Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 10:24

NETBible	Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, serve the Lord – only your flocks and herds will be detained. Even your families¹ may go with you.”
NASB © biblegateway Exo 10:24	Then Pharaoh called to Moses, and said, "Go, serve the LORD; only let your flocks and your herds be detained. Even your little ones may go with you."
HCSB	Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Even your families may go with you; only your flocks and your herds must stay behind."
LEB	Then Pharaoh called for Moses and said, "Go, worship the LORD! Even your women and children may go with you, but your flocks and herds must stay behind."
NIV © biblegateway Exo 10:24	Then Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Even your women and children may go with you; only leave your flocks and herds behind."
ESV	Then Pharaoh called Moses and said, "Go, serve the LORD; your little ones also may go with you; only let your flocks and your herds remain behind."
NRSV © bibleoremus Exo 10:24	Then Pharaoh summoned Moses, and said, "Go, worship the LORD. Only your flocks and your herds shall remain behind. Even your children may go with you."
REB	Pharaoh summoned Moses. “Go, worship the LORD,” he said. “Your dependants may go with you; but your flocks and herds must remain here.”
NKJV © biblegateway Exo 10:24	Then Pharaoh called to Moses and said, "Go, serve the LORD; only let your flocks and your herds be kept back. Let your little ones also go with you."
KJV	And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Pharaoh <06547> called <07121> (8799) unto Moses <04872>_, and said <0559> (8799)_, Go <03212> (8798) ye, serve <05647> (8798) the LORD <03068>_; only let your flocks <06629> and your herds <01241> be stayed <03322> (8714)_: let your little ones <02945> also go <03212> (8799) with you.
NASB © biblegateway Exo 10:24	Then Pharaoh <06547> called <07121> to Moses <04872> , and said <0559> , "Go <01980> , serve <05647> the LORD <03068> ; only <07534> let your flocks <06629> and your herds <01241> be detained <03322> . Even <01571> your little <02945> ones <02945> may go <01980> with you."
LXXM	kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S faraw <5328> N-PRI mwushn {N-ASM} kai <2532> CONJ aarwn <2> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS badizete {V-PAD-2P} latreusate <3000> V-AAD-2P kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM umwn <4771> P-GP plhn <4133> ADV twn <3588> T-GPN probatwn <4263> N-GPN kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM bown <1016> N-GPM upolipesye <5275> V-AMD-2P kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF aposkeuh {N-NSF} umwn <4771> P-GP apotrecetw {V-PAD-3S} mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	Then Pharaoh <06547> summoned <07121> Moses <04872> and said <0559> , “Go <01980> , serve <05647> the Lord <03068> – only <07535> your flocks <06629> and herds <01241> will be detained <03322> . Even <01571> your families <02945> may go <01980> with <05973> you.”
HEBREW	Mkme <05973> Kly <01980> Mkpj <02945> Mg <01571> guy <03322> Mkrqbw <01241> Mknau <06629> qr <07535> hwhy <03068> ta <0853> wdbe <05647> wkl <01980> rmayw <0559> hsm <04872> la <0413> herp <06547> arqyw (10:24) <07121>


NETBible	Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, serve the Lord – only your flocks and herds will be detained. Even your families¹ may go with you.”
NET Notes	¹tn Or “dependents.” The term is often translated “your little ones,” but as mentioned before (10:10), this expression in these passages takes in women and children and other dependents. Pharaoh will now let all the people go, but he intends to detain the cattle to secure their return.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA