Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 14:17

Konteks
NETBible

After Abram 1  returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet Abram 2  in the Valley of Shaveh (known as the King’s Valley). 3 

NASB ©

biblegateway Gen 14:17

Then after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

HCSB

After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

LEB

After Abram came back from defeating Chedorlaomer and his allies, the king of Sodom came out to meet him in the Shaveh Valley (that is, the King’s Valley).

NIV ©

biblegateway Gen 14:17

After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

ESV

After his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

NRSV ©

bibleoremus Gen 14:17

After his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

REB

On Abram's return from defeating Kedorlaomer and the allied kings, the king of Sodom came out to meet him in the valley of Shaveh, which is now the King's Valley.

NKJV ©

biblegateway Gen 14:17

And the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is , the King’s Valley), after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him.

KJV

And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king’s dale.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And the king
<04428>
of Sodom
<05467>
went out
<03318> (8799)
to meet
<07125> (8800)
him after
<0310>
his return
<07725> (8800)
from the slaughter
<05221> (8687)
of Chedorlaomer
<03540>_,
and of the kings
<04428>
that [were] with him, at the valley
<06010>
of Shaveh
<07740>_,
which
<01931>
[is] the king's
<04428>
dale
<06010>_.
NASB ©

biblegateway Gen 14:17
Then after
<0310>
his return
<07725>
from the defeat
<05221>
of Chedorlaomer
<03540>
and the kings
<04428>
who
<0834>
were with him, the king
<04428>
of Sodom
<05467>
went
<03318>
out to meet
<07122>
him at the valley
<06010>
of Shaveh
<07740>
(that is, the King's
<04428>
Valley
<06010>
).
LXXM
exhlyen
<1831> 
V-AAI-3S
de
<1161> 
PRT
basileuv
<935> 
N-NSM
sodomwn
<4670> 
N-GS
eiv
<1519> 
PREP
sunanthsin
<4877> 
N-ASF
autw
<846> 
D-DSM
meta
<3326> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
anastreqai
<390> 
V-AAN
auton
<846> 
D-ASM
apo
<575> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
kophv
<2871> 
N-GSF
tou
<3588> 
T-GSM
codollogomor {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
twn
<3588> 
T-GPM
basilewn
<935> 
N-GPM
twn
<3588> 
T-GPM
met
<3326> 
PREP
autou
<846> 
D-GSM
eiv
<1519> 
PREP
thn
<3588> 
T-ASF
koilada {N-ASF} thn
<3588> 
T-ASF
sauh {N-PRI} touto
<3778> 
D-NSN
hn
<1510> 
V-IAI-3S
to
<3588> 
T-NSN
pedion {N-NSN} basilewv
<935> 
N-GSM
NET [draft] ITL
After
<0310>
Abram returned
<07725>
from defeating
<05221>
Kedorlaomer
<03540>
and the kings
<04428>
who
<0834>
were with
<0854>
him, the king
<04428>
of Sodom
<05467>
went out to
<0413>
meet
<07125>
Abram in the Valley
<06010>
of Shaveh
<07740>
(known as the King’s
<04428>
Valley
<06010>
).
HEBREW
Klmh
<04428>
qme
<06010>
awh
<01931>
hws
<07740>
qme
<06010>
la
<0413>
wta
<0854>
rsa
<0834>
Myklmh
<04428>
taw
<0853>
rmel
<03540>
rdk
<0>
ta
<0853>
twkhm
<05221>
wbws
<07725>
yrxa
<0310>
wtarql
<07125>
Mdo
<05467>
Klm
<04428>
auyw (14:17)
<03318>
NETBible

After Abram 1  returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet Abram 2  in the Valley of Shaveh (known as the King’s Valley). 3 

NET Notes

1 tn Heb “he”; the referent (Abram) has been specified in the translation for clarity.

2 tn Heb “him”; the referent (Abram) has been specified in the translation for clarity.

3 sn The King’s Valley is possibly a reference to what came to be known later as the Kidron Valley.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA