Lukas 18:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 18:8 |
Aku berkata kepadamu: Ia akan segera membenarkan mereka 1 . Akan tetapi, jika Anak Manusia k itu datang, l adakah Ia mendapati iman di bumi 2 ?" |
| AYT (2018) | Aku berkata kepadamu, Ia akan segera memberi keadilan kepada mereka. Akan tetapi, ketika Anak Manusia datang, apakah Ia akan menemukan iman di bumi?” |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 18:8 |
Bahkan, Aku berkata kepadamu: Dengan segeranya Ia akan membenarkan hal mereka itu. Tetapi entahkan Anak manusia jumpa iman di atas bumi ini, apabila Ia datang kelak?" |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:8 |
Percayalah: Ia akan segera membela perkara mereka! Tetapi apabila Anak Manusia datang, apakah masih ditemukan orang yang percaya kepada-Nya di bumi ini?" |
| TSI (2014) | Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian: Allah akan segera memutuskan semua perkaramu dengan adil. Biarpun begitu, ketika Aku datang kembali sebagai Sang Anak Adam, masih adakah orang-orang yang percaya kepada-Ku di dunia ini?” |
| MILT (2008) | Aku berkata kepadamu bahwa Dia akan melakukan pembelaan bagi mereka dengan segera. Akan tetapi ketika datang, akankah Anak Manusia mendapati iman di bumi ini?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku berkata kepadamu, Ia akan segera membela mereka. Tetapi apabila Anak Manusia datang, masihkah Ia mendapati iman di bumi?" |
| AVB (2015) | Aku berkata kepadamu bahawa Allah akan melaksanakan keadilan bagi mereka dengan segera. Tetapi, apabila Anak Manusia datang, adakah Dia akan menjumpai iman di bumi ini?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 18:8 |
|
| TL ITL © SABDAweb Luk 18:8 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Luk 18:8 |
Aku berkata kepadamu: Ia akan segera membenarkan mereka 1 . Akan tetapi, jika Anak Manusia k itu datang, l adakah Ia mendapati iman di bumi 2 ?" |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:8 |
Aku berkata kepadamu: Ia akan 1 segera membenarkan 1 mereka. Akan tetapi, jika Anak Manusia itu datang, adakah 2 Ia mendapati iman di bumi?" |
| Catatan Full Life |
Luk 18:8 1 Nas : Luk 18:8 Ketika Yesus datang kembali kepada mereka yang berseru kepada-Nya siang dan malam (ayat Luk 18:7), Ia akan mengakhiri kesusahan dan penderitaan yang mereka terima dari dunia yang bermusuhan dan jahat, dan Ia akan membawa mereka untuk tinggal bersama-Nya (lihat cat. --> Yoh 14:2; lihat cat. --> Yoh 14:3). [atau ref. Yoh 14:2-3] Pada saat kedatangan-Nya, orang setia di gereja-Nya akan "diangkat bersama-sama dengan mereka dalam awan menyongsong Tuhan di angkasa" (1Tes 4:17). Kemudian Allah akan menjalankan keadilan dan murka-Nya atas orang fasik (1Tes 5:2-3,9). Luk 18:8 2 Nas : Luk 18:8 Pertanyaan Yesus barangkali menunjukkan bahwa pada waktu kedatangan-Nya semakin dekat, kejahatan akan menjadi begitu berkuasa sehingga banyak orang dalam gereja akan meninggalkan iman yang sejati (Mat 24:11-13,24; 1Tim 4:1; lihat art. KESENGSARAAN BESAR, lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS, dan lihat art. KEMURTADAN PRIBADI). Semakin kita mendekati akhir sejarah, pertanyaan bagi setiap orang percaya adalah: Adakah saya bertekun dalam iman, bertahan terus-menerus di dalam doa dan berseru kepada Allah agar keadilan dapat ditegakkan dan rencana kebenaran-Nya mencapai kemenangan penuh untuk selama-lamanya? Atau, apakah saya sedemikian sibuk dengan hidup ini sampai saya tidak lagi menanti-nantikan kedatangan Kristus dan Kerajaan-Nya yang kekal (pasal Wahy 19:1-22:21)? |
[+] Bhs. Inggris | |
