Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 16:36

NETBible	The jailer reported these words to Paul, saying,¹ “The magistrates have sent orders² to release you. So come out now and go in peace.”³
NASB © biblegateway Act 16:36	And the jailer reported these words to Paul, saying, "The chief magistrates have sent to release you. Therefore come out now and go in peace."
HCSB	The jailer reported these words to Paul: "The magistrates have sent orders for you to be released. So come out now and go in peace."
LEB	And the jailer reported these words to Paul: "The chief magistrates have sent [an order] that you should be released. So come out now [and] go in peace!
NIV © biblegateway Act 16:36	The jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace."
ESV	And the jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace."
NRSV © bibleoremus Act 16:36	And the jailer reported the message to Paul, saying, "The magistrates sent word to let you go; therefore come out now and go in peace."
REB	The jailer reported these instructions to Paul: “The magistrates have sent an order for your release. Now you are free to go in peace.”
NKJV © biblegateway Act 16:36	So the keeper of the prison reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace."
KJV	And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the keeper of the prison <1200> told <518> (5656) this <5128> saying <3056> to <4314> Paul <3972>_, <3754> The magistrates <4755> have sent <649> (5758) to <2443> let you go <630> (5686)_: now <3568> therefore <3767> depart <1831> (5631)_, and go <4198> (5737) in <1722> peace <1515>_.
NASB © biblegateway Act 16:36	And the jailer <1200> reported <518> these <3778> words <3056> to Paul <3972> , saying, "The chief <4755> magistrates <4755> have sent <649> to release <630> you. Therefore <3767> come <1831> out now <3568> and go <4198> in peace <1515> ."
NET [draft] ITL	The jailer <1200> reported <518> these words <3056> to <4314> Paul <3972> , saying <3754> , “The magistrates <4755> have sent <649> orders to <2443> release <630> you. So <3767> come out <1831> now <3568> and go <4198> in <1722> peace <1515> .”
GREEK WH	απηγγειλεν <518> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM δεσμοφυλαξ <1200> N-NSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM {VAR2: [τουτους] <5128> D-APM } προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM οτι <3754> CONJ απεσταλκαν <649> <5758> V-RAI-3P οι <3588> T-NPM στρατηγοι <4755> N-NPM ινα <2443> CONJ απολυθητε <630> <5686> V-APS-2P νυν <3568> ADV ουν <3767> CONJ εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM πορευεσθε <4198> <5737> V-PNM-2P εν <1722> PREP ειρηνη <1515> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απηγγειλεν Ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δεσμοφυλαξ δεσμοφύλαξ δεσμοφύλαξ <1200> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον: Παῦλος <3972> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C απεσταλκαν “Ἀπέσταλκαν ἀποστέλλω <649> V-IEA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP στρατηγοι στρατηγοὶ, στρατηγός <4755> N-NMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C απολυθητε ἀπολυθῆτε. ἀπολύω <630> V-SAP2P νυν Νῦν νῦν <3568> D ουν οὖν οὖν <3767> C εξελθοντεσ ἐξελθόντες, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMP πορευεσθε πορεύεσθε πορεύω <4198> V-MPM2P εν ἐν ἐν <1722> P ειρηνη εἰρήνῃ.” εἰρήνη <1515> N-DFS

NETBible

The jailer reported these words to Paul, saying,¹ “The magistrates have sent orders² to release you. So come out now and go in peace.”³

NET Notes

¹tn The word “saying” is not in the Greek text, but is implied; it is necessary in English because the content of what the jailer said to Paul and Silas is not the exact message related to him by the police officers, but is a summary with his own additions.

²tn The word “orders” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

³tn Grk “So coming out now go in peace.” The participle ἐξελθόντες (exelqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

Acts 16:36

Alkitab SABDA