Genesis 43:29 
Konteks| NETBible | When Joseph looked up 1 and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said, “Is this your youngest brother, whom you told me about?” Then he said, “May God be gracious to you, my son.” 2 |
| NASB © biblegateway Gen 43:29 |
As he lifted his eyes and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" And he said, "May God be gracious to you, my son." |
| HCSB | When he looked up and saw his brother Benjamin, his mother's son, he asked, "Is this your youngest brother that you told me about?" Then he said, "May God be gracious to you, my son." |
| LEB | As Joseph looked around, he saw his brother Benjamin, his mother’s son. "Is this your youngest brother, the one you told me about?" he asked. "God be gracious to you, my son," he said. |
| NIV © biblegateway Gen 43:29 |
As he looked about and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" And he said, "God be gracious to you, my son." |
| ESV | And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!" |
| NRSV © bibleoremus Gen 43:29 |
Then he looked up and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!" |
| REB | When Joseph looked around he saw his own mother's son, his brother Benjamin, and asked, “Is this your youngest brother, of whom you told me?” and to Benjamin he said, “May God be gracious to you, my son!” |
| NKJV © biblegateway Gen 43:29 |
Then he lifted his eyes and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, " Is this your younger brother of whom you spoke to me?" And he said, "God be gracious to you, my son." |
| KJV | And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, [Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Gen 43:29 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | When Joseph looked up <05869> <05375> and saw <07200> his brother <0251> Benjamin <01144> , his mother’s <0517> son <01121> , he said <0559> , “Is this <02088> your youngest <06996> brother <0251> , whom <0834> you told <0559> me about?” Then he said <0559> , “May God <0430> be gracious <02603> to you, my son <01121> .” |
| HEBREW | |
| NETBible | When Joseph looked up 1 and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said, “Is this your youngest brother, whom you told me about?” Then he said, “May God be gracious to you, my son.” 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “and he lifted his eyes.” The referent of “he” (Joseph) has been specified in the translation for clarity. 2 sn Joseph’s language here becomes warmer and more personal, culminating in calling Benjamin my son. |
