Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 47:5

NETBible	Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you.
NASB © biblegateway Gen 47:5	Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you.
HCSB	Then Pharaoh said to Joseph, "Now that your father and brothers have come to you,
LEB	Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you.
NIV © biblegateway Gen 47:5	Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you,
ESV	Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you.
NRSV © bibleoremus Gen 47:5	Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you.
REB	Pharaoh said to Joseph, “As to your father and your brothers who have come to you,
NKJV © biblegateway Gen 47:5	Then Pharaoh spoke to Joseph, saying, "Your father and your brothers have come to you.
KJV	And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Pharaoh <06547> spake <0559> (8799) unto Joseph <03130>_, saying <0559> (8800)_, Thy father <01> and thy brethren <0251> are come <0935> (8804) unto thee:
NASB © biblegateway Gen 47:5	Then Pharaoh <06547> said <0559> to Joseph <03130> , "Your father <01> and your brothers <0251> have come <0935> to you.
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT faraw <5328> N-PRI tw <3588> T-DSM iwsfh {N-PRI} katoikeitwsan {V-AAD-3P} en <1722> PREP gh <1065> N-DSF gesem {N-PRI} ei <1487> CONJ de <1161> PRT episth <1987> V-PMI-2S oti <3754> CONJ eisin <1510> V-PAI-3P en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM andrev <435> N-NPM dunatoi <1415> A-NPM katasthson <2525> V-AAD-2S autouv <846> D-APM arcontav <758> N-APM twn <3588> T-GPN emwn <1699> A-GPN kthnwn <2934> N-GPN hlyon <2064> V-AAI-3P de <1161> PRT eiv <1519> PREP aigupton <125> N-ASF prov <4314> PREP iwshf <2501> N-PRI iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ hkousen <191> V-AAI-3S faraw <5328> N-PRI basileuv <935> N-NSM aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} faraw <5328> N-PRI prov <4314> PREP iwshf <2501> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM sou <4771> P-GS hkasi <1854> V-PAI-3P prov <4314> PREP se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	Pharaoh <06547> said <0559> to <0413> Joseph <03130> , “Your father <01> and your brothers <0251> have come <0935> to <0413> you.
HEBREW	Kyla <0413> wab <0935> Kyxaw <0251> Kyba <01> rmal <0559> Powy <03130> la <0413> herp <06547> rmayw (47:5) <0559>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA