Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:15

TB (1974) © SABDAweb Kis 14:15	"Hai kamu sekalian, mengapa kamu berbuat demikian? Kami ini adalah manusia^h biasa sama seperti kamu. Kami ada di sini untuk memberitakan Injilⁱ kepada kamu, supaya kamu meninggalkan perbuatan sia-sia^j ini dan berbalik kepada Allah yang hidup,^k yang telah menjadikan langit dan bumi,^l laut dan segala isinya.^m
AYT (2018)	dan berkata, “Saudara-saudara, mengapa kamu melakukan semua hal ini? Kami juga manusia biasa sama seperti kamu dan membawa Kabar Baik bagi kamu supaya kamu berbalik dari hal-hal yang sia-sia ini kepada Allah yang hidup, yang menciptakan langit, dan bumi, dan laut, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 14:15	katanya, "Hai Tuan-tuan, apakah sebabnya kamu berbuat segala perkara ini? Kami ini pun manusia juga serupa dengan kamu dan memberitakan kepada kamu kabar kesukaan, supaya kamu berpaling daripada barang yang sia-sia ini kepada Allah yang hidup, yang menjadikan langit dan bumi dan laut dengan segala isinya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:15	"Hai, mengapa kalian melakukan ini? Kami ini manusia juga seperti Saudara! Kami berada di sini untuk memberitakan Kabar Baik kepadamu supaya kalian meninggalkan hal-hal yang tidak berguna ini dan datang kepada Allah yang hidup, pencipta langit dan bumi dan laut dan semua yang ada di dalamnya.
TSI (2014)	“Teman-teman, jangan lakukan itu! Kami hanya manusia biasa, sama seperti kalian. Kami datang ke sini untuk mengajar kalian tentang berita keselamatan supaya kalian berhenti menyembah dewa-dewa. Tidak ada gunanya menyembah dewa. Berbaliklah dan sembahlah Allah yang benar, yaitu Dia yang sudah menciptakan langit, bumi, laut, dan beserta segala isinya.
MILT (2008)	dan berkata, "Hai para pria, mengapa kamu melakukan hal ini? Kami juga adalah manusia yang sama alamiahnya seperti kamu, yang menginjili kamu agar berpaling dari kesia-siaan ini kepada Allah Elohim 2316 yang hidup, yang telah menciptakan langit, dan bumi, dan laut, dan segala yang di dalamnya.
Shellabear 2011 (2011)	"Hai Tuan-tuan! Mengapa kamu berbuat ini? Kami ini manusia juga, sama seperti kamu. Kami membawa kabar baik untukmu, supaya kamu meninggalkan hal-hal yang sia-sia ini dan datang kepada Allah, Tuhan yang hidup, pencipta langit, bumi, dan laut dengan semua yang ada di dalamnya.
AVB (2015)	“Mengapa kamu berbuat begini? Kami manusia biasa seperti kamu sekalian! Kami datang membawa berita baik supaya kamu berhenti daripada pemujaan yang sia-sia ini dan datang kepada Allah yang hidup, yang menjadikan langit, bumi dan laut serta segala yang di dalamnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 14:15	"Hai kamu sekalian, mengapa <5101> kamu berbuat <4160> demikian <5023> ? Kami <2249> ini adalah <1510> manusia <444> biasa sama seperti <3663> kamu <5213> . Kami ada di sini untuk memberitakan Injil <2097> kepada kamu <5209> , supaya kamu meninggalkan perbuatan sia-sia <3152> ini dan berbalik <1994> kepada Allah <2316> yang hidup <2198> , yang telah menjadikan <4160> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , laut <2281> dan <2532> segala <3956> isinya <1722> <846> . [<2532> <3004> <435> <2532> <575> <5130> <1909> <3739> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 14:15	katanya <3004> , "Hai Tuan-tuan <435> , apakah <5101> sebabnya kamu berbuat <4160> segala perkara <5023> ini? Kami <2249> ini pun manusia <444> juga serupa <3663> dengan kamu <5213> dan memberitakan <2097> kepada kamu kabar kesukaan <2097> , supaya kamu <5209> berpaling <1994> daripada <575> barang yang sia-sia <3152> ini <5130> kepada <1909> Allah <2316> yang hidup <2198> , yang <3739> menjadikan <4160> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> dan <2532> laut <2281> dengan segala <3956> isinya <1722> <846> .
AYT ITL	dan <2532> berkata <3004> , "Saudara-saudara <435> , mengapa <5101> kamu melakukan <4160> semua hal ini <5023> ? Kami <2249> juga <2532> manusia <444> biasa sama seperti <3663> kamu <5213> dan membawa Kabar Baik <2097> bagi kamu <5209> supaya kamu berbalik <1994> dari <575> hal-hal <5130> yang <3588> sia-sia <3152> ini kepada <1909> Allah <2316> yang hidup <2198> , yang <3739> menciptakan <4160> langit <3772> , dan <2532> bumi <1093> , dan <2532> laut <2281> , dan <2532> segala sesuatu <3956> yang <3588> ada di dalamnya <1722> . [<1510> <846>]
AVB ITL	“Mengapa <5101> kamu berbuat <4160> begini <5023> ? Kami <2249> manusia <444> biasa <3663> seperti kamu <5213> sekalian! Kami datang membawa berita baik <2097> supaya kamu <5209> berhenti daripada pemujaan <1994> yang sia-sia <3152> ini <5130> dan datang kepada <1909> Allah <2316> yang hidup <2198> , yang <3739> menjadikan <4160> langit <3772> , bumi <1093> dan <2532> laut <2281> serta <2532> segala <3956> yang <3588> di dalamnya <1722> <846> . [<2532> <3004> <435> <2532> <1510> <575> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ανδρες <435> N-VPM τι <5101> I-ASN ταυτα <5023> D-APN ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP ομοιοπαθεις <3663> A-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P υμιν <5213> P-2DP ανθρωποι <444> N-NPM ευαγγελιζομενοι <2097> <5734> V-PMP-NPM υμας <5209> P-2AP απο <575> PREP τουτων <5130> D-GPM των <3588> T-GPM ματαιων <3152> A-GPM επιστρεφειν <1994> <5721> V-PAN επι <1909> PREP θεον <2316> N-ASM ζωντα <2198> <5723> V-PAP-ASM ος <3739> R-NSM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP τι τί τίς <5101> R-ANS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ποιειτε ποιεῖτε; ποιέω <4160> V-IPA2P και Καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ομοιοπαθεισ ὁμοιοπαθεῖς ὁμοιοπαθής <3663> S-NMP εσμεν ἐσμεν εἰμί <1510> V-IPA1P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ανθρωποι ἄνθρωποι, ἄνθρωπος <444> N-NMP ευαγγελιζομενοι εὐαγγελιζόμενοι εὐαγγελίζω <2097> V-PPMNMP υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GNP των τῶν ὁ <3588> E-GNP ματαιων ματαίων μάταιος <3152> S-GNP επιστρεφειν ἐπιστρέφειν ἐπιστρέφω <1994> V-NPA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS ζωντα ζῶντα, ζάω <2198> V-PPAAMS οσ ‘ὃς ὅς <3739> R-NMS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν, θάλασσα <2281> N-AFS και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς’. αὐτός <846> R-3DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:15	"¹⁸⁶Hai kamu sekalian, mengapa² kamu berbuat demikian? Kami³ ini adalah manusia biasa sama seperti⁴ kamu. Kami ada di sini untuk memberitakan Injil⁵ kepada kamu, supaya kamu meninggalkan perbuatan sia-sia ini dan³ berbalik kepada Allah yang hidup⁷, yang telah menjadikan langit dan³ bumi, laut dan segala isinya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA