Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 35:4

NETBible	So they gave Jacob all the foreign gods that were in their possession¹ and the rings that were in their ears.² Jacob buried them³ under the oak⁴ near Shechem
NASB © biblegateway Gen 35:4	So they gave to Jacob all the foreign gods which they had and the rings which were in their ears, and Jacob hid them under the oak which was near Shechem.
HCSB	Then they gave Jacob all their foreign gods and their earrings, and Jacob hid them under the oak near Shechem.
LEB	So they gave Jacob all the foreign gods that they had in their possession as well as the earrings that they had on. Jacob buried these things under the oak tree near Shechem.
NIV © biblegateway Gen 35:4	So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears, and Jacob buried them under the oak at Shechem.
ESV	So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.
NRSV © bibleoremus Gen 35:4	So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears; and Jacob hid them under the oak that was near Shechem.
REB	They handed over to Jacob all the foreign gods in their possession and the ear-rings they were wearing, and he buried them under the terebinth tree near Shechem.
NKJV © biblegateway Gen 35:4	So they gave Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth tree which was by Shechem.
KJV	And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they gave <05414> (8799) unto Jacob <03290> all the strange <05236> gods <0430> which [were] in their hand <03027>_, and [all their] earrings <05141> which [were] in their ears <0241>_; and Jacob <03290> hid <02934> (8799) them under the oak <0424> which [was] by Shechem <07927>_.
NASB © biblegateway Gen 35:4	So they gave <05414> to Jacob <03290> all <03605> the foreign <05236> gods <0430> which <0834> they had <03027> and the rings <05141> which <0834> were in their ears <0241> , and Jacob <03290> hid <02934> them under <08478> the oak <0424> which <0834> was near <05973> Shechem <07927> .
LXXM	kai <2532> CONJ edwkan <1325> V-AAI-3P tw <3588> T-DSM iakwb <2384> N-PRI touv <3588> T-APM yeouv <2316> N-APM touv <3588> T-APM allotriouv <245> A-APM oi <3739> R-NPM hsan <1510> V-IAI-3P en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF cersin <5495> N-DPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN enwtia {N-APN} ta <3588> T-APN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN wsin <3775> N-DPN autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ katekruqen {V-AAI-3S} auta <846> D-APN iakwb <2384> N-PRI upo <5259> PREP thn <3588> T-ASF tereminyon {N-ASF} thn <3588> T-ASF en <1722> PREP sikimoiv {N-DPM} kai <2532> CONJ apwlesen {V-AAI-3S} auta <846> D-APN ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF shmeron <4594> ADV hmerav <2250> N-GSF
NET [draft] ITL	So they gave <05414> Jacob <03290> all <03605> the foreign <05236> gods <0430> that <0834> were in their possession <03027> and the rings <05141> that <0834> were in their ears <0241> . Jacob <03290> buried <02934> them under <08478> the oak <0424> near <05973> Shechem <07927>
HEBREW	Mks <07927> Me <05973> rsa <0834> hlah <0424> txt <08478> bqey <03290> Mta <0853> Nmjyw <02934> Mhynzab <0241> rsa <0834> Mymznh <05141> taw <0853> Mdyb <03027> rsa <0834> rknh <05236> yhla <0430> lk <03605> ta <0853> bqey <03290> la <0413> wntyw (35:4) <05414>

NETBible

So they gave Jacob all the foreign gods that were in their possession¹ and the rings that were in their ears.² Jacob buried them³ under the oak⁴ near Shechem

NET Notes

¹tn Heb “in their hand.”

²sn On the basis of a comparison with Gen 34 and Num 31, G. J. Wenham argues that the foreign gods and the rings could have been part of the plunder that came from the destruction of Shechem (Genesis [WBC], 2:324).

³sn Jacob buried them. On the burial of the gods, see E. Nielson, “The Burial of the Foreign Gods,” ST 8 (1954/55): 102-22.

⁴tn Or “terebinth.”

Genesis 35:4

Alkitab SABDA