM πεποιθοτας <3982> <5756> V-2RAP-APM εφ <1909> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM οτι <3754> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P δικαιοι <1342> A-NPM και <2532> CONJ εξουθενουντας <1848> <5723> V-PAP-APM τους <3588> T-APM λοιπους <3062> A-APM την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D προσ πρός πρός <4314> P τινασ τινας τὶς <5100> R-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP πεποιθοτασ πεποιθότας πείθω <3982> V-PEAAMP εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P εαυτοισ ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P δικαιοι δίκαιοι δίκαιος <1342> S-NMP και καὶ καί <2532> C εξουδενουντεσ ἐξουθενοῦντες ἐξουθενέω <1847> V-PPANMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λοιπουσ λοιποὺς, λοιπός <3062> S-AMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS ταυτην ταύτην: οὗτος <3778> E-AFS

NETBible

Jesus¹ also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down² on everyone else.

NET Notes

¹tn Grk “He”; the referent has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “and despised.” This is a second parable with an explanatory introduction.

Luke 18:9

Alkitab SABDA