Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 9:29

NETBible	Moses said to him, “When I leave the city¹ I will spread my hands to the Lord, the thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to the Lord.²
NASB © biblegateway Exo 9:29	Moses said to him, "As soon as I go out of the city, I will spread out my hands to the LORD; the thunder will cease and there will be hail no longer, that you may know that the earth is the LORD’S.
HCSB	Moses said to him, "When I have left the city, I will extend my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know the earth is the LORD's.
LEB	Moses replied, "As soon as I’m out of the city, I’ll spread out my hands to the LORD in prayer. The thunder will stop, and there will be no more hail. This is how you will know that the earth belongs to the LORD.
NIV © biblegateway Exo 9:29	Moses replied, "When I have gone out of the city, I will spread out my hands in prayer to the LORD. The thunder will stop and there will be no more hail, so you may know that the earth is the LORD’s.
ESV	Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will stretch out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD's.
NRSV © bibleoremus Exo 9:29	Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will stretch out my hands to the LORD; the thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the Lord’s.
REB	Moses said, “As soon as I leave the city I shall spread out my hands in prayer to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD's.
NKJV © biblegateway Exo 9:29	So Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to the LORD; the thunder will cease, and there will be no more hail, that you may know that the earth is the LORD’S.
KJV	And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; [and] the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth [is] the LORD’S.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Moses <04872> said <0559> (8799) unto him, As soon as I am gone out <03318> (8800) of the city <05892>_, I will spread abroad <06566> (8799) my hands <03709> unto the LORD <03068>_; [and] the thunder <06963> shall cease <02308> (8799)_, neither shall there be any more hail <01259>_; that thou mayest know <03045> (8799) how that the earth <0776> [is] the LORD'S <03068>_.
NASB © biblegateway Exo 9:29	Moses <04872> said <0559> to him, "As soon as I go <03318> out of the city <05892> , I will spread <06566> out my hands <03709> to the LORD <03068> ; the thunder <06963> will cease <02308> and there will be hail <01259> no <03808> longer <05750> , that you may know <03045> that the earth <0776> is the LORD'S <03068> .
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT autw <846> D-DSM mwushv {N-NSM} wv <3739> ADV an <302> PRT exelyw <1831> V-AAS-1S thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF ekpetasw <1600> V-FAI-1S tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF mou <1473> P-GS prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF fwnai <5456> N-NPF pausontai <3973> V-FMI-3P kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF calaza <5464> N-NSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM uetov <5205> N-NSM ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S eti <2089> ADV ina <2443> CONJ gnwv <1097> V-AAS-2S oti <3754> CONJ tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF
NET [draft] ITL	Moses <04872> said <0559> to <0413> him, “When I leave <03318> the city <05892> I will spread <06566> my hands <03709> to <0413> the Lord <03068> , the thunder <06963> will cease <02308> , and there will be <01961> no <03808> more <05750> hail <01259> , so that <04616> you may know <03045> that <03588> the earth <0776> belongs to the Lord <03068> .
HEBREW	Urah <0776> hwhyl <03068> yk <03588> edt <03045> Neml <04616> dwe <05750> hyhy <01961> al <03808> drbhw <01259> Nwldxy <02308> twlqh <06963> hwhy <03068> la <0413> ypk <03709> ta <0853> vrpa <06566> ryeh <05892> ta <0853> ytauk <03318> hsm <04872> wyla <0413> rmayw (9:29) <0559>

NETBible

Moses said to him, “When I leave the city¹ I will spread my hands to the Lord, the thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to the Lord.²

NET Notes

¹tn כְּצֵאתִי (kÿtse’ti) is the Qal infinitive construct of יָצָא (yatsa’); it functions here as the temporal clause before the statement about prayer.

¹sn There has been a good deal of speculation about why Moses would leave the city before praying. Rashi said he did not want to pray where there were so many idols. It may also be as the midrash in Exodus Rabbah 12:5 says that most of the devastation of this plague had been outside in the fields, and that was where Moses wished to go.

²sn This clause provides the purpose/result of Moses’ intention: he will pray to Yahweh and the storms will cease “that you might know….” It was not enough to pray and have the plague stop. Pharaoh must “know” that Yahweh is the sovereign Lord over the earth. Here was that purpose of knowing through experience. This clause provides the key for the exposition of this plague: God demonstrated his power over the forces of nature to show his sovereignty – the earth is Yahweh’s. He can destroy it. He can preserve it. If people sin by ignoring his word and not fearing him, he can bring judgment on them. If any fear Yahweh and obey his instructions, they will be spared. A positive way to express the expositional point of the chapter is to say that those who fear Yahweh and obey his word will escape the powerful destruction he has prepared for those who sinfully disregard his word.

Exodus 9:29

Alkitab SABDA