Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:14	Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar, bahwa tanah Samaria^c telah menerima firman Allah,^d mereka mengutus Petrus dan Yohanes^e ke situ.
AYT (2018)	Pada waktu itu, ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada orang-orang di sana,
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:14	Setelah rasul-rasul di Yeruzalem mendengar akan hal orang Samaria sudah menurut firman Allah, maka disuruhkannya Petrus dan Yahya kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:14	Rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima perkataan Allah. Oleh sebab itu mereka mengutus Petrus dan Yohanes ke sana.
TSI (2014)	Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima Firman Allah yang disampaikan oleh Filipus, mereka mengutus Petrus dan Yohanes ke sana.
MILT (2008)	Dan setelah para rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang Samaria telah menerima firman Allah Elohim 2316, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yahya kepada orang-orang Samaria itu.
AVB (2015)	Apabila para rasul di Yerusalem mendengar bahawa orang Samaria telah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yohanes ke sana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:14	Ketika <1161> rasul-rasul <652> di <1722> Yerusalem <2414> mendengar <191> , bahwa <3754> tanah Samaria <4540> telah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> , mereka mengutus <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> ke <4314> situ <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 8:14	Setelah <1161> rasul-rasul <652> di <1722> Yeruzalem <2414> mendengar <191> akan hal orang Samaria <4540> sudah menurut firman <3056> Allah <2316> , maka disuruhkannya <649> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> kepada <4314> mereka <846> itu.
AYT ITL	Pada waktu itu, ketika rasul-rasul <652> di <1722> Yerusalem <2414> mendengar <191> bahwa <3754> orang-orang Samaria <4540> sudah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> , mereka mengutus <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> kepada <4314> orang-orang <846> di sana, [<1161>]
AVB ITL	Apabila para rasul <652> di <1722> Yerusalem <2414> mendengar <191> bahawa <3754> orang <3588> Samaria <4540> telah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> , mereka <846> mengutus <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> ke sana. [<1161> <4314>]
GREEK WH	ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN αποστολοι <652> N-NPM οτι <3754> CONJ δεδεκται <1209> <5766> V-RNI-3S η <3588> T-NSF σαμαρεια <4540> N-NSF τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσαντεσ ¶Ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εν ἐν ἐν <1722> P ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP αποστολοι ἀπόστολοι ἀπόστολος <652> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C δεδεκται δέδεκται δέχομαι <1209> V-IEM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS σαμαρεια Σαμάρεια Σαμάρεια <4540> N-NFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS απεστειλαν ἀπέστειλαν ἀποστέλλω <649> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP πετρον Πέτρον πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 8:14	Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar, bahwa tanah Samaria^c telah menerima firman Allah,^d mereka mengutus Petrus dan Yohanes^e ke situ.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:14	Ketika rasul-rasul¹ di Yerusalem mendengar, bahwa tanah Samaria telah menerima² firman Allah, mereka mengutus Petrus³ dan Yohanes ke situ.
Catatan Full Life	Kis 8:5-24 ¹ Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria. 1) Filipus memberitakan Injil Kerajaan dan Allah meneguhkan Firman-Nya dengan tanda-tanda yang ajaib (ayat Kis 8:5-7). 2) Banyak orang Samaria menerima Firman Allah (ayat Kis 8:14), percaya kepada Yesus (ayat Kis 8:12), disembuhkan dan dilepaskan dari kuasa-kuasa kejahatan (ayat Kis 8:7), lalu dibaptis dalam air (ayat Kis 8:12-13). Dengan demikian, mereka mengalami keselamatan, karya pembaharuan Roh Kudus dan kuasa kerajaan Allah (lihat cat. --> Kis 8:12). [atau ref. Kis 8:12] 3) Akan tetapi, Roh Kudus "belum turun di atas seorang pun di antara mereka" setelah mereka bertobat dan dibaptis (ayat Kis 8:16). 4) Beberapa hari setelah pertobatan orang Samaria, Petrus dan Yohanes tiba di Samaria dan berdoa supaya mereka beroleh Roh Kudus (ayat Kis 8:14-15). Jelas adalah selang waktu di antara saat mereka bertobat dan saat mereka menerima baptisan dalam Roh Kudus (ayat Kis 8:16-17; bd. Kis 2:4). Dengan kata lain, penerimaan Roh oleh orang Samaria mengikuti pola pengalaman para murid pada hari Pentakosta (lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID; dan lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS). 5) Penerimaan Roh Kudus seharusnya disertai suatu penyataan lahiriah, yaitu berbicara dengan bahasa roh dan bernubuat (lihat cat. --> Kis 8:18). [atau ref. Kis 8:18]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA